メインカテゴリーを選択しなおす
憂愁のロシア、人々の織りなす哀切な愛と苦悩。対訳で人生の深淵を…。
ロシア語も文学も専門ではなく、誤りがあるかも知れません。ご意見をお待ちします。
本日のランキング詳細
2009/12/28
人生がまだある
傲慢さと自信
賭けに勝たせてやろう
暗闇の力に向かって挑むようかのように
確かに生きていたじゃないか
一生の間あなたのことをお祈りするわ
僕のために祈っておくれ
お祈りができるかい
フランス語を教えるつもり
不幸ばっかり続くの
静かに泣き出した
僕を好きになってくれるかい
ソーニャ姉さんに言いつかって
幸せそうな面持ちで少女を見つめた
可愛らしい少女の顔
誰かが彼に追いつこうとしていた
溢れるばかりの力強い生命力
全身血まみれですよ
親切な方だと知っていますので
20ルーブルあるはずです
友人への義務を果たすため
明日からどうやって
ソーニャの手の中で息を引き取った
別れを交わす順番を待つ娘
あれは誰だい
視線が戸口に
何かを彼女に言いたそうだった
とっくに赦してますわよ
言葉だけですよ
赦してあげなければなりませんよ
、子供達と私の人生を居酒屋に
人生を居酒屋に注いでしまったんです
私達に届きやしませんわ
告解と聖餐式が終わった
際立つ青い目
男の子のように斜に被った帽子の下から
夜には必要のない日傘
敷居をまたごうとはしなかった
おずおずと一人の娘が
ただ一本の燃えさしの蝋燭
露出したすぎた肩に掛けてやったり
唇を噛んで涙をこらえていた
子供達をひざまずかせた
司祭と意味ありげな視線を
聖体を持った司祭が現れた
望みは全くないのですか
意識を取り戻したのが不思議なほど
ドイツ人の老年の医者
良かった、医者だ
何事か言いたかったらしい
おずおずと悲し気な視線で
やりきれない生活だわ
絶望的に声を張りあげた
涙がこぼれ出ていた
意識を取り戻して呻いた
寛大な若い方が私達を助けてくれます
せめて穏やかに
卑劣な取巻きじゃありませんのでね
一度断ったわよね
病院に運びなさい
家主の夫人とばったり出会った。
奇妙な満足感を味わいながら
見世物じゃないわよ
どやどやと部屋へ流れ込んだ
いっしょけんめ、はしってね
ソーニャの所に行っておいで
彼女自身に手当てが必要なほど
さっぱりしたのを着せた方がいい
着替えがもうほとんどなく
医者が何と言うかです
医者を呼びにやりましたよ
ほとばしりそうな叫び声を抑えて
とうとうやったのね
青ざめて立ち尽くし
そのままソファに
部屋に何かを運び入れようとする人々
私の心は他の方に捧げております
私とマズルカを踊ったのよ
最後の舞踏会でだったわ
お爺様はもう一息で県知事に
どんなに楽しく豪勢に暮らしていたことか
押し寄せる煙草の煙を
賢い子供というのは
小さな両足を揃えて
何でも分かっているふりをしようと
階段は頭を上にして
身内の看護が一番です
とりあえず住まいへ
血を分けた父親の事のように
僕はこの人を知っています
裕福な名士のもの
誰もが聞いたよ
馬の下に入って来て
急がずに並足で
群衆に割り込んで
石畳の上の何かを
どんなものにもしがみつこうとしている
立ち込める闇の中に
誰かから最終的な言葉を待つかのように
「ブログリーダー」を活用して、mirさんをフォローしませんか?
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。 画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。