Obama Your Weekly Address, April 2, 2011

恒例のオバマWeekly Addressです。 英文はほぼ間違いないものだと思います。日本語訳は、英文の格調を大事にするか、読みやすいように日本語として自然になるようしようかと葛藤しながら訳しています。だからどっちつかずの中途半端な文体となっています(笑)。それでも今回の訳も日...

リビア 利益を天秤にかけて

前回、オバマのWeekly Addressで言っていたように、リビアから米軍が撤退を始め、指導権がアメリカからNATOに移行していますね。 しかし、国際社会から非難されている側のカダフィ軍が今では勢いを増しているようです。逆に反体制側の「国民評議会」は徐々に追い詰められています...

Obama Weekly Address March 26

さて、オバマのWeekly Address第二回目です。 今回は3月26日UPのものでリビヤ情勢について言及したものです。 前回と同じく、よく聞き取れなかったところは(～)などの記号で補っています。推測でこう言っているのではないかと思うところは[]で括っています。 Ob...

サトウキビとコーヒーだけじゃない Part 2

こんにちは。 前回のブラジル編から続きです。 今回は前回、宣言した通り、ブラジル経済についてすこし詳しく見て行きたいと思います。 そうは言っても僕は経済の専門家でもなくブラジルの専門的に勉強してきたわけでないのですが、この回も、いかにブラジルが魅力的でチャンスがあるかをい...

サトウキビとコーヒーだけじゃない

前回、オバマも熱い視線を送るブラジルの経済について話したいと言いましたが… 突然ですが、クイズを出します。以下のA,B,Cの写真の人物の名前を答えてください。 A. B. C. 答えはA.がブラジルの前大統領のルラ、B.は中国の...

Obama Weekly Address March 19 動画

オバマのaddressの動画を載せておきますね。

3月19日のオバマのメッセージ

さて、なんとか第一回目のオバマのメッセージの投稿ができます。 最初に断らせてもらいます…。ディクテーションの時点でいくつか聞き取れなかった箇所が多数あります。そこには(～)をいれています。また自信のないところは単語でも文でも括弧でくくっています。 日本語訳文も拙い文ですがなん...

とりあえずの方針。

こんにちは。 一年前に、いや、既に二年前に留学をしていましたが、英語をそれ以後使う機会もなく、日々英語力が下がっているのを感じています。 そこで、とりあえず、お金をかけずにすこしでも英語の勉強をしようと考えたのインターネットを使ったシャドーイングにディクテーション訓練です。 ...