人と海（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 自由人よ、いつでもおまえは海を愛おしむだろう！ 海はおまえの鏡。おまえは無限に繰り広げられる 波濤の刃のなかに、おまえの魂を見つめるだろう。 おまえの精神には、海にも劣らぬ苦汁の淵がある。 おまえは喜んでおまえの鏡像の胸中に身を投じる。 おまえはそれを眼と腕で抱きしめる。そして時に おまえの心は、自身のざわつきをまぎらせもする。 飼い馴らしえぬ野生の苦悶の声が立ち騒ぐなかに。 おまえたちには二人とも闇があり、口も堅くなる。 人よ、おまえの深淵の底を測深しえた者はいない。 おお、海よ、おまえの内奥の富を知る者もいない。 それほどに、おま…

旅のボヘミアン（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 熾烈に瞳を燃え立たせた予言者たちの部族は、 昨日旅路についた。一行の女たちはてんでに 小さな子をおぶったり、その見上げた食欲に、 垂らした乳に常備した宝を委ねたりしていた。 彼女らが身を寄せあって乗る荷馬車のそばで、 担いだ武器を光らせて、徒歩で行く男たちは、 不在のキマイラたちへの陰鬱な愛惜のせいで、 動きの鈍くなった眼に、空を散歩させていた。 砂に覆われた小部屋の奥に潜む、コオロギが、 彼らが通るのを見るなり、歌声を倍にすれば、 彼らを愛するキュベレーは、緑を広がらせて、 岩場に川を流れさせて、砂漠に花を咲かせて、 この旅…

前世（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 私は長いあいだ、海辺の太陽が千の火で 染め上げた広大な柱廊の下に住んでいた。 その大きな柱は、まっすぐ厳かに並んで、 夕暮れは、玄武岩の洞窟と同様に見えた。 大空の姿を映して巻きこむ波のうねりは、 その豊かな音楽に備わった全能の和音と、 私の眼にも照り映えた沈む夕日の色彩を、 厳粛で神秘なる仕方で混ぜ合わせていた。 そこが私の静かな愉悦に生きたところだった。 蒼穹と、白波と、光輝と、全身に香の染みた 裸の奴隷たちに取り巻かれていたというのに、 棕櫚の葉で私の面に涼を取らせていた彼らに、 唯一できた世話は、私をもの憂くさせていた 痛ましい…

不遇（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 これほど重い重石を持ち上げるとなると、 シシュフォスよ、汝の勇気が必要だろう！ よくよく作品に心をこめようと、 芸術の道は長く、時は短かろう。 名立たる墓所からは遠く離れた、 孤立した墓地のほうへと向かう、 わが心臓は、幕のかかったドラムめいた、 送葬のマーチを打ち鳴らして進むだろう。 ――数多の宝石が埋もれて眠る。 闇と忘却のなかで、 鶴嘴と測鉛からよくよく遠くで。 数多の花が悔しげに打ち明ける。 秘密めいた甘い香りを惜しんで、 深き孤独のなかで。 LE GUIGNON Pour soulever un poids si lourd,…

われわれの身に起こる数々の善きものの中でも、その最も偉大なるものは、狂気を通じて生まれてくるのである。――プラトン『パイドロス』*1 闇が光の欠如であるなどというのは迷信である。闇とは、殊に人間精神の闇とは、開花を待つ豊穣な潜勢力を秘めた領野にかかったベールである。 人は反抗する犬を怖れはしない。真に人を畏怖させるのは享楽する闇である。未知なる享楽を狂気と区別することは難しい。だが、そのような享楽だけがポエジーと呼ばれるに値する。この、決して飼い馴らすことのできない無尽蔵の闇にこそ、人は戦慄するのだ。 highfashionparalyzeの1st single「spoiled/蟻は血が重要で…

宗教というものについて、ボードレールは『火箭』の冒頭に、「たとえ神が存在しないとしても、〈宗教〉はやはり〈神聖〉かつ〈神々しい〉ものであるだろう」*1という有名なテーゼを遺している。おそらくこれは、サド侯爵のキリスト教批判へのボードレールの答えである。 さまざまな解釈が可能だろうが、ここでは文字どおりの意味で受け取ればいいだろう。すなわち、神がいようがいまいが、「神聖さ」や「神々しさ」を感じるものは存在する。それも、私たちが実際に見たり聞いたりして体験することができるものとして確かに存在しているのだ。もしかすると、それは神とはなんの関係もないのかもしれないが、私たちが「神聖さ」や「神々しさ」と…

シャルル・ボードレールの韻文詩集『悪の華』は、ニーチェの『ツァラトゥストラ』と同じく、キリスト教の『聖書』の知識がないと、なにが書かれているかを充分に読み説くことがむずかしい書物である。 韻 文 訳悪 の 華シャルル・ボードレール平岡公彦訳トップページにほんブログ村 聖書の物語は、欧米のキリスト教文化圏の人々にとっては一般教養というよりも常識と呼ぶのがふさわしい知識だろう。私たち非キリスト教国の国民でも、「創世記」におけるアダムとイブの物語や、『新約聖書』におけるイエスの誕生からゴルゴダの丘での刑死にいたる神話の大筋くらいはだれでも知っているはずだ。これまでの『悪の華』の解説も、読者も聖書の物…

韻 文 訳悪 の 華1861年版シャルル・ボードレール平岡公彦訳© 2021-2023 Kimihiko Hiraoka 申し分なき詩人完璧なフランス文学の魔術師こよなく親愛と敬愛を寄せるわが師にして友テオフィル・ゴーティエに最も深き謙譲の気持ちとともに私は捧げるこれらの病多き花たちを C．B． 目次 000 読者に（2022.10.23一部改訳） 鬱屈と理想 001 祝福 （2023.1.1全面改訳）（解説増補）（朗読動画追加） 002 アホウドリ（2021.8.22一部改訳） 003 上昇（2021.11.7一部改訳） 004 照応（2022.5.8一部改訳） 005 無題（私が愛するのは…

敵（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 わが青春は、輝かしき陽光もあちこちに 通り抜けた暗澹たる雷雨でしかなかった。 落雷と雨のもたらした荒廃にさらされた私の庭に、 残ったものはごくわずかな紅緋色の実だけだった。 いまやこの私も理念の秋にさしかかった。 これからは私もシャベルやレーキを使い、 洪水が墓場のようにいくつも大きな穴をえぐった、 水浸しの土地を集めて新生させなければならない。 果たして、私の夢見る新たなる花たちは、 砂浜のように洗い流されたこの地からも、 力強くしてくれる神秘なる糧を見出せるだろうか？ ――おお痛い！ おお痛い！ 時が生命を食えば、 われらの心を蝕んで…

けしからぬ修道者（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 昔日の修道院にある回廊の大きな壁には、 聖なる真理が壁画に描かれて並んでいた。 その効果は、敬虔なる胎を温め直しては、 その謹厳さの孕む冷たさを和らげていた。 キリストのまいた種が花開いていたそのご時世に、 今日では、その名を引かれることも少なくなった、 一人ならぬ著名な修道者が、埋葬場をアトリエに、 純朴なる心で死神の栄光を称えていたものだった。 ――わが魂は、けしからぬ共住修道士のこの私が、 永遠の過去から歩きまわり、住み続けている墓場。 この忌々しき回廊の壁を飾るものなどなにもない。 おお、無為なる修道者よ！ いつにな…

前回公開したボードレール『悪の華』第8の詩「魂を売るミューズ」の韻文訳に、誤訳を発見してしまった。 今回の誤訳も、些細な解釈のズレや微妙なニュアンスのちがいのようなものではなく、確認不足と勉強不足によるごまかしようのないまちがいだった。それに加えて、この誤訳のせいで「LA MUSE VÉNALE」と続く「けしからぬ修道者（LE MAUVAIS MOINE）」とをつなぐ大事な蝶番が外れてしまっていることも新たに発見した。ということで、今回はいつものように部分改訳では済ませずに、どこをどうまちがったのかしっかりと説明しておきたいと思う。 念のため断っておくと、以前の韻文訳に加えている改訳は、主に訳…

魂を売るミューズ（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 おお、わが心のミューズよ、宮殿に恋い焦がれる人よ。 君のもとには、一月がボレアスたちを放す頃、 雪の降る晩の黒い退屈がずっと続くあいだに、 紫色になった二本の足を暖める燃えさしはあるのかい？ 君の大理石のようなまだら模様になった肩は、 鎧戸から洩れる夜の光線にでも蘇らせてもらう気かい？ 君の財布が君の口と同じくらい渇いたときは、 紺青の丸天井から星の黄金でも獲り入れてくる気かい？ 君もやるしかないんだよ。毎晩のパン代を稼ぐために、 聖歌隊の子供のように、振り香炉をふったり、 君もろくに信じていない「テ・デウム」を歌ったりさ。…

病を得るミューズ（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 わが不憫なミューズよ、ああ！ 今朝はどうしたんだ？ 落ちくぼんだ君の両目に、夜の幻が住みついているよ。 それに君の面持ちにも、冷たく無口になった 狂気と怖気が、代わるがわる映って見えるよ。 薄緑色のサキュバスと、薔薇色のリュタンが、 それぞれの水甕から恐れと恋心でも君に注いだのかい？ そうやって横暴で悪戯な拳をふるった悪夢が、 伝説のミントゥルナエの沼の底まで君を沈めたのかい？ 私は願っているよ。君の胸がまた健康の匂いを発散し、 いつでも力強い考えの訪れる場となってくれるように。 君のキリスト者の血も滔々とリズムよく流れるよ…

灯台（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 ルーベンス、忘却の河、自堕落の庭、 そこはだれも愛せぬ瑞々しき肉の枕。 だが、生命は流れ込み、絶え間なく揺れ動く。 空に満ちたる空気や海に満ちたる海のごとく。 レオナルド・ダ・ヴィンチ、奥深く薄暗い鏡、 そこに現れる魅力あふれる天使たち。 一面に神秘を湛えた甘い微笑を浮かべながら、 彼らの国を閉ざす氷河と松の陰から。 レンブラント、一面にざわめきの立ちこめる、 大きな十字架像だけが飾られた悲しき施療院。 泪ながらの祈りが汚物から立ち昇る。 にわかに通り抜ける一条の冬の光線。 ミケランジェロ、ヘラクレスたちと キリストたちが混在して見える…

前回新訳を公開した、シャルル・ボードレールの『悪の華』の5番めに収録されている無題詩は、三島由紀夫にとっての『潮騒』（1954年）のような作品だったのではないかと私は考えている。 潮騒 (新潮文庫)作者:三島 由紀夫新潮社Amazon 三島由紀夫も、代表作である『仮面の告白』（1949年）や『金閣寺』（1956年）がまさにそうであるように、鬱々とした内面の苦悩を描くイメージの強い作家だ。その三島が遺した膨大な作品のなかで、唯一の純愛小説と言われているのが、離島で暮らす漁師の少年、新治と、島の外から帰ってきた海女の少女、初江の恋を描いた『潮騒』である。 三島が人生初のギリシャ旅行の「昂奮のつづき…

無題（私が愛するのは、……）（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 私が愛するのは、フォイボスが彫像を黄金に 染めるのを好んだ、あの裸の時代の思い出だ。 その頃は、男も女も立ち居ふるまいも機敏に、 嘘もなく、不安もなく、楽しく過ごしていた。 恋しているような空は彼らの背中を愛撫して、 その高貴な機関を健やかに鍛え上げてくれた。 キュベレーはその頃、豊饒に作物を実らせて、 その息子たちを過剰な重石とは思わなかった、 共通の優しさに心を膨らませた雌狼となって、 その褐色の乳房をもって万物を潤してくれた。 優雅で、頑健で、強い力をもっていた男には、 彼を王と呼ぶ美女たちを誇れる権利があ…

照応（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 自然とは一つの神殿。そこに生きる柱たちは、 時折、混迷した言葉を芽生えさせた。 そこを訪ねる人間は、親しげな視線で見守る、 象徴たちの森林のなかを通り抜ける。 遠くから響いて混ざりあう長き反響のように、 夜のように、明かりのように広がる、 暗闇に包まれた深遠な統一のうちに、 香りと、色彩と、音声とがお互いに応えあう。 ある香りは、幼い子供の肌のように瑞々しく、 オーボエのように甘く、牧草地のように青く、 ――別の香りは、堕落し、豊満し、勝ち誇り、 無限の諸事物にも等しく膨れ上がる、 龍涎香や、麝香や、安息香や、薫香のように、 精神と諸感…

上昇（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 いくつもの沼を越え、谷を越え、 いくつもの山を、森を、雲を、海を越え、 太陽の彼方、エーテルの彼方へ、 星々をきらめかせた天球の果ての彼方へ。 わが精神よ、おまえは機敏な動きで進む。 陶然と波間に戯れる泳ぎの名人のように、 おまえは言葉にならぬ雄々しき愉悦とともに、 深遠で計り知れぬ広がりに陽気に軌跡を刻む。 飛べ、この病の瘴気のよくよく遠くまで。 行け、上層の空気のなかまで身を浄めに。 そして飲め、純粋な神のリキュールのように、 澄み切った空間を満たしている明るい火まで。 靄に包まれた実存を圧する重石となった、 退屈も、広がる憂愁もみ…

シャルル・ボードレール生誕200周年を機に『悪の華（1861年版）』の韻文訳に取りかかり、前回「アホウドリ」の新訳のために改めて「L’ALBATROS」の原文を読み直した。この詩は初版の1857年版には収録されていないため、しっかりとすみずみまで読んだのは今回がはじめてである。 悪の華 (新潮文庫)作者:ボードレール新潮社Amazon 新訳にあたっては、参考にするため既存の邦訳も精読することになる。すると、どうしても過去の翻訳にある間違いや欠陥が目についてしまう。私自身の旧訳でもそうなのだ。以前にも書いたことだが、誤訳はどんな翻訳にもある。だから、以前に書いた記事でも、たんなるミスを執拗に非難…

アホウドリ（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 しばしば、気晴らしに船乗りたちは、 海の巨鳥、アホウドリをつかまえる。 こののんびり屋の旅の道連れたちは、 苦汁の淵を滑りゆく船についてくる。 船乗りたちが甲板に置いたとたんに、 この蒼穹の王は、不器用で恥晒しに、 その大きな白い翼をオールのごとく、 憐れにも両脇に引きずったまま歩く。 あの翼の生えた旅人が、なんと不格好で自堕落に！ 先ほどのそれは美しき鳥が、なんと珍妙で醜悪に！ ある者は、スモールパイプでその嘴を苛つかせる、 別の者は、ずり足で、飛んでいた不具者をまねる！ 詩人は、嵐に出没し、射手を嘲笑う、 この雲上の貴公子に似…