東京公電：宇宙の防衛目的での利用について

原文翻訳 ----------------- 宇宙についての政策 宇宙基本法施行により日本による宇宙を防衛目的で使用する能力に関しての変更について検討した結果、防衛省は次の優先事項を導入した。 ・諜報能力の強化 ・技術基盤と民間の宇宙関連組織企業などと...

東京公電：自衛隊によるグアムでの訓練について

原文翻訳 --------------------- グアムでの訓練：日本自衛隊はグアムで二国間、自衛隊単独、二国間合同訓練を行う機会について検討している。 アメリカ太平洋軍はグアムで行うことのできる訓練の種類と地域についての概要を明らかにした。 統合幕僚監部...

東京公電：クラスター弾の規制禁止による日本とアメリカへの影響

原文翻訳 ---------------- 防衛省と外務省からの担当者達はアメリカ軍が日本を守る上や、自衛隊と協力する上でクラスター弾の禁止や規制がどのように影響を与えるのかという事を質問した。 在日米軍は、クラスター弾が規制、または禁止された場合に両国による訓練や...

東京公電：朝鮮半島における緊急事態に関しての計画

原文翻訳 ---------------- アメリカ太平洋軍は、現在の非常事態計画における最も重大なリスクは日本の港や空港を早期に使用することが出来ないことだと強調した。 そしてアメリカは少なくとも紛争が始まる2日前まで、要請後48時間以内に日本の港や空港への週7日間...

東京公電：ロシアと中国間にくさびを打ち込むという日本政府の試み

原文翻訳 ------------------------- 日本がロシアをアジア太平洋地域にて建設的な形で巻き込んでいくといった試みを行っているということをワシントン側に伝えてほしいといった。 そして、ロシア側の参加を促進することの失敗はロシア側と中国側がより親密な...

東京公電：核関連施設の警備について

原文翻訳 ---------------- 島根原子力発電所における物理的な警備体制は日本の他の原子力発電所と似通っている。関係者達は両門での銃で武装していない警備員による訪問者の身分確認、施設内には銃で武装した警官と海上保安庁による24時間体制の対応警備団を含む何重にもな...

東京公電：沖縄における米軍海兵隊駐留の理由

原文翻訳 -------------- 防衛省の井上源三局長は、グアムに駐在している米海兵隊は東アジアにおける抑止力における信頼性を維持することや、台湾における緊急事態に対応するのにおいて十分ではないかと仮定の上で尋ねた。 井上氏は、軍用のヘリパットがグアムのアンダー...

東京公電：アメリカによる日米関係に関しての警告

原文翻訳 ---------------------- 概要 アメリカ国務次官補カート・キャンベル氏は、前原誠司氏に鳩山総理大臣と岡田外相へ次の事を伝えるように促した。民主党政権によるアメリカと日本の同盟問題のすべての側面を一気に評価し直すという試みは両国同盟を破壊しか...

東京発：日本公式訪問直前のクリントン国務長官への文書 2009年2月

原文翻訳 --------------------- 日本はイラク再復興計画に関しての一番の支援国でありますが、我々は日本がこの事について、まだまだこれ以上の事をできるであろうと考えます。 日本にイラク・アフガニスタン復興について大きな役割を担ってほしいという国際社会か...

グアンタナモ・ファイル：Naqib Ullah

原文翻訳 --------------------- 個人情報：Naqibullah氏（15歳）はパキスタン国籍、恐らく1988年頃にパキスタンのZargaryキャンプにて生まれた。彼は治療可能な潜伏性の結核にかかっていると診断された以外は健康である。 拘束についての情報...

中国側からのアメリカに対する抗議

原文翻訳 --------------------------- 米国大使館首席公使は、中国が定期的に発行する防衛白書についての発展は喜ばしいことであるが、中国側は戦略的核兵器やその他の軍事能力の強化についてもっと明確に説明することが出来たのではないかと言い、中国は国際社会...

イランへの化学薬品輸出疑惑について矛盾する中国側の調査結果

原文翻訳 ------------ 中国側によると、イランのMV船Teyfouriによって輸送されることになっている硫化ナトリウムの消費元はイランではなくアルメニアにあるということで、中華人民共和国外交部、兵器管理・軍縮局、化学・生物兵器部門の次長であるYang Yi氏が4...

東京公電：過去35年間に3度しか改訂されていないIAEAの耐震安全性ガイドライン

原文翻訳 ------------------ G8の原子力安全セキュリティーグループにおいての会合にて 地震と原子力安全については、IAEAの説明者によると、日本による地震への対応についての最近の経験から学ぶため、日本にIAEAの代表者がいるとし、そしてIAEAがフォ...

東京公電：電力会社や経済産業省による原子力についての隠蔽

原文翻訳 ------------ アメリカで学び、働いた経験のある河野太郎氏は優れた英語会話力を持ち、農業、原子力、外交問題に興味があり、大使館との頻繁な接触を保っている。 彼は日本の原子力産業に対して強い反対を表明しており、核燃料の再処理化に関してはコスト面や、...

中国コスタリカ関係、中国による南アメリカでの石油についての戦略

原文翻訳 ------------------- コスタリカは6月1日、中国を国家として承認し、結果的に台湾との外交関係を断った。これにより現在進行中の支援プロジェクトの資金問題について心配がされている。 中国は台湾によって生まれた外交における溝を埋めるために迅速な活...

スイスでのカダフィ大佐の息子の逮捕とリビアによるその報復

原文翻訳 ----------------- ムアンマル・アルカダフィ氏の息子であるハンニバル・アルカダフィ氏と彼の妻のジェノバでの逮捕はスイスとリビア間に深刻な外交的亀裂を生じさせた。リビア側はスイス警察が必要以上の暴力を使ったとして、そしてハンニバル氏の外交特権の侵害と...

カダフィ氏の整形手術と増毛治療

原文翻訳 -------------- カダフィ氏がかかりつけの医師の親族が我々に伝えたのは、彼は癌にかかってはいないが、高血圧で糖尿気味であるという。 またカダフィ氏は心気症気味だとのことで、すべての診療診察の結果を撮影して、それから数時間にあたって彼が信用している...

台湾の外交政策、それに対する中国の圧力

原文翻訳 ---------------- 台湾の外相黃志芳氏によると先週行われた彼による中央アメリカへの訪問はパナマ、コスタリカ、ホンジュラスなどとの台湾の脆弱な関係を強化するのに繋がるであろうとのこと。 経済発展と人道支援プログラムは台湾のパナマ、コスタリカ、ホン...

コスタリカ、台湾、中国の複雑な三角関係

原文翻訳 ------------------ コスタリカは台湾と1959年正式に外交関係を設立し、台湾を公式に認知する数少ない26国の1つである。そして、コスタリカは中国と公式外交関係を持っていない。 2005年にコスタリカ外務大臣のロベルト氏が我々に語ったところに...

イスラエルの諜報機関によるイランの評価

原文翻訳 ------------------ イスラエルの諜報機関「モサド」からの代表者が言うには、イラン政府は前向きに対応していくことにより、制裁を回避しながら核兵器を手に入れるという計画を進めることができることを知っており、そうすることによって時間稼ぎをしているとのこ...

カダフィ氏のご乱心！テロ支援国家であるスイスは分割吸収されるべきだ！

原文翻訳 ------------- リビアの指導者であるカダフィ氏は訪問中のアメリカアフリカ軍の司令官であるウィリアム・ワード大将にリビアはアフリカ国防省といったような共通のアフリカ機関の設立を支持していて、オバマ政権に対して軍事干渉の政策を追求していかないようにと言っ...

特殊部隊を対象にしたダイビングレッスンにて溺れるリビア人参加者

原文翻訳 ------------------- 泳げなかった水中工作員 11月、イタリア政府はローマで行われた水中爆発物の検出と爆破処理についてのトレーニングプログラムにリビア人一名を招待した。 インストラクターは教習生達にダイビングマスクとレギュレーターを装着...

中国によって世界中で行われる略奪的な自然資源確保

原文翻訳 ---------------- ブラジルのルラ大統領は中国がアンゴラ、ガーナ、ベニンなどで活発なのを確認したといい、資源がある場所ではどこでも同様であるとの事。また中国のアフリカ参入は略奪的であるとした。 原文： http://213.251.145.96/...

深まる中国とブラジルの両国関係

原文翻訳 -------------------- 中国とブラジル両国関係は、好調な経済関係と親密化する政治的係などを特徴として公式的には非常に良好ということであるが、 中国はブラジルの外交政策における一番の目標である安保理入りについては支持をしていない。 中国と...

東京公電2010年：日本企業によるイランとのウラン取引疑惑

原文翻訳 ------------------- 要件：イランとのウラン取引の可能性について、日本への調査要請 代理EMIN（恐らくEconomic Minister Counselorの略 経済担当公使）は外務省、軍縮不拡散・科学部の中島明彦氏に1月4日、外交政策に...