一年ぶりに

お久しぶりです。一年以上放置していたブログ、久しぶりに更新してみます。 (世界で最も美しいMUJIをフィンランドに作りたいとHabitareメッセにて語っ...

あけましておめでとうございます。

あけましておめでとうございます。 昨年秋に記事を書いてから数か月もご無沙汰してしまいました。 前回の記事を見てみると8月に経験したセミナー...

8月にフィンランドセンターによる翻訳者セミナー参加

(画像は個人特定をできるだけ避けるため解像度を多少下げてあります) 8月に、これまた家族に迷惑かけたのですが、Suomi Instituutti、フィンラ...

夏の仕事を振り返る。

お久しぶりです。 （先週位に一度アップしたのですが修正、再掲です） 前回書いた記事から2か月近くたってしまいました。 夏を楽しみつつ仕事もし...

息子と走る

閑話休題。ポリで市民の憩いの森ともいえるisomäki(大きい丘という意味)の森の中にいくつものコースがあるのですが、今日は次男がその隣にある屋外コートで...

5月のスウェーデンでのお仕事 ストックホルムを走る！（その2）

三日目は移動日で夕方のフライトにしたため、半日ストックホルム観光をすることができました。 昔次男がベビーカーに乗る年齢だった頃、義理の両親、義弟一家...

5月のスウェーデン&フィンランドでの仕事 （その1）

前々回の記事に書いたように5月半ばにスウェーデンで三泊してました。初日のみ大雨であとはいいお天気に恵まれました。 あ、今回はパスポート落としてませんよ（...

ラウマでの泊りがけのお仕事も

ハードな5月を終えて6月は二か国合同ゴルフコンペ＋ヘルシンキでの通訳を終えてフィンランドは6月初めから子供たちは夏休みに突入しています。 5月の...

オルキルオト原発三週連続訪問

4月から一昨日にかけて毎週地元の原発に通訳に行っていました。上の画像は電力事業者のニュースレター。 TVO Newsletterのオリジナル記事リンクはこ...

YA『ランボー』（Otava社、ナドヤ・スマネン作）

久しぶりに縁あってYAの作品を読みました。 YAというのは、ヤングアダルト、主に10代思春期向けの文学を指します。 作者はNadja Sumane...

Orvokit パンジーを植えました。

さて、4月も半ば、太陽も明るく夜8時ぐらいまで日も沈まなくなりました。 そうすると色々気になるのが庭のあれこれ。 雪が溶けて芝生が乾燥して来たらま...

去年来られた剣道の先生が3度のフィンランド剣道奮闘記を

昨年、剣道部のポリジャズ合宿の時に、宮崎から元宮崎県警剣道部の指導をされていた(現在はOBとなっておいでですが)大重浩一郎先生が奥様、お弟子さんの県警...

スウェーデン、ドイツ、そしてフィンランドの出張終わり(2月の話)

さて2月の仕事の話の続きを。（画像は、エッセンのデパート、おもちゃ売り場で売られていたカーニバル用チューバッカの着ぐるみ。599ユーロ! 面白い、欲しい...

復活祭の休暇中です。

2月のフィンランドでの仕事について書く予定でしたが、現在すでに復活祭（イースター）。(写真は今朝ジョギングをした時に川沿いにいたカモ。珍しく人懐っこい一羽...

ドイツ出張2016（その2）～Essen三日目～

さて、ドイツはエッセン三日目です。この日は半日強の予定で研修センター、シュミレーター（原子力発電所の制御室と同じコンピュータを設置し、オペレータさん達その...