ひとりハワイ②

①からちょっと(？)時間が経ちましたが、忘れないうちに「ひとりハワイ②」です！2日目、せっかくハワイに来たんだから少しでもビーチに行くか！ということで、のんび…

ひとりハワイ①

1月初めに行った「ひとりハワイ」私が見つけた楽しみ方を紹介します！まず今回は1人ということもありツアーではなく航空券とホテルは個人で取りました。ツアーに1人で…

おひさしぶりです！

前回のブログを書いてからだいぶ時間が経ってしまいました… 色々思うところもありまた再開しようかなと。どのくらいの方に読んでもらえるか分かりませんが気合を入れ直…

翻訳会社えらび

この数カ月、かなりタイトなスケジュールで仕事をしていたらあっという間に夏もそろそろ終わりに近づいていました世間は異常な暑さに襲われていましたが「家の中でひたす…

ボイスオーバー

また滞りました・・・怒涛のような数カ月。ただいま、ちょっとひと息中です。私は字幕よりもボイスオーバー（原音を小さく残した状態で日本語をかぶせるタイプ）のお仕事…

あ～！！

ブログが滞っていた・・・。何だか忙しくしています。一応翻訳の仕事は途切れずに頂けてるのですがそれだけでは食べていけないので・・・派遣で週3日の仕事を始めました…

家でできるけど、外では...

映像翻訳の仕事のいいところは、家で作業ができること。PCとネット環境さえあれば、世界のどこでも仕事ができます。ただ、1つ難点が...映像翻訳は特にですがちょっ…

必需品

翻訳するときの必需品。もちろん翻訳者によって若干違うとは思いますが私はこれ PC ・・・これがないと仕事ができません。電子単語帳 ・・・Casio Ex-wo…

バタバタ・・・

来週納品の案件を3つほど抱えてバタバタ・・・ 24時間という短い1日をどうにかやりくりしながら作業を進めております。夜は遅くまで起きていられないので、作業をす…

テレビ情報

本日、TBS夜9時からの「マツコの知らない世界」に映像翻訳者の戸田奈津子さんが出演されるようです。http://www.tbs.co.jp/matsuko-s…