特許と先使用権

もうひとつ、サトウの切り餅訴訟の詳細を聞いて感じたことは、「先使用権の主張」についてです。8億円の損害賠償の分岐点となったもう1つの論点が、「先使用権」だった…

サトウの切り餅訴訟の裏事情

サトウの切り餅訴訟の詳細を、弁理士さんから聞く機会がありました。基本的な内容は、TVニュースでも大きく取り上げられたので、知ってはいましたが、「実は、この事件…

なかなか人に理解してもらえない趣味

これまでの人生で、幸運にも、いろんなところに行く機会がありました。その中で、自分としては強く印象に残っているものの、それを人に話すと怪訝な顔をされる場所が幾つ…

スプリング8に行ってきました

先日、兵庫県の放射光施設スプリング8に行ってきました。小型のものはボストン（MIT）で見たことがありますが、ここの加速器は超大型です。普及棟と呼ばれる建物には…

「翻訳」と「＋α」の掛け合わせ

先日の「翻訳者の海外移住」について問い合わせを受けました。移住といわないまでも長期滞在したいので、その友人を紹介してくれないかというものでした。紹介するのはか…

翻訳者の海外移住

友人のタイ国在住フリーランス翻訳者が一時帰国していたので、先日会ってきました。ローカライズ関係の翻訳をしている日本人ですが、単価の切り下げなど翻訳環境の悪化に…

今年はブログ更新の時間を作り出す

昨年の12月は、ほとんどブログを更新できなかった。。。。 忙しかったというよりも、ブログより面白いことが次々と起こったため、というのが理由のような気がする。ブ…

専門知識がないと嘆く前に

特許翻訳者がクライアントのためにできることには何があるのか？そもそも、特許翻訳をどこから受注するかによって、直接のクライアントはことなります。翻訳会社が直接の…

トライアルの添削

ある人から、特許翻訳のトライアルの添削を頼まれました。時制を無視して訳されていたので、それを指摘したところ、「日本語が変になるから、いちいち時制にこだわらなく…

今後のバイオ特許分野の動向

ちょっと前のことですが、IPS細胞の山中教授のプレゼンを聞いてきました。会には文部科学省と経済産業省のお偉いさんもきており、今後の国の支援方針についてのプレゼ…