台風15号北上、31日朝にかけて九州北部に接近。気象庁が豪雨警戒呼びかけ。

■今日のニュースTropical storm heading toward Kyushu, Japan Sea coastThe Japan Meteorol…

日産自動車、世界初となる自動運転カーの技術開発に成功。2020年までに実用化する計画。

■今日のニュースNissan to have self-driving car on market in 2020Motorists could go han…

2013年上半期の中国・北京への日本人観光客数53．7％減少。

■今日のニュースNo. of Japanese tourists to Beijing falls by 53.7%The number of Japanes…

宇多田ヒカルの母・藤圭子さん自殺か、都内マンション13階から転落死。

■今日のニュースFormer singer Keiko Fuji, mother of Hikaru Utada, falls to deathKeiko F…

不妊治療の公費助成対象「43歳未満」年齢制限、2016年度から実施方針。

■今日のニュースGov't to introduce age cap of 42 for subsidized fertility treatmentThe …

鹿児島・桜島、噴煙5000mの爆発的噴火から一夜明け、市民ら火山灰の除去作業。

■今日のニュースClean-up begins after volcano eruption in KagoshimaClean-up workers on …

京都・福知山花火大会で屋台ボンベ爆発、59人重軽傷。

■今日のニュースPolice probe cause of blast at fireworks show in Kyoto townPolice on Fr…

高知県四万十市で国内観測史上最高の41．0度を記録。

■今日のニュースHeat waves hit JapanMany places in Japan have been suffering from extre…

長崎で原爆投下から68回目の「長崎原爆の日」、被爆者や遺族ら約6300人が参列。

■今日のニュースNagasaki marks 68th anniversary of atomic bombingNagasaki on Friday mar…

英国王室のウィリアム王子とキャサリン妃の第1子、ジョージ王子と命名。

■今日のニュースNewborn British prince named as GeorgeCatherine, the Duchess of Cambrid…