目玉焼きの方が高すぎる！？

「ボーイさん、 目玉焼き二個はどうして炒り卵二個よりも高いのですか」 「目玉焼きの方は後で勘定が出来るからですよ」 "Herr Ober – wieso sind zwei Spiegeleier teurer als zwei Rühreier?” “Weil man Spiegeleier nachzählen kann…” Spiegeleier > Spiegelei == fried egg Rühreir > Rührei == scrambled egg nachzählen == to recount…

煮豆が大好きな男

昔、ある男がいた。煮豆を食べるのがものすごく好きだった。 煮豆が大好きだったのはいいのだが、煮豆にはいつも何と言うか不快な、そしてどちらかというと「生き生きとした」作用をその男に及ぼすのであった。。 ある日のこと、彼はある女の子と知り合いになり、彼女に惚れ込んでしまった。 その後、二人がお互いに結婚しようよとなった時、彼は思った。 「あの娘はオレとは絶対結婚しないだろうな、このことを…

煮豆が大好きな男の話（ドイツ語）、第一話

←煮豆が大好きな男（日本語訳） Es war einmal ein Mann, der unheimlich gern gekochte Bohnen aß. Er liebte sie, aber leider hatten sie immer so eine unangenehme und irgendwie "lebendige" Wirkung bei ihm. Eines Tages lernte er ein M…

あなた、本当に目が見えないの？

マイヤー夫人は大都会に買い物に出かけた。 歩行者天国には物貰いが看板を持って立っていた。 その看板には「わたしは盲目です」と記されていた。 その物貰いは中が見えるように帽子を手にしていた。 「はい、1ユーロを上げますよ」とマイヤー夫人は寛大にも言いながら、 50セント硬貨一つをその帽子の中に投げ入れた。 「でもこれは50セントですよ」とその物貰いは叫んだ。 …

お医者さんからの、良いニュースと悪いニュース

お医者さんは患者さんに言った。 「お宅には良いニュースと悪いニュースがあります」 「そうなんですか、じゃあ良いニュースをまあ言って見てください」 「これからはこの病気のことをお宅の名前を付けることにします！」 Sagt der Arzt zum Partienten:“Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Sie.” Partient:“Na,…

鏡よ、鏡、、、

もっと太った女性が鏡の前に立って（誰かの真似をしてか） こう言った。 「壁に掛かっている小さな鏡さんよ、小さな鏡さんよ、 この国で一番の美人は誰でしょう？」 「ちょっと脇に寄ってよ、何んにも見えないのよ、ったく！」と鏡が応じた。 Eine dickere Frau steht vorm Spiegel und sagt: "Spieglein, Spieglein an der Wand…

妻の名前を忘れてしまった夫、、、

あたしは好奇心からあるお年寄りに質問をしました。 「ねえ、あんたは結婚してもう95年でしょう。 奥さんのことを相変わらず、Liebling、Schatz、Liebes と呼んでいるわよね。 何か秘密でもあるのかしら？」 「わしはなあ、10年前に妻の名前を忘れてしまったんだ、で名前を訊くのが怖いんだ。 秘密なんてありゃしないよ」

Ein Bettler und ein Fremder 物貰いと通行人とのドイツ語会話

ドイツ語翻訳版からの一部抜粋引用 物貰いが30年以上、通りの端にしゃがんでいた。 ある日のこと、見知らぬ男が通り掛かった。 「お金をくださいよ」と物貰いは呟きながら 自分の古野球帽を機械的に差し出した。 「君に上げるものは何もない」とその男は言った。 そして質問をした。「お宅は一体何の上に腰掛けているの？」 「ああ、これは単なる古箱…

ショーウィンドウの中で試着？

→世界の日本人ジョーク集 →続・世界の日本人ジョーク集

毎日午前9時になると朝食を無料で得られる人たちとは

「どうして役人たちは毎日、午前9時になると朝食を無料で頂けるのでしょうか？」 「そうすることで少なくとも胃に働いて貰うためだよ」 Warum erhalten Beamte jeden Tag um 09.00 Uhr vormittags ein Frühstück umsonst? Damit wenigstens der Magen arbeitet… 役人たちの働きぶりに対する誰かの不満がジョークの形で表現されていることは朝飯前ですよ…

あるご婦人、機内で席が隣となった牧師にある事を乞うた

あるご婦人が飛行機の中で牧師さんの隣の席に腰かけていた。 「牧師さん、お願いがあるのですが」 「ええ良いですよ、私に出来ることならば」 「とっても高価でとっても素敵な女性用シェーバーを購入したんですが、 新品でしょう、だから税関では多額の関税を支払わされるのではと恐れているのですよ。このシェーバーを牧師さんのマントの下に隠して頂け ないものでしょうかね」 「それは出来ますよ、でも警告し…

ぼくの、車のキーはどこ？

夫が訊いた。「ハニー、ぼくの車のキーをどこかで見たかい？」 奥さんが応じた。「何でぼくの車のキーなの？ 私たちは結婚しているんじゃなかったの？ 結婚した後ではすべてが私たち二人のものなのよ。 誰か一人だけのものではないの！ だからあなたはこう言うのが当然よ。 ”私たちの車のキー”。”あたなのとかあたしの車のキー”とは…

尼さんが二人一緒に夜、散歩をしていたら、、、

尼僧さんが二人、夜、散歩をしていたら、ある男の人が後からついてきた。 二人は歩みを速めた。でもその男の人も同時にもっと早く歩き始め近づいてきた。 「出来るだけ早く歩いたとしても、あのひとは直ぐに私たちに追いついてしまうわよ。どうしよう？」と尼さんの一人は恐れた。 「一番良いのはお互いに別れましょう。そうしたら私たち二人のうち一人だけは逃げられるわよ」と別の尼さんは答えた。 二人はお互いに別…

重箱の隅をつつくような食事客の注文にも素直に応対した給仕は大したもの

「重箱の隅をつつくような食事客の注文」とは？ 重箱の隅をつつくような（食事客の）注文のこと？ 重箱の隅をつつくような食事客、その人のこと？ それとも、そんな人の注文のこと？ レストランで食事客が給仕に伝えた。 「牛の第三肋骨からのステーキ、275グラムでお願いします。 5分間きっかりと焼いてください。 ステーキの端の脂肪は0．5ミリメート…

ドイツ語ジョーク： 三匹のアリ

3匹の子豚のお話は多分、ご存知ですよね。 以下は同じ三匹の、ですが、子豚ではなく、蟻の話と言えましょうか。 いや、三匹の蟻についての、、、こんなことありでしょうか。 三匹の蟻たち 三匹のアリが砂漠を列をなして歩いていた。 一番前の蟻が言った。 「僕の後ろにはアリが二匹歩いているんだ」 二番目のアリが言った。 「僕の前にはアリが一匹、そしてボクの後…

ドイツ語ジョーク：マイヤーさんが病院に担ぎ込まれた、、、

マイヤーさんは病院に担ぎ込まれた。 看護婦さんが尋ねた。 「お宅は結婚してらっしゃるのですか？」 「その通り、でもこの怪我は自動車事故からだよ！」 Meier wird ins Krankenhaus eingeliefert. Die Schwester fragt:“Sind Sie verheiratet?” Meier:“Ja, aber die Verletzungen stammen vom Autounfall!”` …

ドイツ語ジョーク：結婚とは結構なこと？

「まだ結婚していない人のことを何と言いますか？」 「まだ未婚だ、先生！」 「で結婚している人のことは？」 「もう片付いただ（注：または、もう終わってしまっただ）、先生！」 Ehe Wie nennt man jemanden der nicht verheratet ist? Ledig, Herr Lehrer! Und wie jemanden der verheiratet ist? Erledigt, Herr Lehre…

ドイツ語ジョーク：メス猫はなぜスポーツジムにやってくるのか

スポーツジムでのメス猫 メス猫がスポーツジムを訪れた、 トレーナーが訊いた。 「君、ここで一体何をしたいの？」 「ここには筋肉痛（のオス猫？）がたくさんいると耳にしたんですよ！」、メス猫は答えた。 Katze im Fitnesscenter Eine Katze geht ins Fitnesscenter. Der Trainer fragt sie: “Was willst du denn hier?” Sie antwortet: “Ich habe ge…

お金持ちのアメリカ人、ヨーロッパにやって来てピカソの絵画を全部買ったそうな

バーゲンセール？ とってもお金持ちなアメリカ人がヨーロッパのある都市を通過した。 と、突然、大勢の人たちが集合しているのを見た。 そのアメリカ人、ボディーガードを遣わした。 何が起こっているのか、突き止めるのだ。 二、三分にボディーガードが戻ってきた。 あそこではピカソの絵画が売られているのですよ、と報告した。 でも、買うにしても何百万と必要なお金を持っ…

就職面接での賢い質問

「じゃあ最初はどのくらいのお給料がいただけますか」と研修生は人事課の責任者に尋ねた。 「600ユーロ、後ではそれ以上だよ！」 「そうですか、じゃあ後でまた来ます」 “Wie viel verdiene ich denn am Anfang”, fragt der Azubi den Personalchef. 600 Euro, später mehr!” “Gut, dann komme ich später wieder.” …