坊さんはアッタマー

タイの映画を観ていて、「アッタマー」という語が気になった。やたらと出てくるのだが意味が分からない。登場人物の坊さんが「アッタマー……アッタマー……」と言うので、仏教用語だろうと思って検索してみた。すると、タイ文字は出ていないが、僧侶の自称（私）は「ポム」ではなくて「アッタマ...

厄介な ร （船の r ）

タイ文字を読む上で厄介なのが ร[r] だ 。 例えば、「積む」の บรรทุก の綴りには ร[r] が二つも入っているが、発音は バントゥッｸなのだ。 第2子音字の ร ※ 綴り字は二重子音のようだが、二重子音でも疑似二重子音でもない別ものとして憶えるしかな...

blog

ブログ（blog, web log）をタイ語で何と言うのだろう。まず、タイ語オンライン辞書で調べてみた。 ブロッｸ บล็อก (blòk) と出て来た。そのまま外来語として使うようだ。しかし、タイの女子大生に「僕はブログ（blog）を書いている」と言ったら通じなかっ...

惚れ薬 X

ナープ นาบ (nâap) という単語をオンライン辞書で調べてみた。 [to] press down ; iron ; flat と出て来た。例文には、ナーﾌﾟ・カーオ（ナーﾌﾟは「稲」） นาบข้าว ( nâap kâao)： [to] press...

サオと舌

釣 りに使う「竿」 はカン・ベッﾄ คันเบ็ด だが、タイ語でサオ เสา と言うと「柱」のことだ。バンコックの民主記念塔の近くや南部のナコンシータマラート には、サオ・チンチャー（柱＋ブランコ） เสาขิงข้า という大きなブランコの赤い柱が立っている。 高さ二...

魚釣りに行って竿を立てる？

以前、次のように書いたことがある。 タイ語の辞書を眺めていたら、「オナニーをする」という見出し語に目が行った。チャッ（ク）・ワオ （ ชักว่าว ） とある。あれ？どこかで聞いたようなと思い、記憶を頼りに別の本のページを括ってみた。あった。「たこ（凧）を揚げる」と載っ...

亀頭でなく蛇頭？

北タイのチェンラーイに長期滞在中の知人K氏は、行きつけのマッサージ屋のお姉ちゃんたちからﾝゴー・ﾝグーと呼ばれている。随分と前に、勝手にニックネームを付けられたのだ。ﾝゴー・ﾝグーというのは、タイ語のアルファベット42文字（実際には44文字だが、2字は廃字として使われていな...

コネと麺

jokeは「冗句」だが、セン （เส้น）は「線」である。センは麺の種類にも用いられ、セン・ヤイ（ヤイは「大きい。」） （เส้นใหญ่）と言えば「太麺」を意味する。 タイのスーパーやコンビニには、酒類を販売できない時間帯がある。深夜0時を回ってから、マッサージ嬢がセブ...

汚職

「汚職をする」をタイ語でコーンｸﾞ・キン （โกงกิน）と言うらしい。 コーンｸﾞ「不正な，曲がった」、キン「食べる，飲む」を組み合わせた、ある意味かなりいい加減な造語だが、このコーンｸﾞはキー・コーンｸﾞ （ขี้โกง）のかたちで、よく会話に現れる。 例えば、出会...

泣かせるねぇ~

パソコンの画面の右下から小さな窓が浮上し、ニッドがサインインしたことを知らせた。バー・ビアに客がいなくて退屈しているはずだ。Windows Live Messenger のニッドのアイコンをクリックした。ゲームからのタイ語のメールをコピーして貼り付け、送信。♪ トゥルルン。...

LADY の思い出

帰国日が近づいたある晩、マッサージ嬢がポケットアルバムの写真を見ながら言った。 「この写真を見たら、きっとテッチャンのことを恋しく思うわ。」 私のデジカメのSDカードからプリントした写真だ。 「僕も思い出すよ。」 そう言うと、なぜかマッサージ嬢がきょとんとした顔をした。...

スペシャルドリンク

glitter-graphics.com 三十四歳の女詐欺師に続いて、今度は三十五歳、元ホステスの知人男性の連続不審死が世間を騒がせている。どうやら、この二人の女が持っていたのは、ハルシオンという超短期作用型（作用時間は約2時間）の睡眠導入剤のようだ。即効性のあるこの薬はコ...

ให้ を斬る

glitter-graphics.com 読者から （ให้ ） についてのご質問をいただいた。確かに曲者だ。私なりに、基本的な意味・用法をできるだけ記憶に残るかたちで探ってみようと思う。 (1) give 系 の （ ให้ ） 「あげる」 「くれる」 授与動詞...

必殺煮込み人？

glitter-graphics.com 連日、三十四歳の女詐欺師の報道が盛んだ。以前、似たような女のブログを見たことがある。自慢げに高級ブランド品や建物の権利証の写真などを載せて、読者から顰蹙を買っていた。その女は精神的にかなり病んでいるようで、見えざるストーカーの被害...

日タイ対抗ロケット祭り

glitter-graphics.com 毎年、陰暦6月の雨季の初めに、タイ北部、東北部やラオスなどの村で行われる伝統的な雨乞い儀礼がある。ブン・バンｸﾞ・ファイ（ บุญบั้งไฟ ） という「ロケット祭り」がそれだ。 ブンはタム・ブン（徳を積む）のブン（徳）で、打...

関係代名詞 ที่ に物申す

タイ語の辞書を眺めていたら、「オナニーをする」という見出し語に目が行った。チャッ（ク）・ワオ （ ชักว่าว ） とある。あれ？どこかで聞いたようなと思い、記憶を頼りに別の本のページを括ってみた。あった。「たこ（凧）を揚げる」と載っている。タイ文字も間違いなく同じだ。...

シヴァリンガ

glitter-graphics.com （日本人男性が）タイの喫茶店でウェイトレスに「コーヒー」を注文すると、いきなりひっぱたかれるか、セクハラで訴えられる可能性がある。 （日本人女性が）タイ人の男性に「怖い」と言うと、はしたないと思われるか、その場に押し倒されて服を...

おくりびと

glitter-graphics.com タイでは、基本的には火葬パオ・ソッ（プ） （ เผาศพ ）と土葬ファン・ソッ（プ） （ ฝังศพ ）の二種類から埋葬方法を選べるそうだ。病気、老衰など天寿を全うした自然死の場合は、火葬する。異常死や突然死の場合、死者は悪霊化し...

藁人形

glitter-graphics.com 数年前から、チェンラーイのナイトバザールで見かけるようになった「ブードゥー(Voodoo)人形」。つい、露店の前で足を止めて、毛糸をぐるぐる巻いた可愛らしい人形に見入ってしまう。 タイ東北部のイーサーン地方に古くから伝わる「...

もうちょっとだったのに「もったいない」

人間誰しも、ナー・アーイ （ น่าอาย ） 恥 ずべき、みっともない 状況 は避けたいし、他人のトゥレー（トゥ） （ ทุเรศ ） 聞くに耐えない、見苦しい 言動 を嫌うものだ。 ワン・ワー （ หวังว่า- ） ～であるように希望し 、 ワン・チャイ （ หว...

http://furutetsuchan.blogspot.com/2009/07/cicada.html

（チェンマイのセミ） カリフォルニア在住の女性の方のブログに、「アメリカに来てから私が住んだことのある地域では、セミの声を全く聞いたことがないです～。」とあった。そして、ふと思った。そういえば、タイでセミの鳴き声を聞いた記憶がないと。それで、「タイのセミ」を検索してみた。タ...

み～んな家族

glitter-graphics.com 小さな男の子に、「ぼく、いくつ。」とか「ぼく、名前は？」と聞いたりする。もちろん、この「ぼく」は話し手ではなく、男の子を指している。一人称の代名詞を呼称に用いているのは、視点（立場）を男の子に置いているからだ。 タイ語の呼称につ...

黒い影

glitter-graphics.com ニュージーランドの南島北部、ネルソンという大学町にいた時、日本語を勉強している女子大生に「黒い」と「暗い」の違いは何だと質問されたことがある。 black とdark の違いだと説明しても 、彼女は納得しない。 電気の消えた部屋の...

わざとじゃない

タン・チャイ （ ตั้งใจ ） は「志す、～のつもり」という単語だが、「一生懸命に」というような意味でも使い、「一生懸命に勉強する」はタン・チャイ・リアン（ ตั้งใจเรียน ） となる。 一緒にいた女性が、まだ開けてないビール瓶を倒して割ってしまった。その時...

虫

glitter-graphics.com 虫の名前にマレーン （ แมลง 「昆虫」）が付くものとメーン （ แมง ）が付くものがあるので不思議に思っていた。例えば、トンボはマレーン・ポー （ แมลงปอ ）で、サソリはメーン・ポーン （ แมงป่อง ）だ。 本...