海外輸出支援

現在、一件海外輸出支援の案件を抱えています。 内容は、 EBAYへの出品 商品説明の日英翻訳 簡易説明書の日英翻訳 保証書の日英翻訳 ですが、 楽天でかなり売れているものです。 メーカーからの依頼ではなく代理店からの依頼で 輸出支援といっても海外向けのテスト販売なのですが、 あくまで代理店のほうの動きということで、 メーカーのほうでは、まだ正式には動いていないようで、 特許はどうなのかとか…

先日TOIEC

先日TOIECを受ける予定で、前日に公式の模擬テストをやってみたら、9割正解していたのですが、 当日、寝坊していけませんでした。 残念

英熟語 メモ

「どちらにしても」 one way or the otherは 意味はRegardless of the decision｛どっちにしても〜｝と言う 意味あい。 例えば素敵なレストランに招待されていてその時点で行けるかどうか わらない時などにも I will let you know one way or the otherのように言える。 この場合は「行けるにしても、行けないにしても知らせるから」と 言うニュアンスになる。 又同じように相手に対して「行けるにしても駄目…

ローヤルメール

現在、イギリスの郵便会社ローヤルメールでストライキが起こっているようです。 通常、日本の郵便局でも、HP上でトラッキングができますが、海外の郵便局でもトラッキングはできます。 でトラッキングしたら、データが出てこなかったため、イギリスの郵便局に問い合わせたことがありますが、 日本でも自動音声によるサービスを導入している会社というのは多いですが、 大体3段階位かとおもいます。1を選んで2を選んで…

アイルランドからのメール

アイルランドからメールが来ました。 迷惑メールではありません。 アイルランドにある大学への留学プログラムの斡旋のような仕事の募集です。 海外の翻訳者ディレクトリに登録しておりますが、それを見てメールしてきたようです。 日本の英会話学校などに、営業に行くのかなとおもいますが・・・・。

ミニノート

ミニノート+イーモバイルを買いました。ノートPCが一台あったのですが、重いので、買いました。コジマ・ヤマダ・ビッグカメラなどの量販店で買うより安く買えたと思います。ポイントを考えても。 東芝のUXのホワイトですが、思ったより、使いやすいです。ただ、本体が動くと、すぐ、メッセージが出るので、HDD関連の。その設定をいじりたいのと、調べたら、最大1GBのメモリのはずが、2GB乗せられるということなの…

つなぎの仕事2

地方で、日払いの仕事を探していたら、日払い9000円からというのを見つけました。 パチンコ関連の仕事です。 おそらく、全国でやっているものですが、 群馬・栃木の方で、日払いの仕事を探しているかた、 紹介します。 結構つらいです。時給換算900円以下ですが、昇給はあります。 一生の仕事にしたくない分野の仕事ですが、個人的には。 興味ありましたら、コメントをお願いいたします。 大体、地方は…

つなぎの仕事

2009/03に前職をやめ、現在翻訳会社に登録しながら、つなぎの仕事を 探しています。 なかなか北関東は、県庁所在地でもないので、いいバイトがありません。春日部より東京よりであれば、選べるのですが。 特に日払いの仕事など、ネットの媒体を見る限りですが、皆無に近いです。 ちなみに失業保険はありません。 前職は雇用保険に入っていませんでしたので、要件を満たしていません。 で、前から気になっていた、治験を…

トライアル

現在、東京のとある翻訳会社のトライアルを受けているところです。 ここは、2回で決まるようで、アメリア経由で応募しました。 とりあえず、1回目は通ったのですが、ジャンルがERP関連の翻訳で、経験的に厳しいところです。年齢的な面を考えると、開発するわけではないでしょうが、おそらく海外のERPパッケージ（オープンソース？）だと思うので、やはり厳しいです。 トライアルがどのレベルかわからなかったので…

翻訳

約2か月前くらいにトライアルにうかった翻訳会社とやっと契約の運びとなりました。システム上、トライアルを受けてから、誰であっても、無料で、一定期間やらなければならないのですが、早ければ、3ファイルで終わりなのですが、6ファイルやりました。多くて10ファイルです。もしくは、あまり納期をまもらなかったり、品質が悪いと、登録を削除されます。 依頼者に毎回評価され、その評価によって、かわります。 海外の大学…

無料翻訳

字数限定ですが、こちらのサイトで無料で翻訳をやっています。 http://www.trans-mart.net/

myGengo

myGengoというサイトを見つけました。翻訳サイトです。 翻訳料金が5円からということで、そこから会社の取分が引かれますで、 やるほうは、割のいい仕事ではありませんが。 どうやら、翻訳者登録するには、トライアルを受けるのですが、 落ちても3日たてば、再度受けることが可能なようです。 支払いタームがHPを見ると、PAYPALが必要ですが、早いです。 月末締め翌々月とかではないので、受けてみようと考えています…

トライアル

某翻訳会社のトライアルを受けました。ちょっとよく仕組みがまだわかりませんが、普通のトライアルとは若干違うようで、登竜門テストというものです。そのテストを受けて、その翻訳会社に登録し、無料でいくつか案件を受けて、顧客からの評価が一定レベルに達すれば、仕事が出来るというものです。 がどうも、翻訳者への振り込み手数料が、なぜか一回1000円で、ワードあたり、4円が会社の取り分ということです。 にも関わ…

MSDN

現在のMSDNの使用権が3年間ですので、3年すぎると新たにダウンロードはできなくなってしまいます。ですので、あまり、これに頼って、次回コストがいつの間にか増えてしまったというのは防ぎたいところです。あまり、PCでの入力ばかりだと、アルファベットのつづりはいいですが、漢字が・・・・

オフィス2007

オフィス2007アルティメットを入れました。特に、それほど使用しないのですが、ただなので、バージョンアップしてみました。 アマゾンでのアップグレード版の価格が 57,839円です。