きっとなにかの

朝7時45分 フランス・パリ。あああああああ、眠い。こっちに到着してから、からっと晴れていた空も今日はどんより曇り空。あと2日ふんばって、週末はゆっくり過ごそ…

パリ+お仕事モード

先週パリに到着したもののLa Bauleでの結婚式出席やお部屋の移動などがあり今日やっと、今後6週間住むアパート（？）に移動することができました10ヶ月過ごし…

これから

これからのこと。一言で言えば「未知」。最初はロンドンかパリを拠点にして仕事を探そうと考えていた私もこのご時勢にスポンサービザをいただくことの本当の難しさを目の…

定まらない的

今日は、現在のところ一番お仕事をいただいているA社（海外）からどこからともなく ばばーんと18,000ワードの英日翻訳案件をいただきました。お休みをはさむので…

あの街へ

奇跡的に翻訳者としての仕事の面接が2つ重なりました。面接までたどり着けただけでも個人的に奇跡。それだけで大きな一歩。「はじまり」になればいいな。4時間バスに揺…

たぶん幻想だ

英国片田舎コテージでの夢のような週末から帰リーズしました。リーズから電車で1時間もすればびっくりするほどの田園風景。建物の雰囲気も産業的な赤レンガ建築とは打っ…

引き込まれてます

6月。6月。過ぎ行く時間は心から遠ざかっていくばかりですがついに大学院の講義・テスト・レポート提出すべてが終了しました残すは修士プロジェクトのみ終わったことに…

にほんご

今、出逢ってしまいました。すごく綺麗な日本語に。大学院の翻訳のテストで日英翻訳が英日翻訳よりもハイスコアを記録するという皆にも衝撃を与えた出来事が起こってから…

週末の過ごし方

今日はお仕事をもうひとふんばりしたら翻訳科の皆様とfish and chipsを食べにゆきます♥♥フリーランスをやってるとだいたい週末にお仕事が詰まることって…

フルタイム vs フリーランス

今日とか明日締め切りの仕事（あるいは課題）が何もなくて久々に少しほっこりしている金曜日。今色々計算してて気づいたんだけど…今週思ったより稼げてなかったしかもこ…