技術者から翻訳者へのシルクロード
住所
城東区
出身
大阪府
ハンドル名
あきーらさん
ブログタイトル
技術者から翻訳者へのシルクロード
ブログURL
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/
ブログ紹介文
サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。
自由文
25年間エンジニアとして勤めた後、40代で脱サラし、フリーランス翻訳者として出発。10年超えました。フェーズ1(子らの就労)を終え、フェーズ2(遠距離介護&東西2拠点生活)に。決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. 心に浮かぶ雑感をとりとめもなく
更新頻度(1年)

136回 / 330日(平均2.9回/週)

ブログ村参加:2008/05/02

あきーらさんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 09/21 09/20 09/19 09/18 09/17 09/16 全参加数
総合ランキング(IN) 14,920位 13,948位 12,484位 10,876位 12,474位 13,118位 12,489位 972,651サイト
INポイント 20 20 10 30 10 10 20 120/週
OUTポイント 200 230 50 190 30 50 70 820/週
PVポイント 330 750 600 590 450 590 550 3,860/週
英語ブログ 46位 42位 36位 26位 39位 40位 35位 10,630サイト
英語 通訳・翻訳 7位 6位 6位 3位 5位 7位 4位 398サイト
今日 09/21 09/20 09/19 09/18 09/17 09/16 全参加数
総合ランキング(OUT) 11,679位 13,414位 13,861位 11,240位 13,045位 13,266位 13,752位 972,651サイト
INポイント 20 20 10 30 10 10 20 120/週
OUTポイント 200 230 50 190 30 50 70 820/週
PVポイント 330 750 600 590 450 590 550 3,860/週
英語ブログ 23位 31位 31位 22位 27位 28位 33位 10,630サイト
英語 通訳・翻訳 8位 9位 9位 7位 9位 8位 8位 398サイト
今日 09/21 09/20 09/19 09/18 09/17 09/16 全参加数
総合ランキング(PV) 5,038位 4,825位 4,697位 4,365位 4,545位 4,654位 4,819位 972,651サイト
INポイント 20 20 10 30 10 10 20 120/週
OUTポイント 200 230 50 190 30 50 70 820/週
PVポイント 330 750 600 590 450 590 550 3,860/週
英語ブログ 27位 25位 23位 19位 21位 21位 21位 10,630サイト
英語 通訳・翻訳 3位 2位 2位 2位 2位 2位 1位 398サイト

あきーらさんのブログ記事

1件〜30件

  • 翻訳者が志望者に送るアドバイスが大量に出現 on twitter

    最近十日間ほどtwitter上に、「#どうやって翻訳者になったか」、 「#実績ゼロから翻訳者に」の二つのタグを付したつぶやきが大量に流れた。私が目にしたつぶやきのほとんどは、現実に翻訳業務を実施している人たちがこれから翻訳者を目指そうとしている人や最近デビューし

  • 朝型生活リズムを続けているナウ(まだ半月弱)

    長い間かなり重度の夜型生活リズムを続けてきた。特に今年の夏は、夜中の3,4時間が主作業時間帯になるような日が多くなっていた。そうなると、明け方眠りにつくのだが、午前中には起きてしまう。熟睡継続時間が3,4時間+まどろみが1,2時間という状態で起床。頭が冴え

  • 人間ドックを受検(2019年)

    市の補助を受けて人間ドックを受検してきた。国民健康保険加入者は、41,800円の検診料のうち2万円が市から補助金として支出されるので、残額+オプション検査料を当日支払う(現金のみ)。4月に受検したい病院名を書いてウェブサイトから申し込み、市から補助該当者に選

  • 翻訳実務経験前に「翻訳関連実績」として書いたこと

    もう20年ほど前、翻訳会社に登録してもらうためのトライアル(試験)に応募する際、頭を悩ませたのが、自分のプロフィールを書く資料(経歴書とか、業務実績書とか、呼び方は様々)に「翻訳関連実績」として何を書くか、であった。というのも、ムック本などで知った「登

  • 香港、どうなっていくんだろう? 心配だ

    2019年9月4日、香港の林鄭月娥(キャリー・ラム)行政長官は、「逃亡犯条例」改正案を完全撤回すると表明した。6月から改正案の撤回など5項目を要求するデモが続く香港では、8月31日にも地下鉄構内で乗客を巻き込んだ衝突があったばかり。この様子を示す動画がツイッター

  • 長期タスクと格闘中

    7月から数ヶ月かかるタスクに取りかかっている。このグラフは、8月1カ月間の進捗ぶりを示したもの。管理値は一次訳の量である。赤の点線が目安線。青の実線が実績だ。目安線が水平になっている日は、定例タスクが入る日や想定される仕事以外の用事によって作業量が減る

  • 最近のリツイートより(8月末期)

    twitterで他のアカウントのつぶやきをそのままツイートする操作がリツイート(RT)。その意見への同意・共感を示す場合が多いが、他にも、呆れ果てるような内容をただオウム返しに口にする、意外感を表現する、想定外の話なので備忘録的にRTしておく、等の場合があり、さら

  • iPS細胞の研究成果が着々と。超微力ながらサポート中

    今日飛び込んできた嬉しいニュース。世界で初めてiPS細胞で作られた目の角膜の移植に成功したという。実施したのは、大阪大学大学院医学系研究科の西田幸二教授(眼科学)らのグループ詳しくは、下記リンクを参照のことプレスリリース 世界初、iPS細胞から作製した角

  • 日本新聞、日本主義、大日本帝国、侵略戦争、敗戦

    2019年8月12日に放映されたNHKスペシャル「かくて"自由"は死せり。  ある新聞と戦争への道」この番組は、このほど半分ほどが見つかったという「日本新聞」に焦点を当て、第一次世界大戦後の日本が大正デモクラシーから急速に右傾化し、国を挙げての戦争に突き進み、太平洋

  • 真夏の15時に散策してみた(東オフィス)

    まだまだ暑い日が続くが、35℃を超えそうな日と30℃を少し超える程度の日とではずいぶん体感温度やだるさが異なる。8月はウォーキングが夕方から夜間に偏っているせいもあって、歩数が急減している。25日間の平均歩数は約5,200歩! これじゃ、ダメだ。ということで、遅

  • この夏食べたもの

    ふだんInstagramにアップしている食べ物の写真を並べてみる。期間は、7月後半からの約1カ月温玉ぶっかけうどん+かき揚げ天+なす天    於 杵屋麦丸喫茶店にて玄米おにぎり朝定食。食後に美味しいコーヒーがついて 550円だった! 於 Little Island阿波尾鶏の親

  • 体重増加中(汗)

    最近10カ月ほど、体重が増え続けてきた。昨秋には67kg台だったのに、現在は71kg前後。72kg台も何度か計測している。今までも、2~3kg程度増え続けたり減り続けたことはあったが、今回は継続期間が長く、しかもグラフが綺麗で、増加が止まる気配がないのが気になる。な

  • 朝起きたら生垣剪定が済んでいた!

    真夏の生垣剪定は苦行である。早起きができればいいのだが、4~5時頃眠りにつくリズムが定着してしまったので、午前中は使えない。第1食を済ませた頃には日がガンガン照りつけ、最高気温をマークしている時間帯。夕方はそれほど涼しくならないし、たとえ時間が取れたとし

  • 真夏の家族パーティー

    先週、ふだん東京で暮らしている子2が帰宅したので、子1と子3の家族(各3人)と一緒に食事をすることに。全9名0歳児と1歳児の孫がいるので、場所は自宅リビングの一択。料理の準備・片付けの手間をできるだけ簡便にすべく、寿司桶と鶏唐揚げを外注し、サラダとビールとソ

  • 翻訳センター(2483)の株価が急落

    業界大手の翻訳センター(2483)の株価が先日の決算発表後に急落した。2,500円超からストップ安で約2,000円になり、その後も落ち続けて8月16日(金)の終値は1,600円台であった。この間、市場が終わる直前に少し上がる傾向が観察されたのがいとをかしであった。1週間で3

  • 若い頃住んでいた社宅が解体された

    東オフィスの散歩エリアにある昔住んでいた社宅。徐々に入居者が減り、活気がなくなっていたことは感じていた。一部の建物が取り壊されたり、入居者ゼロの状態にしたことも知っていたが、まさか全面的に取り壊すとは想像外だった。散歩中に重機が一つの建屋を壊している

  • #勝手にGO 丸3年経過。まったり続けます

    3年前、2016年7月のポケモンGO!日本公開直後より、ウォーキングの途中で見かけた生物又は生物を形取ったもの(基本的に3次元)の写真を撮影し、 #勝手にGO というハッシュタグをつけてtwitterにアップしている。最近はヒトの形をしたものも加えている。時折、ツイ友が同

  • 対面朗読の記録(2019年7月)

    あじさい図書館の特別室を利用した対面朗読に参加した。全3時間だが、所用のため後半2時間に参加。1名の利用者に2人で対応。その他、音訳を行っている方が2名見学で同席された。読んだのは、利用者がリファレンスコーナーにリクエストされていた書籍数冊。読んだ記事と

  • 二拠点生活の移動時必携品

    今年は西オフィスで74日、東オフィスで132日。東西の移動回数は3回。両オフィスに常置してある物品が増えてきたので、移動時に持ち歩く物量は少ない。特に夏は衣類の量が少なくなるので大助かり。しかし、両オフィスでできるだけ効率を落とさずに仕事を続けるために必須

  • Kindle paperwhiteを購入

    紙書籍はほとんど買わない。電子書籍(Kindle)がほとんど。場所を取らず、重量がゼロ。Kindle, iPhone, パソコンのどれでも読めるし、データ(付箋、ハイライトなど)を同期できる。Kindle本は紙書籍よりかなり安いことが多い。何よりも、東西を往来しながらの二重生活

  • 不在者投票をしてきた

    最寄り駅から一駅。降りてすぐ近くにある区役所で不在者投票を済ませてきた。土曜日であり、天候も不安定だったせいか、役所は閑散としていた。それでも、期日前投票に訪れた数名の後について庁舎2階の投票エリアに。「不在者投票に来ました」と伝えると、ついたての後ろ

  • 不在者投票用紙を受け取った。早めに投票所へ

    月曜日の午前中に郵便局で不在者投票用紙請求用の書類を投函した。住民票がある市の選挙管理委員会から投票用紙などの必要書類が届いたのが木曜日の夜。残念ながら、ピンポン音(小さい!)にすぐ反応できず、不在者通知を入れられてしまった。結局、必要書類が入った

  • 不在者投票用紙を取り寄せた。めっちゃ簡単!

    今話題の映画「新聞記者」のポスター2019参議院選挙投票日には、どちらの拠点にいるか微妙な情勢なので、早めに西オフィスで済ませてしまおうと思い、住民票のある市の選挙管理委員会に所定の用紙を郵送し、投票用紙等を請求した。今週中には投票用紙を入手し、遅くとも

  • 西オフィスで椅子とマウスを新品に

    東西両オフィスで同程度の時間過ごす日々が長期化し、6年目に入っている。西オフィスでは、モノを片づける方向で何事も対処してきたので、家具や電化製品は壊れたものを交換する以外、新規購入は控えてきた。しかし、翻訳作業に最も関係が深い物品の一つとなると、今後の

  • 日本銀行役員の俸給+手当(年)

    ウェブで調べてみた。日本銀行のホームページに掲載されていた(pdfファイル)。日本銀行の役職員の報酬・給与等について主立った役職に関する俸給(月)と手当(半期毎)が掲載されている。これをもとに年間の報酬を計算してみた。総裁: 3,529.6万円副総裁: 2,78

  • KWIC Finderの最新版を使い始めた

    パソコン上にある多数の用語集を一括検索するためにKWIC Finderを長年使ってきた。このほど最新版であるVer. 4.1.6.0をダウンロードし、使い始めた。検索対象は、翻訳作業中に作成してきた多数の用語集ファイル(訳語だけにとどまらず、詳しい説明や、背景情報など、調べ

  • gmailに付加された便利機能2つ(文章予測変換、送信日時設定)

    gmailの出現と進化により、メーラーを使わなくなって早10年。メールの送受信にとどまらず、迅速に過去のプライベート情報を検索できる記憶装置としても抜群の性能を発揮している。さて、それほど昔ではないが、いつの頃からか使えるようになっていた便利機能を2つメモし

  • 久々にセミナー聴講へ

    先々週だったか、明日(いや、今日だな)東京で開催されるセミナー受講を申し込んだが、最近様々なことで忙殺されており、ついさっきまで参加できるかどうか怪しかった。が、これさえ出せば少し息がつけるという書類を提出し、半日上京する程度の余裕は確保できた。とい

  • 龍角散の社長は初代からずっと藤井姓で、現在8代目

    カテゴリー「印象深いヒト、本、音楽」では、どちらかと言うと好印象を持った人、本、音楽について書いてきたのだが、今回はその逆の観点から驚かされた人(会社)についての情報。龍角散株式会社の現社長のセクハラ行為を知った法務部長が経緯を明らかにして責任を追及す

  • 投資計画の実施状況(開始後9カ月)

    ナノレベルの投資計画(10~15年)を開始後9カ月経過。現状は以下の通り。投信購入額は予定の約半分に留まっている。自動買付にはせず、その都度自分で購入している。世界的に株価が下がった昨年末は順調に買っていったが、その後不可解なほど高めの株価が続いているので