"天使達" 【die engel】 （リルケの「形象詩集」 ）

Die Engel Sie haben alle müde Münde und helle Seelen ohne Saum. Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde) geht ihnen manchmal durch den Traum...

"音楽" 【Musik】 （リルケの「形象詩集」 ）

Musik Was spielst du, Knabe? Durch die Garten gings wie viele Schritte, flüsternde Befehle. Was spielst du, Knabe? Siehe deine Seele ver...

"静寂" 【Die Stille】 （リルケの「形象詩集」 ）

Die Stille Hörst du Geliebte, ich hebe die Hände - hörst du: es rauscht... Welche Gebärde der Einsamen fände sich ni...

"花嫁" 【Die Braut】 （リルケの「形象詩集」 ）

Die Braut Ruf mich, Geliebter, ruf mich laut! Laß deine Braut nicht so lange am Fenster stehn. In den alten Platanenalleen wacht de...

"恋する女" 【Die Liebende】 （リルケの「形象詩集」 ）

Die Liebende Das ist mein Fenster. Eben bin ich so sanft erwacht. Ich dachte, ich würde schweben. Bis wohin reicht mein Leben, und wo beg...

"狂気" 【Der Wahnsinn】 （リルケの「形象詩集」 ）

Der Wahnsinn Sie muß immer sinnen: Ich bin... ich bin... Wer bist du denn, Marie? Eine Königin, eine Königin! I...

"石碑の歌" 【Das Lied der Bildsäule】 （リルケの「形象詩集」 ）

Das Lied der Bildsäule Wer ist es, wer mich so liebt, daß er sein liebes Leben verstößt? Wenn einer für mich ertrinkt im Meer, so bin ic...

"少女とは" 【Von den Mädchen】 （リルケの「形象詩集」 ）

Von den Mädchen I Andere müssen auf langen Wegen zu den dunklen Dichtern gehn; fragen immer irgendwen, ob er nicht einen hat singen...

"Mädchenmelancholie " 【少女の憂愁】 （リルケの「形象詩集」）

Mädchenmelancholie Mir fällt ein junger Ritter ein fast wie ein alter Spruch. Der kam. So kommt manchmal im Hain der große Sturm und h...

"Ritter" 【騎士】 （リルケの「形象詩集」 Hans Thomas 還暦祝いに二詩）

Ritter Reitet der Ritter in schwarzem Stahl hinaus in die rauschende Welt. Und draußen ist Alles: der Tag und das Tal und der Freund und...

"Mondnacht" 【月の夜】 （リルケの「形象詩集」 Hans Thomas 還暦祝いに二詩）

Mondnacht Süddeutsche Nacht, ganz breit im reifen Monde, und mild wie aller Märchen Wiederkehr. Vom Turme fallen viele Stunden schwer in ...

"Aus einem April" 【或る4月に】 （リルケの「形象詩集」より）

Aus einem April Wieder duftet der Wald. Es heben die schwebenden Lerchen mit sich den Himmel empor, der unseren Schultern...

"Eingang" 【入り口】 （リルケの「形象詩集」 より）

Wer du auch seist: am Abend tritt hinaus aus deiner Stube, drin du alles weißt; als letztes vor der Ferne liegt dein Haus: wer du auch sei...