何事も場数ですな。 今は通訳ガイドの大繁忙期。先週は5日間ガイドに出ていました（もちろん、残り2日、そして帰宅後に翻訳）。 このシーズンに入る前は、依頼を引き…

続けるのって大変ですよねえ... 特にジムとか 1カ月もてばいいほうですよねえ ところがどっこい、1年以上続けてますよチョコザップ むしろ回数増えてます。なぜ…

そりゃあ終わってるよね。ChatGPTの翻訳でOKなら翻訳者いらないもんね。 ChatGPTに本当の翻訳はできない。いや、よく言われるような「まだまだ正確じゃ…

断言しておきましょう。伏線は、すべて回収します。 15年近く前に始めたブログを振り返ると、これをやる、あれを始めた、こうなるのが夢など、幾つもの新しい挑戦につ…

リモートワーク普及の影響か、物件価格10万円という部屋も珍しくなかった越後湯沢のリゾートマンションが、値上がりしているらしい。私が購入したのは2014年の3月…

時間ができたら結末を報告しなくては、とずっと思っていたので、コロナ療養中のこの機会に。 当時はパンデミック1年目で、長男は高校3年生だった。予備校でもあの林先…

私が30歳になる前にサラリーマンをやめた根源的理由。それを当時、周りに言ってもきっと理解されなかっただろう。だから「営業は向いていない」だの「文章を書くのが好…

The company constantly creates stimulating environments.同社は絶えず刺激的な環境を生み出している。 こ…

世間の連休はずっーと翻訳。もはや臨時案件はほぼ受け付けていない（受け付ける余裕がない）が、内容と条件にひかれて2カ月物をねじ込んでいて、それを仕上げた。 その…

『通訳翻訳ジャーナル』さんに初めて取り上げてもらったのは2010年のこと。このブログを通してコンタクトいただき、まだ新築だったころの自宅までプロカメラマンの方…

まる1年、0.6人分 x 4 の仕事をこなしてきた。今は一時的に x 3 になっている。それもあって、ほったらかしていたブログを最近書いてるわけ。というわけで…

エゴサーチなるものをしてみた。自分じゃなく訳書の。相変わらず評判はすこぶる高いようでなにより（増刷になってないけど）。なかにはこんなご感想まで。『クレイジーフ…

フリーランス：この漫画を読まなければその時間で仕事を進められる。つまり1冊の漫画読むのに1万円かかるということ。あるいはその時間でスキルを磨ける。今日の1万円…

 通訳翻訳ジャーナルのWinter号が出ました。今回は「日本語力」徹底強化特集ということで読んでみると、こんなことが書いてありました。 「日本語力」は（外国語…

 通訳翻訳ジャーナルのWinter号が出ました。今回は「日本語力」徹底強化特集ということで読んでみると、こんなことが書いてありました。 「日本語力」は（外国語…

いやちがうのよ。どいつもこいつもわかっとらんわ。 五文型の重要性について、あくまでもトピック的に翻訳講座で話そうと思い、自分の認識を確認しようと検索してみた。…

本日で50の大台までワン・イヤー・トゥ・ゴーとなった。（いえ、誕生日おめでとう要求じゃないです！でもありがとう）春に健康も考えて夜間の帯仕事から完全撤退した。…

シエラレオネのシはシマッタ、アップした写真のオモシロ部分が拡大しないと表示されない、のシ。シエラレオネのエはエっ、血糖値高いと思い込んで毎食蕃爽麗茶飲んでたの…

訳書がサッカー関係の優秀作品に選ばれた結果、Wikipediaデビューを果たすことができました。これで僕も有名人！？いや、せめて名前にリンクが付いて自分のペー…

「密」が今年の漢字に選ばれたそうだ。これについて「至極妥当」というのが大方の反応のようだ。そりゃあ多数決で決めてるんだからそうだろう。しかし僕は思った。「は？…