住所
周南市
出身
周南市
ハンドル名
CHIYOMAKIさん
ブログタイトル
チヨマキ・ワードの 翻訳&DTP奮闘記[ 感謝の日々]
ブログURL
http://blog.livedoor.jp/chiyomaki/
ブログ紹介文
翻訳のみ、DTPのみだけでなく、翻訳者から見たDTP、DTPから見た翻訳で、ちょっと視点の違うブログ
自由文
翻訳だけではなく、翻訳から編集・制作・納品までをトータルでご提供し、コストダウン、納期短縮に貢献しています。 お客様の多彩なニーズにお応えし、小回りのきく企業を目指しています。
更新頻度(1年)

72回 / 113日(平均4.5回/週)

ブログ村参加:2008/11/21

CHIYOMAKIさんの人気ランキング

?
  • IN
  • OUT
  • PV
今日 02/22 02/21 02/20 02/19 02/18 02/17 全参加数
総合ランキング(IN) 23490 24209 24124 21868 23889 23891 30216 949754サイト
INポイント 0 20 10 10 10 20 0 70/週
OUTポイント 10 40 100 50 10 20 10 240/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 163 166 164 142 170 174 205 10506サイト
英語 通訳・翻訳 17 17 15 14 18 18 27 395サイト
デザインブログ 51 49 50 50 50 55 62 5170サイト
DTPデザイン 3 3 3 3 3 3 3 141サイト
今日 02/22 02/21 02/20 02/19 02/18 02/17 全参加数
総合ランキング(OUT) 27205 27513 25256 23760 23402 22898 23343 949754サイト
INポイント 0 20 10 10 10 20 0 70/週
OUTポイント 10 40 100 50 10 20 10 240/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 124 134 118 108 109 107 107 10506サイト
英語 通訳・翻訳 20 20 19 19 21 20 20 395サイト
デザインブログ 20 20 17 13 14 11 13 5170サイト
DTPデザイン 1 1 1 1 1 1 1 141サイト
今日 02/22 02/21 02/20 02/19 02/18 02/17 全参加数
総合ランキング(PV) 0 0 0 0 0 0 0 949754サイト
INポイント 0 20 10 10 10 20 0 70/週
OUTポイント 10 40 100 50 10 20 10 240/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 0 0 0 0 0 0 0 10506サイト
英語 通訳・翻訳 0 0 0 0 0 0 0 395サイト
デザインブログ 0 0 0 0 0 0 0 5170サイト
DTPデザイン 0 0 0 0 0 0 0 141サイト

CHIYOMAKIさんのブログ記事

?
  • 金曜日がリピートしてる感じ

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。もう金曜日じゃん!! 昨日「あぁ~金曜日、よう頑張ったしぃ」って思ったと思ったら、金曜日がリピートしてる感じじゃん。誰にも会わず、ほぼしゃべらず(前にMAKIちゃん座ってるけどね(苦笑))・・・・。思いが

  • のってるよ~ぉ

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。本日夕方の会話。。。chiyoko:「のってるか~い?」makiko:「のってるよ~!!!」お陰様で順調にレイアウトが進みやっと目途が経ちました。イエ~ィ!!!!

  • 「どねぇしたんじゃろ?」って言うくらい稼働中

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。「どねぇしたんじゃろ?」って言うくらい稼働中です~メーカーさんの年度予定予算が消化されたタイミングなんでしょうか?いつも晩秋以降は比較的ゆるーい感じで進むお仕事です。ただ、それに慣らされてたぶん、1月

  • jpegとtiff

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。キャプション(コールアウト)が存在する図をwordに挿入する際、図の保存形式をず~~っとtif形式にしてきた。tif保存だとテキスト箇所がクリアになるというメリットの反面、容量がものすごく大きくなるというデメリ

  • 「それ何かいね?」

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。偶然見たこのNHKの番組『人間ってナンだ?超AI入門』がちょっと面白かった!!!AI、AIって言ってるけど、自分でも「それ何かいね?」ってずーっとモヤモヤがあるんですよね。ぶっちゃけその仕組みとか私には分かり

  • やっと社内ネットワークが繋がった!!!

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今週水曜日のWindowsアップデートで見事社内ネットワークトラブルが解決し、お互いの共有フォルダーが覗けるようになった。2か月という長期間、このblogにも書いたように非常に不便でストレスを抱えていたがようやく

  • これが最近よく言われてるやつかぁ

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。いろいろやってます。英訳チェック中・・・・(作業対象外の)既訳のほとんどに違和感を感じながら作業してました(なんだろ、「愛」がないじゃろう~って思いながらね)。気になって仕方ないので、「ちょっとGoo

  • テキスト作成

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。英語テキストの作成をchiyoさんに頼んだ。表の箇所の作成方法を伝えないまま帰宅してしまい、大丈夫かな~と思いながら完成品を見ると、ちゃんとタブ飛ばしで作成していた。やるな~!chiyoko!!!! 表変換をした際、

  • Thanks, Elephant!!!

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。先日アップしたこの写真・・・「What?」ってコメントがあったので、ご説明させて頂きます。我が周南市には動物園があるのですが、そちらのラッピング広告バスでして、横から見ると「ドーン」と像が描かれています。

  • 固有名詞

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。年度末ということもあり、観光パンフレットの英訳・アジア言語翻訳のご依頼が多い。観光用のため様々な地図が載っているのだが、駅名、道路、地名等々の固有名詞の読み方には要注意!「○○○川」をkawaと読むのか、

  • フゥ~フゥ~言いながら

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。今週はフゥ~フゥ~言いながらいろいろやってます。今朝の通勤、信号待ちの私の前には地元のバスが・・・ブチ可愛いじゃぁ!癒されたよ!

  • ギリギリ

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。私が納期を決める際、翻訳担当のchiyoさんはほぼ毎回「ギリギリじゃけ~ね。」と念押しする。でも、ギリギリだったためしがない。chiyoさんが納期を決める際、レイアウト担当の私も「ギリギリじゃけ~ね。」と強く

  • 気付けば、節分もSuperballも終わってるじゃない!!!

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。気付けば、節分もSuperballも終わってるじゃない!!! 豆まきだけはきっちりやったんだけど、Maroon 5のハーフタイムショーも見逃してしまった。あぁ~先週末から時間が過ぎるのがめっちゃ速くて・・・取り残さ

  • 1日遅れの節分

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。やはりやるのね。毎年恒例の豆まき。そしてお決まりの『chiyoko鬼』。今年は小さな鬼のお面を頭につけてあげました。(笑)「鬼はそと~、福はうち~♪」

  • 資料の山を読んでると・・・・

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。NMTに関連する資料を読みまくってます。当初に比べると「翻訳業界の未来」に関する私の心のモヤモヤも少し落ち着いてきたように思います(苦笑)。そしてここ数日は、「先の心配をすることの意味・・・あるんじゃろ

  • TIME ZONE

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日も山口市方面へ客先訪問することができ、今年は1月から飛ばし気味で営業をがんばっております。納期のある仕事のため納期優先はいたしかたないものの「頭 8割営業」はこれからも続けていくつもりです。さてさて

  • 間違いの指摘に思う

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。『訂正して、おわびします』のこれは怖いなぁ~。そして、更に、「大手メディアとしてはちょっと恥ずかしいレベル。」とか言われちゃうのも怖いなぁ~(きっとそんなダメ押しみたいに言わなくても、当事者は深く反

  • アジア杯

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日のアジア杯、実質の決勝戦と言われていたイラン戦はかなり見応えがあった。サッカー初心者の頃は松木さんの解説がとても分かりやすく面白おかしく観戦してきたが、ルミコばりにサッカーを観始めると戦略&戦術、

  • Best wishes to the bride and groom

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。週末は可愛い姪っ子の結婚式に行ってきました。大学卒業後、一部上場企業でずーっと営業職を頑張ってる働く女子の彼女は、そんなゴリゴリ感を全く匂わせない「心優しい女子」(長州女子!!)でもあります。東京在住な

  • Google Analytics

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。自社HPを見るたびに素敵と自画自賛しているのは今に始まったことではないが、最近は『Google Analytics』のアクセス件数を見るのにはまっている。しかもリアルタイム情報まで教えてくれるので、「あれあれ?!もしか

  • 「紙!!」の時代が戻って来るかもしれません~(苦笑)

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。AI翻訳に関連した記事が年初来たくさんアップされていて、読むだけでも追いつくのに四苦八苦しておりますが・・・参考にさせてもらってます。献灯使 (講談社文庫) [文庫]多和田 葉子講談社2017-08-09この本の中

  • ギバちゃん

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。昨日は山口県西部のお客様を数社訪問させていただいた。ギバちゃん(柳葉敏郎)が営業マンになったらこんな感じなんだろうな~と10年前の第一印象から、10年経ちバリバリのスーパー営業マンにギバちゃんがパワーアッ

  • ひとつひとつ学んでいくのは実に楽しかった

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。昨年、結果的に平成最後のチャレンジとなった「第九合唱」について、ここにきてやっと友達や知り合いに話すようになりました(チャレンジ中は、自分でもすぐに止めちゃいそうで誰にも言えませんでした(苦笑))。

  • 社内ネットワークが繋がらないxxxx

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。今年に入ってから突然社内ネットワークが繋がらなくなったxxxx 仕事をする上での環境が整っていないととてもストレスを感じる私は、難しいことはできないため、ルーターの再起動をしてみたり、ファイアウォールの設

  • 今年のテーマのひとつは「ていねいに」

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。ぼんやりと思っている今年のテーマに「ていねいに」ってのがあります。時代の流れが本当に速くていろんなことがあっという間なので、だからこそ、「ひとつひとつをていねいに」したいと思っています。これは、仕事で

  • ほぼ日手帳(英語版)

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。2019年も3週間が過ぎようとしている。今年のほぼ日手帳は縁起を担いで英語版の手帳にしてみた。過去1度だけ間違えて英語版を購入したことがあり、でもなぜかその年は仕事の受注が半端なく、過去最高の増収増益に有頂

  • 「観察する」喜び

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。昨年末にかざすAI図鑑「LINNE LENS」なるアプリに受けた衝撃の続き・・・・・「調べる」喜びがなくなっちゃうんじゃないかって危惧していましたが、同じくらい「観察する」喜びもなくなっちゃうなぁ・・・って心配

  • 胃カメラ or バリウム

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。再来月に実施されるチヨマキ健康診断。かなり苦手!今年は人生初の胃カメラに挑戦しようと、胃カメラ経験者に話を聞いている。どうも口からの胃カメラ検査は鼻からの検査より辛いらしい。痛くて嗚咽と涙でぐちゃぐち

  • 最初の1週間が過ぎましたね

    翻訳・マニュアル制作会社チヨマキワードのCHIYOKOです。手帳が新しくなっても、今年の目標とかね・・・区切って考えることが年々難儀になっているのを実感しています(苦笑)。ボーっとしてるからでしょうかねぇ(苦笑×2)。今朝ラジオで高橋源一郎さんが「平成の終わ

  • 取ってもらうシリーズ

    翻訳・マニュアル制作会社 チヨマキ・ワードのMAKIです。たまたまプリンター付近にいるchiyoさんに出力紙を取ってもらうことがある。その時の反応は『(  ̄っ ̄)ムゥ』←こんな感じ。でも、文句を言いながらも取ってくれる。昨日はプリンターの備品交換をしてもらい、今日は出