マクロを使った翻訳は楽しい

GWですね。私は、5月も締め切りがひしめきあっているため、GW中、昼間はママで子育て、朝早く起きて、翻訳者という生活を続けております。こういう生活をしていても…

仕事中の音楽

仕事中、本当は、静かな中の方がかなり集中するのだけど、逆に集中しすぎるのか、すぐに疲れてしまい、集中力が長く続かないということも。ということで、翻訳作業中は、…

仕事のスケジューリング

フリーランスの翻訳者になって、10年以上・・・会社でお勤めしたときとは仕事の進め方がやっぱり違います。在宅でのお仕事は、時間の融通がきくので、自由な印象があり…

翻訳チェックのためにフォーマットを見やすくしてみる

ここ3年ほど、表組みになっている原稿を翻訳しています。表の片側に日本文が記載してあり、その隣の欄に英訳をしていきます。この方法、文章単位の訳抜け防止にはいいの…

久しぶりに帰ってきました

最近、翻訳の作業中に「あ、これ、書き留めておきたい！」ということが結構あり、またこのブログを再開しようと思います。しかし、久しぶり過ぎて、文章がたどたどしい・…

Google Translateってすごい！

おはようございます。特許翻訳者のCocoです。夜中に起きだして、作業中です・・・さて、また中間処理の案件で、ドイツ特許庁からの拒絶理由についての文書を翻訳して…

中間処理が好き

こんばんは。特許翻訳者のcocoです。今日、実は3回目のブログにトライしています。な、なんと2回とも最後の最後に消えてしまうのです～。何が原因でしょうか・・・…

また再開します！

お久しぶりです！特許翻訳者のcocoです。しばらく、いや長らくご無沙汰しております。特許翻訳の合間に幼稚園のママ友と立ち上げた子育てサークルのブログ更新に忙し…

知識の出し惜しみ

こんにちは。翻訳者のCocoです。15年以上の長きにわたって親友でいてくれる行政書士の綾ちゃんがブログで「知識の出し惜しみは大嫌い」と書いていました。これ、私…

スペル大丈夫？

こんにちは。翻訳者のCocoです。長い間仕事を続けていると職業病と思われるものが出てきますよね。展示会ブースのデザイナーをしている夫は、図面を描きすぎてなのか…