ハンドル名
あきーらさん
ブログタイトル
技術者から翻訳者へのシルクロード
ブログURL
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/
ブログ紹介文
サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。
自由文
25年間エンジニアとして勤めた後、40代で脱サラし、フリーランス翻訳者として出発。10年超えました。フェーズ1(子らの就労)を終え、フェーズ2(遠距離介護&東西2拠点生活)に。決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. 心に浮かぶ雑感をとりとめもなく
更新頻度(1年)

66回 / 3919日(平均0.1回/週)

ブログ村参加:2008/05/02

あきーらさんの人気ランキング

?
  • IN
  • OUT
  • PV
今日 01/22 01/21 01/20 01/19 01/18 01/17 全参加数
総合ランキング(IN) 23473 21141 14577 15678 14597 12931 12950 946598サイト
INポイント 0 0 20 30 0 10 0 60/週
OUTポイント 0 40 60 80 70 90 180 520/週
PVポイント 40 580 570 900 630 450 520 3690/週
英語ブログ 97 83 50 54 48 42 41 10423サイト
英語 通訳・翻訳 12 11 7 7 7 7 7 395サイト
今日 01/22 01/21 01/20 01/19 01/18 01/17 全参加数
総合ランキング(OUT) 15971 14238 9932 9502 9994 9603 9331 946598サイト
INポイント 0 0 20 30 0 10 0 60/週
OUTポイント 0 40 60 80 70 90 180 520/週
PVポイント 40 580 570 900 630 450 520 3690/週
英語ブログ 37 27 16 15 18 17 14 10423サイト
英語 通訳・翻訳 7 5 3 3 3 2 2 395サイト
今日 01/22 01/21 01/20 01/19 01/18 01/17 全参加数
総合ランキング(PV) 5658 5418 4882 4788 4955 4812 4817 946598サイト
INポイント 0 0 20 30 0 10 0 60/週
OUTポイント 0 40 60 80 70 90 180 520/週
PVポイント 40 580 570 900 630 450 520 3690/週
英語ブログ 26 24 22 21 22 23 23 10423サイト
英語 通訳・翻訳 1 1 1 1 1 1 1 395サイト

あきーらさんのブログ記事

?
  • ロバート・キャパ展、すばらしかった\(^O^)/

    土浦駅に隣接するアルカス土浦の1階にある土浦市民ギャラリーで開催されているロバート・キャパ展に行ってきた。主催する茨城新聞社の記事 → 「ロバート・キャパ展 1月中旬から土浦市民ギャラリーで開催」戦場カメラマンという印象が強く、数々の戦場で撮った写真が

  • 青色申告に向けた事務作業を進めた

    この三連休は仕事負荷が軽かったので、青色申告に向けた事務作業を進めた。こんな早い時期に取り組めたのは、フリーランスになって以来初のこと。やったことは次の通り。ステップ1) 仕事用銀行口座の記録、クレジットカードの支払明細、翻訳業務に関する支払明細書(い

  • 「翻訳者視点で機械翻訳を語る会」の反響が凄い\(^O^)/

    2019年1月14日に「翻訳者視点で機械翻訳を語る会」が開催された。会議中からハッシュタグをつけて内容が実況された。終了後すぐにツイートを発信した方もいたし、ブログ記事にまとめた方もいる。それらの情報に対するリツイートやリプライもいつになく多く、この会のテーマ

  • ビール系飲料のプリン体含有量は千差万別

    血液と尿の検査結果をもとにかかりつけ医の診断を受けたとき、尿酸値が話題になった。慢性的に高め。イエローゾーンの値が続く。40代前半のように8を超えることはないが、油断できないレベルだ。プリン体を多く含む食材を控えるべきということは知っているが、プリン体は

  • 関西電力の原発固執姿勢には失望した

    大阪・中之島にそびえ立つビルディング。関西電力の本社ビルだ。2011年3月11日の東日本大震災で起きた福島第一原発(東京電力が所有・管轄)の重大事故。炉心燃料が溶け落ち、放射能が格納容器の外に大量に放出された。その後格納容器や使用済燃料プールを冷却する手段がな

  • 姫路城の外観

    2018年12月中旬、姫路文学館で開催された宮本輝特別展を見に行った際、生まれて初めて姫路城を見た。JR大阪駅から新快速に乗って約1時間。西明石より西方を在来線で走るのは初めてのこと。ずっと山側の景色を眺めていた。大阪~神戸間よりも地形が開け、山が遠ざかってい

  • 悪玉コレステロールを薬で下げている

    10月に初診。悪玉コレステロールを下げる薬(ロスバスタチン)を毎日服用し、11月に診察を受けてその有効性が確認されていた。その後、約2カ月間投薬を続けた(夜1錠)。少し切迫感が薄れたため、服用率は7割ぐらい。(経過日数と残存数より推定)。悪玉コレステロール値

  • 久々にくら寿司へ

    東オフィスから車で数分の圏内にあるくら寿司。他の4軒(はま寿司、元気寿司、かっぱ寿司、魚べい)に比べて利用する頻度が低いのは、味やサービスのせいではなく、大きな国道の交差点直前にあり、駐車場から出て帰路に都合の良い車線に入るのが難しいため。先日、海を見

  • ナノ断捨離、進行中

    隙間時間を使って不要物を見つけ、分別してゴミに出し、売れそうなものがあればリサイクルショップへ持ち込んで小金に替え、断られたら市のゴミ処分場に持ち込むというプロセスを気長に続けている。年末年始でやったことを一部書いてみる。テレビラックを整理して発見

  • 眼科にて定期健診(→変化無し。検査間隔を延ばす)

    昨年7月に受検した定期健診から6カ月経ち、かかりつけ医で定期健診を受けた。結果は、従来の所見から顕著な変化はなく、治療を要するような段階ではない。よって、「若干の異常部はあるが、従来から進行しておらず、治療や投薬を要する異常とは認められない」\(^O^)/6

  • 2018年の記録(断片的に)

    昨年のパフォーマンスについて、断片的に書けるものを思いつくまま挙げておく。総括は特にないが、6年目を迎えた二拠点生活(西では昨夏よりオフィスとケアハウスを行き来する生活が始まった)にかなり慣れてきて、いろんな行動やリソースが一種の飽和状態に達したと言える

  • 年末年始に興味を覚えた本

    ネットサーフィン、SNS、書店での立ち読みなどにより、様々な本に関する情報が大量に目に入ってくる。印象の強かった本に出逢うと、以前はタイトルをスマホにメモし、後刻暇があるときにパソコンで検索して概要やカスタマーレビューを読み、つぶやいておきたいと思ったとき

  • 2019年の投資方針

    年末にまとめられていた評論家の日経平均株価予想をつらつら眺めていた。株価高騰を煽ることが仕事とはいえ、総じて楽観的過ぎと感じる。我見を開陳すると、戻しても昨年のピーク値は超えないと思う。東京五輪後の景気落ち込みに対する不安感が強く、消費増税も嫌な要

  • 2018年の振り返り

    あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。昨年は、老母のサポート状況に変化が生じました。一昨年末に軽い脳梗塞に襲われ、救急病院で年を越し、リハビリ病院に5カ月、老人保健施設に2カ月強。8月末には、ケアハウスに入居しました。実家から徒

  • #勝手にGO 足掛け4年目に突入

    2016年7月のポケモンGO!日本公開直後より、ウォーキングの途中で見かけた生物又は生物を形取ったもの(基本的に3次元)の写真を撮影し、 #勝手にGO というハッシュタグをつけてtwitterにアップしている。時折、ツイ友が同じタグを使って写真をアップしてくれるのが嬉しい

  • 全く余裕無き年越しを迎えている

    1月4日納品のタスクをかかえている。12月27日に西から東へ移動し、28日から1月3日まで7日間あるので、かなり余裕をもって作業できると思っていたが、そうは問屋が卸さなかった。自分にとっては、年末年始といっても特段変わったこともなく、淡々と仕事や読書や雑務を進め

  • 移動中に紛失/故障した場合の影響を考えてみた

    移動中に持ち歩くものについて、紛失/故障した場合の影響を考えてみた。東西オフィスに常置する物を徐々に増やしてきたので、リスクは当初に比べてかなり減ってきている。【致命的であり、かなりの実害と労働不能時間を招くもの】東西両オフィスのカギ、iPhone、パソコン、

  • 脳天気な発言に思えるが、証券業界のためには必死で仕事しているのかもしれない人たち

    投資のプロらしい。長年の知識と実務経験と読みをベースに、余人を持って代えがたいご託宣を述べているはずの人たち。株価の行方について、とても楽観的な数値を口にしていた。それが今、日経平均が2万円を割り込み、たった半年前のピーク値から2割、3割値を下げた株が目白

  • 年齢に関係なく元気に暮らしたい、と思わせてくれる情報

    (水戸市の偕楽園拡張部より梅林越しに好文亭を眺める)ツイートやネットニュースで目にする情報に力づけられることがある。最近見た情報の中から、加齢とは無関係に生き生きとした生活を少しでも長く続けていきたいな~と思わせてくれるものをまとめてみる。ボブ・ディ

  • AI翻訳の出力には自己評価結果を付けてほしいもんだ

    一例として、次のような区分を考えてみた。◎ 結構自信あるで (キリッ!○ そこそこイケてると思うわ△ とりあえず訳しといたけど文脈に合うてるかどうかは自己責任やで× たぶん通じへんと思うけどなんか出さんとアカンから一応出しとく×× 絶対アカン。ギブ

  • LogoVistaの電子書籍で翻訳リソースを拡充

    フリーのブラウザEBWin4により、EPWING形式のCDだけでなく、LogoVistaの電子書籍も同時検索できるので、以下の3点を購入し、インストール。どの書籍も期待していた通りに数点のEPWING形式辞書CD-Rと同時(串刺し)検索できることを確認した。今回追加した電子書籍は以下

  • 銀行で投資信託など買うもんじゃないね(手数料がずいぶん高い)

    (JR京都駅前地下街ポルタのクリスマスイルミネーション。昼間撮影)今秋から始めたナノ投資。ネット証券に口座を開き、インデックスファンドを積み立てることを基本とし、ちょっぴり外国株式を買ってみたりしている(1株から買えるので、超有名銘柄でも日本の人気株より

  • ポイントはできるだけ分散させないよう注意したい

    ポイント、クーポン、電子カード、新支払いシステム、、、。新しい商取引、販売促進方法がどんどん出てくる。特に、「ポイントが溜まりますよ」というアピールの効力は強い。すぐに釣られてしまうことも多かったし、とりあえずは説明を読んでみようかという気にもなり

  • 姫路へ行ってきた(速報)

    姫路文学館にて宮本輝さんの特別展を観賞。滞在時間約2時間。その後、姫路城の周りをゆっくり歩いた。夕方に迫っていたので、城内へは入らず。次回のお楽しみに。駅に向かう頃とても寒くなってきた。ランチ抜きだったし、何か温かいものをと思っていたたころ、「えきそば」の

  • ふるさと納税で見返り品探しに狂奔するよりも寄付の方がスッキリする

    「ふるさと納税、まだ間に合います! ポイントもらえます! 簡単です! びっくりするような返礼品ががが~!!」というメールやSNSメッセージが飛び交い、テレビでは豪華な返礼品をはやし立ててブームを煽るようなシーンを頻繁に見かけるようになった。全国の市町村

  • ジャパンナレッジ掲載情報のアップデートにも注目していきたい

    (堺市立中央図書館。先日公園散歩中に本を入れた重そうな袋をかかえて歩く人を見つけ、なんとはなしの気持ちで後ろを歩いていたらここにたどり着いた。予定外だったが、せっかくの機会なので、館内を巡回し、ゆったりした時を過ごしてきた)最近使い始めたジャパンナレ

  • 「路傍の石」を拾い読みする

    山本有三作「路傍の石」は印象深い作品。たぶん中学校の頃読んだのだと思う。極貧の家庭に育ち、若くして一人ぼっちになってしまう吾一少年がたどる日々。世間のいろんな側面にぶつかりながらも生真面目さを失わず、活字を拾う仕事をする中、東京で小学校時代の恩師(次野

  • 古墳カレーの豪華版、ぜいたく森カレーを食べてきた

    店の名は花茶碗。仁徳天皇陵や大仙公園に近いJR百舌鳥駅から徒歩2,3分のところにある。堀の外周の形をした皿の上に前方後円墳の形をしたごはんを盛り付ける。中央にあるのがその形を作るための型枠。これを裏返してくぼみにご飯を入れ、逆さにして皿の上に盛るのだと思

  • 百万遍交差点から今出川通沿いに銀閣寺まで歩いた

    2018年10月末、久々の京都訪問。その前の週にJTF翻訳祭が開催された(チケットが早々に売り切れたため、参加できず)紫蘭会館、iPS研究所、京大構内を見て回った後、百万遍交差点から今出川通沿いに銀閣寺まで歩いた。途中で京大北部構内の食堂でランチ。昔と変わったところ

  • 京都・東福寺へ行ってみた(12月上旬)

    11月中旬から下旬にかけては東オフィスにいて、京都の各所から美しい紅葉の写真がアップされてくるのを見て楽しんでいた。12月上旬に再び西オフィスへ来ることになり、京都に立ち寄る時間ができたので、下鴨神社から糺の森を抜けて鴨川デルタを堪能した後、京阪電車で移動