リスノ日記−たゆまず医薬翻訳
住所
京都府
出身
大阪府
ハンドル名
リスノさん
ブログタイトル
リスノ日記−たゆまず医薬翻訳
ブログURL
https://ameblo.jp/honyakukokoroe/
ブログ紹介文
医薬翻訳者が仕事や勉強、子育て、読書などについてつづります。
自由文
-
参加カテゴリ

英語ブログ / 英語 通訳・翻訳

更新頻度(1年)

89回 / 269日(平均2.3回/週)

ブログ村参加:2010/11/26

※ランキングに参加するとカテゴリ順位・ポイントが表示されます。

今日 08/17 08/16 08/15 08/14 08/13 08/12 全参加数

リスノさんのブログ記事

  • 実践ビジネス英語9月号買ってきた

    「実践ビジネス英語」、あいかわらず聞いてます。9月号のテキスト買ってきました!もう前期が終わりですね~。     半年分聞いたので、抽選に応募できるみたい。こ…

  • ラーメン食べたり、吊り橋わたったり、夏

    気がつけば1ヵ月近くぶりのブログ更新。プライベートも仕事も忙しくしています! 写真中心で振り返ります。   娘、初めての天下一品へ。こってりラーメンがすごくお…

  • 実践ビジネス英語8月号買いました

    こちらでは蒸し暑い日が続いています。いかがお過ごしですか?  先日、実践ビジネス英語のテキストを買いました。もう8月ですね。早い~。    ずっと英語の仕事を…

  • 起きたら目が真っ赤!

    4日前ですが、目が覚めて鏡を見たら目が真っ赤っか!びっくりするやら、不気味やら。自分の顔なのに自分で直視できないくらいでした。周りで経験した人がいたので、自然…

  • 老後の備えにまずはこれ

    ランチに誘ってくださり、大阪まで行ってきました。5年ぶりくらいの方もいて、久しぶりに会えてうれしかったです。仕事の話もプライベートの話もいっぱいしましたが、年…

  • 「ころべばいいのに」など親子で読みました

    先週の話ですが、ヨシタケシンスケさんの新しい絵本「ころべばいいのに」など買いました。   「ころべばいいのに」は本屋さんで偶然見つけました。 娘が好きなヨシタ…

  • スペルチェックに頼ると危険!

    英訳の見直しをしていたら「病院」の訳語が "Hospita" になっていることに気づきました。  "Hospital"とすべきところ、最後の "l" が抜けて…

  • 算数好きが小説を読みはじめた

    母親の私が文系で理系科目に苦労したので、娘には図鑑など理系の絵本を与えてきました。  福音館の「たくさんのふしぎ」シリーズなど科学絵本系をできるだけ選んできま…

  • 翻訳仲間でランチ in Kyoto

    久しぶりに翻訳仲間でランチしました!前菜とパン生パスタ!閏さん(中京区)二条城にも行きました。天守閣跡からお堀をのぞきこみ。大政奉還の舞台も見てきました。教科…

  • 「難しいことはわかりませんが、お金の増やし方を教えてください!」読みました

    老後に2000(3000)万円貯金しておかなければいけない?というニュースを見て、以前から気になっていた「難しいことはわかりませんが、お金の増やし方を教えてく…

  • モンベルのカヤック体験に行ってみた

    奈良の吉野川でカヤックに乗ってきました。ゆったりした川の流れに乗れて気持ちよかったです!アウトドアショップのモンベルのイベントです。途中から娘は1人乗り(最初…

  • 「同時通訳者のここだけの話」読みました

    English Journal 連載記事をまとめた関根マイクさんの「同時通訳者のここだけの話」を読みました。とてもおもしろかったです!通訳をする方にはノート術…

  • ネガティヴをポジティブに切り替えるには

    きのうは娘の習い事の大会(競技名は伏せてます。ごめんなさい)がありました。小学生しか出れないので、6年生の娘はこれが最初で最後。レベルが高いので前から半分あき…

  • 「英語論文ライティング教本」読んでます

    今日も論文関係の本を紹介します。 「英語は3語で伝わります」などで人気の中山裕木子先生の「英語論文ライティング教本 ―正確・明確・簡潔に書く技法―」です。  …

  • 「必ずアクセプトされる医学英語論文 完全攻略50の鉄則」読みました

    前回に続き、論文執筆関係の本を読みました。 「必ずアクセプトされる医学英語論文 完全攻略50の鉄則」です。(最近、長いタイトルが良しとされているのかこれも長い…

  • 「臨床研究立ち上げから英語論文発表まで最速最短で行うための極意」読みました

    英語論文について学びたくて購入しました。  「臨床研究立ち上げから英語論文発表まで最速最短で行うための極意(すべての臨床医に捧ぐ 超現場重視型の臨床研究指南書…

  • おやつ食べて、仕事して

    今日のおやつは京のおやつ「阿闍梨餅(あじゃりもち)」。      中身。     手で割ったからガタガタで失礼!おもち入りなので割りにくい。   おいしかった…

  • 実践ビジネス英語6月号テキスト買いました

    来月号の特集は "Robocalls and Scams"など。日本語では「迷惑電話と特殊詐欺」となっています。  セールス目的で録音されたメッセージを流す電…

  • 「通訳翻訳ジャーナル 2019 Summer」読んでます

    定期購読している通訳翻訳ジャーナル、先日届き、少しずつ読んでいます。    今回の特集は「通訳者・翻訳者のリアルな収入&料金」。やっぱり気になりますよね~。 …

  • 5月のペン習字課題

    趣味のペン習字課題を書き終えました。     仕事など忙しくて頭の中パニック! でも色々と手を出さず、1つのことに集中してやり終えるのが結局は早くできますね。…

  • 亥年生まれ(と猫好き)におすすめのスポット

    前回の続きで建仁寺レポです。   パンフレット表紙。             窓から見えるお庭がアート。      こちらは2002年に奉納されたという新しい…

  • 風神雷神を見たくて建仁寺へ

    前回に引き続き京都観光の記録です(前回のランチの記事はこちら)。   ランチ後、建仁寺に行きました。ここは俵屋宗達の作品と言われる有名な風神雷神の屏風が展示し…

  • 東華菜館行ってきました(母の日京都旅)

    きのうは母の日。プレゼントよりもどこか一緒に行きたいと母からリクエストがあり、京都観光してきました!よいお天気でとても気持ちよかったです。まず、待ち合わせはラ…

  • 掃除・片付けのごほうび

    連休あけて物理的な机の上も、PCのデスクトップもとっちらかっております。  掃除しなきゃな~、整理整頓しなきゃ、と思いつつできなかったのですが、そうだ、掃除し…

  • 側わん症持ちが気をつけること

    中学の頃に「側弯症(そくわんしょう)」と診断されました。  軽度で、装具をつけるなどの治療は不要だったのですが、普通にまっすぐ立っているつもりでも右と左の肩の…

  • Googleを使って、自分で翻訳する

    Google検索の技術。翻訳者はたいてい知っていることだと思うので、既にお仕事されている方はスルーでいいと思いますが、あまり翻訳作業に詳しくない初心者さんの中…

  • 1年に1kg太っていく

    市の健康診断を受けてきました。一番気になるのは体重!特に先月から気をつけてきたけど、10連休中に食べ過ぎてしまいました。結果、去年から0.5kg増えました。も…

  • 10連休最終日に頭から水かぶる

    子どもにとっては10連休。  今日、娘は夫と夫の実家へ。私は仕事。  座りっぱなしでよくないなと思って休憩をかねてお風呂洗いしました。  まずカランからお水を…

  • 柿の葉寿司、マドレーヌなど

    実家に帰省してました。今回は親戚合わせて16名でランチ。そのうち6人が子どもで、とてもにぎやかでした(^^)      お土産に持たせてもらった柿の葉寿司、マ…

  • 「星の王子さま」読み比べてみた

    サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。    英語では "The Little Prince"。Kindleで読みました。…