プロフィールPROFILE

あきーらさんのプロフィール

住所
城東区
出身
大阪府

25年間エンジニアとして勤めた後、40代で脱サラし、フリーランス翻訳者として出発。10年超えました。フェーズ1(子らの就労)を終え、フェーズ2(遠距離介護&東西2拠点生活)に。決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. 心に浮かぶ雑感をとりとめもなく

ブログタイトル
技術者から翻訳者へのシルクロード
ブログURL
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/
ブログ紹介文
サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。
更新頻度(1年)

141回 / 365日(平均2.7回/週)

ブログ村参加:2008/05/02

あきーらさんのプロフィール
読者になる

あきーらさんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 11/20 11/19 11/18 11/17 11/16 11/15 全参加数
総合ランキング(IN) 15,026位 18,841位 27,866位 33,314位 33,079位 28,194位 25,495位 978,512サイト
INポイント 30 40 20 20 10 0 0 120/週
OUTポイント 40 50 30 170 10 20 20 340/週
PVポイント 220 380 450 780 900 260 200 3,190/週
英語ブログ 53位 81位 154位 215位 214位 153位 128位 10,721サイト
英語 通訳・翻訳 8位 9位 14位 18位 17位 13位 12位 400サイト
今日 11/20 11/19 11/18 11/17 11/16 11/15 全参加数
総合ランキング(OUT) 19,923位 21,947位 22,493位 22,070位 25,577位 21,248位 19,201位 978,512サイト
INポイント 30 40 20 20 10 0 0 120/週
OUTポイント 40 50 30 170 10 20 20 340/週
PVポイント 220 380 450 780 900 260 200 3,190/週
英語ブログ 63位 70位 73位 72位 89位 66位 53位 10,721サイト
英語 通訳・翻訳 16位 17位 17位 17位 18位 16位 14位 400サイト
今日 11/20 11/19 11/18 11/17 11/16 11/15 全参加数
総合ランキング(PV) 5,425位 5,602位 5,768位 5,843位 6,036位 6,540位 6,460位 978,512サイト
INポイント 30 40 20 20 10 0 0 120/週
OUTポイント 40 50 30 170 10 20 20 340/週
PVポイント 220 380 450 780 900 260 200 3,190/週
英語ブログ 35位 36位 39位 39位 38位 39位 39位 10,721サイト
英語 通訳・翻訳 3位 4位 4位 4位 3位 4位 4位 400サイト

新機能の「ブログリーダー」を活用して、あきーらさんの読者になりませんか?

ハンドル名
あきーらさん
ブログタイトル
技術者から翻訳者へのシルクロード
更新頻度
141回 / 365日(平均2.7回/週)
読者になる
技術者から翻訳者へのシルクロード

あきーらさんの新着記事

1件〜30件

  • 「寄付が集まるから国の予算を減らす」→亡国の発想

    政府は、再生医療向けにiPS細胞を備蓄する「ストック事業」への支援を減額する方針だという。今までこの事業を手がけてきたのは、あの山中伸弥さんが所長を務める京都大学iPS細胞研究所。政府は2013年度以降、ストック事業に年約10億円を支援してきた。10年間の予算が

  • 多くの人が読んだ「招待客1万人の口を封じることはムリ」(小田嶋隆)

    2019年11月15日の午前中に読み、当時の心にダイレクトに響く記載がたくさんあったので、一部を引用したツイートを3つ発信したところ、そのうちの1つが多くの人の目に触れ、たくさんのリツイートとイイねが記録された。RT 202 イイね 250 インプレッション 15,275これ

  • 安倍首相らによる「桜を見る会」の私物化(その3)

    「桜を見る会」を全部見る 2019年4月13日、テレビ東京や代表カメラが撮影したおよそ1時間20分の映像を全てアップした動画である。会場の「雰囲気」がわかる。日替わりで新たな展開。最初何らやましいことはないとタカをくくっていたような安倍首相側が急に態度を変え

  • 安部首相らによる「桜を見る会」の私物化(その後の反響)

    字幕付き動画(共産党田村智子議員による「桜を見る会」に関する質疑)国会予算委員会で問題になったのが金曜日。週末を経て月曜日になったが、テレビでは一向に取り上げない。その間にSNSではぐんぐん拡散。様々な人たちが憤りの声を寄せている。田村智子議員による質

  • 安部首相らによる「桜を見る会」の私物化

    「印象深いヒト」カテゴリーはどちらかと言うと良い影響を受けた人について書いてきたのだが、今回は、超悪印象を最近何年にもわたり日本中にまき散らかしている人物の疑惑行動について。その名は、安倍晋三。先週国会質疑にて、共産党の田村智子議員が質問に立ち、「

  • 学生時代の知人と飲み会

    もう半月ほど前になるが、学生時代の知人2名と飲み会をやった。一人は今春久々に再会した人。もう一人はおそらく30年ぶりぐらいの再会。「おそらく」というのは、なぜか20年ほど前のある出来事に関する彼の活躍を私が覚えており、直接対話したのでなければ聴けないような内

  • 10月の進捗:少し盛り返してきた

    毎月アップしている月間進捗状況。一次訳を終えた原稿字数をパラメータとして作成している。縦軸の値は全体に対する百分率だが、値は割愛。依然として目安線より遅れ気味だが、遅れは月初の6%から月末の2%に縮まった。先月から日々の進め方を変えたので、従来計画で一次

  • 50代前半と60代前期の仕事パフォーマンスの差

    フリーランス翻訳者として40代末期から60代前期(まだ3分の1だが)まで働いた結果(毎月の売上高、仕事受注・納品ペース)をレビューしてみた。途切れなく仕事がある時期のパフォーマンスを50代前半と60代前半とで比べると、2~3割低下したようだ。今後70歳~75歳頃ま

  • 自民党河野太郎議員による「原子力ムラ」の解説

    花凛♡◡̈⃝⋆*@rinon_nnいい動画なので、拡散しようではないか。原子力ムラって、そういうことだったんですね、河野太郎さんの説明が上手いから為になったわ~。為になるから、みんな見てねー。 https://t.co/DJKT4rC9Ly2019/10/20 10:21:52現在安倍政権で重要ポストを歴

  • 脱サラ→フリーランスによる収入の増減(ざくっと)

    会社を辞めたのは49歳。勤続年数25年強。それから15年目を迎えているが、当初懸念した自宅売却の危機にも見舞われず、子供らは3人とも独立し、住宅ローンを完済し、関東と関西での二拠点生活を地道に営んでいる。これだけ伝えると、家計収支的には順風満帆の生活であった

  • 関電役員・幹部20人の受領額一覧

    2019年10月2日の関電による2回目の記者会見で明かされた関電幹部の金品受領リスト。この期に及んでも、20名全員の氏名は明かさない。氏名を伏せている人たちは、役職が低く、受領額も少ないということなのだろうが、一般社会で言えばみんな巨額である。また、前回書いた

  • 9月30日が「翻訳の日」に定められた(記念キャンペーン実施中)

    国際的には従来より9月30日がInternational Translation Dayと定められている。→ 英語による説明このほど日本でも、この日が「翻訳の日」として一般社団法人日本記念日協会に登録されたことを祝って、日本翻訳連盟(JTF)により記念キャンペーンが行われている。案内

  • 関電報告書の公開、マスキング部が多い

    福井県高浜町の「地元有力者」から計20名の関西電力幹部が総額3億円超の金品を受け取っていた(ずいぶん年月が経ってから、そして税務署の調査が開始された頃以降にほとんどが返却された………と関電は言ってる)事件。2019年10月2日に行われた2度目の会見(八木会長と岩

  • 関電幹部が高浜原発付近の「地元有力者」から受け取っていたという金品のリスト

    2019年9月27日に関西電力の岩根社長が記者会見を行い、あまりにも簡潔な発表内容とつっけんどんな発表態度に世間の怒りが爆発し、10月2日に八木会長と岩根社長の二人が中心になって再度の記者会見が行われた(両脇に補助発表者と司会が各1名いた)。そこで明かされた金品

  • フリーランス諸君、今月の作業報酬算定方法は確認済みかな?

    フリーランスに仕事を発注する場合の報酬については、エージェント又はソースクライアントによって、様々であり、消費税を含まない額を支払ったり、消費増税の影響を正しく反映しなかったり、場合によっては増税のタイミングで作業単価を切り下げてきたり、といろいろなパ

  • 9月の進捗:遅れ気味だが、悲観する必要無し

    長期の英訳タスクの進捗管理表である。縦軸は一次訳完遂量。ラグビーに例えれば前半戦終了まであと数分という感じ。8月中旬には目安ペースを悠々と上回っていたのだが、見直し&ネイティブチェック&仕上げに案外長時間を要したことに加えて、飛び込みタスクが3件立て続

  • paypayを使い始めた!(最初半月の還元率実績値)

    かなり出遅れたが、paypayを使い始めた。きっかけは、いつも利用する千円カット店が1200円に値上げするタイミングでpaypayを導入し、それを知らせる表示に「500円」残高に付与される、と書いてあったからだ。(せこい)結局、登録するのが遅れてこの500円はもらえなかっ

  • 長期の英訳タスク、進め方をマイナーチェンジしてみた

    現在大部の英訳をコツコツと進めている。一次訳又はチェック後の英文ができている割合で言えば半分弱のところ。要した期間は2カ月強。最初に目安となる一次訳進捗ペースをざくっと決め、それを意識して日々の作業を管理してきた。開始してしばらくは、とにかく一次訳を

  • 消費増税による日本経済への悪影響はめっちゃ大きそう

    長年のデフレが続く中、今消費税を上げることがどれほどおかしなことか、このグラフを見れば一目瞭然。法人税減税によって企業内に溜まった内部留保金が無駄金になって庶民の生活を苦しめている。企業の国際競争力がこの間に伸びたという話も聞かない。まさに失政そのもの

  • マイナンバー、使う気がしないよ

    (大日本帝国は無条件降伏直前まで志願兵を募集して若者を戦地(死地)に送り込もうとしていた。国家の誤った施策に振り回されてはいけない)消費税アップに伴う還元措置の一環として(?)、マイナンバーとからめた還付策が打ち出されたようだ(まともに調べる気がしない

  • 翻訳者登録制度の登録者数を調べてみた

    2年ほど前に発足した翻訳者登録制度。当時は大規模な説明会が開かれたりして、多数の登録を呼びかけていたが、その頃から意義、料金、活用され方などに関して疑問を表明する翻訳者が多かったように記憶。(私は説明会に参加できなかったで、参加したツイ友に資料を送っても

  • 翻訳者が志望者に送るアドバイスが大量に出現 on twitter

    最近十日間ほどtwitter上に、「#どうやって翻訳者になったか」、 「#実績ゼロから翻訳者に」の二つのタグを付したつぶやきが大量に流れた。私が目にしたつぶやきのほとんどは、現実に翻訳業務を実施している人たちがこれから翻訳者を目指そうとしている人や最近デビューし

  • 朝型生活リズムを続けているナウ(まだ半月弱)

    長い間かなり重度の夜型生活リズムを続けてきた。特に今年の夏は、夜中の3,4時間が主作業時間帯になるような日が多くなっていた。そうなると、明け方眠りにつくのだが、午前中には起きてしまう。熟睡継続時間が3,4時間+まどろみが1,2時間という状態で起床。頭が冴え

  • 人間ドックを受検(2019年)

    市の補助を受けて人間ドックを受検してきた。国民健康保険加入者は、41,800円の検診料のうち2万円が市から補助金として支出されるので、残額+オプション検査料を当日支払う(現金のみ)。4月に受検したい病院名を書いてウェブサイトから申し込み、市から補助該当者に選

  • 翻訳実務経験前に「翻訳関連実績」として書いたこと

    もう20年ほど前、翻訳会社に登録してもらうためのトライアル(試験)に応募する際、頭を悩ませたのが、自分のプロフィールを書く資料(経歴書とか、業務実績書とか、呼び方は様々)に「翻訳関連実績」として何を書くか、であった。というのも、ムック本などで知った「登

  • 香港、どうなっていくんだろう? 心配だ

    2019年9月4日、香港の林鄭月娥(キャリー・ラム)行政長官は、「逃亡犯条例」改正案を完全撤回すると表明した。6月から改正案の撤回など5項目を要求するデモが続く香港では、8月31日にも地下鉄構内で乗客を巻き込んだ衝突があったばかり。この様子を示す動画がツイッター

  • 長期タスクと格闘中

    7月から数ヶ月かかるタスクに取りかかっている。このグラフは、8月1カ月間の進捗ぶりを示したもの。管理値は一次訳の量である。赤の点線が目安線。青の実線が実績だ。目安線が水平になっている日は、定例タスクが入る日や想定される仕事以外の用事によって作業量が減る

  • 最近のリツイートより(8月末期)

    twitterで他のアカウントのつぶやきをそのままツイートする操作がリツイート(RT)。その意見への同意・共感を示す場合が多いが、他にも、呆れ果てるような内容をただオウム返しに口にする、意外感を表現する、想定外の話なので備忘録的にRTしておく、等の場合があり、さら

  • iPS細胞の研究成果が着々と。超微力ながらサポート中

    今日飛び込んできた嬉しいニュース。世界で初めてiPS細胞で作られた目の角膜の移植に成功したという。実施したのは、大阪大学大学院医学系研究科の西田幸二教授(眼科学)らのグループ詳しくは、下記リンクを参照のことプレスリリース 世界初、iPS細胞から作製した角

  • 日本新聞、日本主義、大日本帝国、侵略戦争、敗戦

    2019年8月12日に放映されたNHKスペシャル「かくて"自由"は死せり。  ある新聞と戦争への道」この番組は、このほど半分ほどが見つかったという「日本新聞」に焦点を当て、第一次世界大戦後の日本が大正デモクラシーから急速に右傾化し、国を挙げての戦争に突き進み、太平洋

カテゴリー一覧
商用