会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
8760 ore fa, non sapevo ancora che ormai se ne e` andato.
だって、どんな前向きなことも書けないから。 Perché non posso scrivere qualunque buona cosa.
いくつかアレルギーを持ってます。アトピー性皮膚炎とは生まれた時からの付き合い。 今日、イグノーベル賞の記事を見つけたよ。曰く「キスをするとアトピーの症状が軽くなる」とか… …う〜ん…私には良くなるのは難しそうだ。Ho qualche al
雪の年明けとなりました。 一日中、クロエと家に篭ってたよ！Era capodanno con la neve.Rimanevo nella casa con Chloé tutto il giorno!
この前の土曜日が雪だったのに、通り道の一部に未だ雪が残っていた。 あと、天気予報によると明後日も雪みたいだ。Nonostante è nevicato sabato scorso, una parte della strada
雪道 / La strada coperta di neve
日曜の朝には雪は止んでいたけど、今朝も雪は地面に積もってた。 自転車は無理なので、駅まで歩いて行った。 家を出る前に、きっと一回は転けるだろうと思ってたから、フタが全部閉まる鞄を用意した。 けどマンションの前の一歩目で転けるとは思わなかっ
同僚と呑んでます！Ora stiamo bevendo con I colleghi!
良かった！ 道は凍ってなかった。 でも、今はめっちゃ雪が降ってる！Meno male! Non gelare sulla strada.Pero ora sta nevicando molto!
天気予報では今日から非常に寒くなるって言ってたけど、ほんとに寒くなったね。 午後、事務所の辺りでも雪が降りました。 予報では夜中にも降るらしいけど、明日の朝、道路が凍らないといいなぁ。L'ha detto la previsione ch
パラパラ雨が降り出した。まだ雪じゃない。E comincia a piovuto poco.Non ancora neve.
昨日、ビスコと散歩に行った。で、石の上に座ろうとしたらビスコがその石の上から落ちた…だって私たちより先にそこに乗ってたから。 いつもなら上手く着地するんだけど。今回は後ろ足を痛めたみたいだった。 カノジョが落ちた後、普通に歩いてたから散歩
今日は少し暖かかったね。 夕飯にチャーハンを作った。上手く出来た。Oggi faceva poco caldo.Ho fatto riso cantonese per cena. L'ho fatto bene.
一昨日ね、同僚が事務所で仔犬を引き取りました（その仔の母親の飼い主が隣の事務所で働いてたから）。 まさに動くぬいぐるみだった。 …ビスコも何年か前は仔犬だったのよねぇ。Altro ieri, una collega si è p
シマウマがワンワン鳴くって、知ってた？ 私も今日、上司の1人から教わったんだけどね。Sai che lo zebra abbaia bowwow?Anch'io ho sentito oggi da uno dei capi.
イタリアでは冬の間、セントラルヒーティングだよね。 でもあのシステムだと建物全体を暖めることになるよね？ で、そこに住んでる人全員で暖房の時間を決める、よね？ イタリアに住んでた頃、夜中に部屋が寒いと感じたことはなかったかな？ 覚えてない
毎日書かないと、一週間くらい書かないなぁ… 気温の差が激しいですね。それにインフルエンザが流行ってるし。 皆さんも気をつけて！Se non scrivo ogni giorno, non scrivo quasi una settiman
16時半。 うちのボス、小会議室のドアに「16:00より使用中」って書いてた。 終了時間を書いた方が良いと思うんだけど…Alle 16:30.Il mio capo ha scritto davanti alla porta di &nb
あの日から、もう19年過ぎたんだなぁ。È gia passato 19 anni dal quel giorno
ローマ警察は、「地下鉄の忍者」と乗客に呼ばれていた日本人の男を逮捕した。 …忍者？！La polizia di Roma ha arrestato un uomo giapponese che sia chiamato dai passe
部屋が寒すぎるのでさっさとベッドに入ったのに。 全く眠れない。Perché troppo freddo nella camera, sono andata al letto presto.Ma non posso dormire
部屋の中の温度が6℃しかなかった…La temperatura nella camera era solo 6℃...
今日は初出の日。…制服がキツい…Oggi primo giorno del lavoro di questo anno....E stretto la uniforme...
昨日は麺類が苦手な母と祖母の所へ行って来た。 5:30に出発して、7:30くらいにサービスエリアでお蕎麦食べた。 ちなみに伯父伯母と一緒の昼食と夕食はうどんだった。Ieri sono andata alla nonna con mia m
衝撃の事実 / La verità scioccante
うちの母は麺類好きじゃないらしい。知らなかったけど。や、それで動揺してるんです。 なんと言っても、彼女は香川出身なんだもの。 すでに今年最大の驚きのような気がする。Mia mamma che non le piace la pasta,
大晦日だというのに、一昨日はものっすごく恐い夢を見た。 知らない人がマイナスドライバーで私のことを刺そうとしてて、私はその人の腕を折るの。そこで目が覚めた。 それに昨日は家の植物が全部枯れる夢を見た。 ちなみに今朝は夢を見てない。だから、
自転車のチェーンのこと / La catena della bicicletta
いつも盗難防止に自転車にチェーンを巻いてます。 で、走ってる間はそのチェーンで鞄をカゴに繋いでる。 そのチェーンが 今日、壊れた。 出発前は鞄をカゴに繋げたのに、実家についたら外せなくなってた！ 鞄を永遠にカゴの中に置いておくか、鞄の持
来年の目標。 このブログをせめて200回書く。 イタリア語の本を3冊読む。 それから、新しいパソコンを買う… 今年の目標？ もう全部忘れた！L'obiettivo di prossimo anno. Scrivo il blog
仕事納め / Ho finito il mio lavoro questi anni
Vado ad Osaka per vedere alle amiche chi non ho potuto vedere settana scorsa.Ho finito il mio lavoro piu presto!今から、先週会え
スーパーに行ったら、恵方巻の広告を見た。 まだお正月も来てないで！Quando sono andata al supermercato, ho visto la pubblicità di Eho-maki.(Un tipo d
大きい図書館が欲しい / Vorrei la biblioteca grande
我が家の近くの図書館は、調べものをするには小さすぎる。 郊外だし、どうしようもないかぁ。La biblioteca più vicino alla casa, troppo piccolo per la consultazion
図書館の本を返さなくちゃ行けなかったのに、行かなかった。 家に本を忘れちゃったし、夕方雨が降ってたし… 明日は行かないと。で新しいのを借りてこよう。Dovevo restituire i libri della biblioteca, m
ついにサフィレットのピアスを買ったよ！！！ 写真は上手く撮れなかったけどね。Finalmente ho comprato i orecchini di saphiret!!!Non ho potuto fotografare bene.
そういえば今日はクリスマスイブだ。 帰りにピザ屋さんのサンタクロースを見たよ。A proposito, oggi è la vigilia di natale.Mentre stavo tornando, ho visto ba
昨日は一日中編み物をしてた。 とはいえ、少し編んではそれをほどくのを繰り返してただけだけど。 …飽きた。Ieri tutto il giorno facevo a maglia.Però stavo solo ripetendo
年賀状 / La cartolina d'auguri di Buon Anno
年賀状を書かなくちゃ。 未だに年賀はがき買ってないけど… 毎年、1月には12月の初旬に来年の年賀状を書かなくちゃいけないと考えるのに。 1月に来年用の年賀状を販売開始してくれたら良いのに。Devo scrivere le cartolin
唐揚げを作ろうとして、ニンニクと生姜をすりおろした。 今は鶏肉をニンニクと生姜入りの醤油に浸してる。 ところが明日会うつもりだった友人が調子が悪くて、友達の所に唐揚げを持って行けない。 とりあえず明日は鶏を揚げよう。Perché
すっっっっっっっごい寒い！！ 今朝、この冬初めてストーブ使ったよ。Fa molto fredddddddooooo!!Stamattina, ho usato la stufa prima volta al questo inverno.
毛糸を買った… さっきまでそれを編んでたんだけど。基礎しか出来ないので、鎖を作ってました。Ho comprato una lana...Fino poco fa, l'ho intrecciato. Ma posso fare solta
土鍋の底にひびを発見した… 100均で買ったんだから仕方ない。けど、明日はお粥を作ろう。Ho trovato le crepature grande al fondo della pentola d'argilla...Non c'
イタリアにいる時、日本を恋しく思うことはほとんどなかったんだけど。 冬だけは湯船が恋しかったな。 お風呂入ってると、時々思い出す。Mentre stavo in Italia, quasi non mi sentivo mancanza
自転車置き場に降りて行ったら、後ろのタイヤがパンクしていた。でも電車に乗るには既に遅すぎた。 仕方がないので、自転車で行った。 仕事の後に修理屋さんに行って、もう4回もパンクしてるので、タイヤを取り替えてもらった。Quando sono
家の中にいても寒いね。 いやむしろ、家の中の方が外よりも寒い？Fa freddo anche nella casa.Anziché, nella casa più freddo di fuori?
会員制スーパー / Il appartenenza super
家族と一緒に巨大スーパーに行って来た。 会費を払わないといけなかった。 妹が招待状を持っていたのだけど、会費を払わないと全ての商品が5％高くなるという。 それで会費を払ってお店に入った。でも買いたいものは見つからなかった。 出口で、会員カ
寒さのせいかな？ 肩凝りが酷い。 あ、昨日自転車で転けたから、走りながら緊張してたのかな？ ともかく、ありがたいことに今日は雪は降らなかった。 日曜日には近くでマラソン大会もあるし。Causa a freddezza? Ho mal sp
さっき、家の近くで、自転車で転けた… 卵買ってなくて良かった。Poco fa, vicino alla casa, ho caduto con la bicicletta...Meno male, non ho comprato di u
うちの部屋は5階にある。 昨日、郵便受けに不在票が入っていたので今夜の8時から9時の間に再配達を依頼したのです。 今、自転車置き場に降りていて。ドアの所まで登って来たら郵便配達の人に出くわした。 郵便屋さんが「外で待ってたんですか？」って
周りからたまに訊かれるんだけど、「あなたの自転車、こがなくても走るの？」。 なんでだ！！ それは自転車じゃない！Mi sono domandato dal mio vicino così;
今日は忙しかった… 別にやることが沢山あった訳じゃないのに、プリンタが上手く動かなくって。調整するのに2時間くらい掛かったから。 確かに一回、調整したのにな。なんでまだちゃんと動かないの？！Oggi sono occupata...No
よくやっちゃう / Sempre faccio così
今洗い物を終えたのに、机の上にコップが一つ残ってた…Nonostante ora ho finito lavare i piatti, sulla tavola ho lasciato un bicchiere...
時々、同僚が事務所にチョコレートを持ってきてくれる。 コストコで買ったやつ。 で、「みんなで行きたいね」とも言ってる。 次の週末、コストコに行くよ。その人と一緒ではないけど。Qualche volta il mio collega por
11月の終わりに撮った写真、みんなが「似合い過ぎ！」って言うの。 でも「しっくり来過ぎてて面白くない」とも言われる。 みんな私に何を求めてんの？La foto che abbiamo fatto fino di Novembre, tut
同僚が、毎朝自転車で暴走してるね。という。 電車で通うべきか考えた。Il mio collega mi ha detto che ogni mattina vado precipitosamente con la bicicletta.P
昨日は歯医者に行って、帰ってからお風呂に入りながら寝てた。 今朝はご飯を炊いたんだけど。あんまり美味しくなかった… 今回は水が多すぎたのかなぁ？ 保険証を忘れてたので、歯医者さんに持って行って。帰って来てから蒸し大根と人参を食べた。 あー
気がついたらもう0時を過ぎてた！Quando mi sono accorto, e gia passato alla 0:00!
今まで野菜を刻んでたよ。 大根でしょ、人参でしょ、キャベツでしょ。それから生姜をすりおろして、卵をゆでてた（これはお弁当用）。 ちなみに今夜のメニューは大根と人参ときのこの鍋だった。 今週ずっと、これを夕食に食べるつもり。Fino ad
年末ジャンボ / Il jumbo del fine d'anno
初めて宝くじを買いました！Ho comprato la lotteria prima volta!
11月が終わる…Novembre finirà...
私の事務所はたくさんある支部の一つだ。 今回、私たちの事務所紹介が社内報に載ることになった。 今日、若い同僚2人が事務所の人々の写真を撮ってくれたのだけど。 なんでみんな時代物の衣装着てるの。iPhoneの中で…例えば侍とか… 私も尼さん
今朝の話。 オーブンでパンを暖めたの。 3分後… パンが燃えた。 何を間違えたんだろう…？L'accaduto della stamattina.Ho scaldato il pane con forno.Dopo 3 minuti...
家を出る前にレインコートを持って行かなくちゃと思っていたのに… 忘れて行った。 そしたら仕事が終わった頃に、雨が降り出した！ 野菜やゴム手袋を買いたかったんだけど、諦めて真っ直ぐ帰ったさ。 家に着いた時にはびしょびしょだった。Prima
「ブログリーダー」を活用して、marroneさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
