ブエノスアイレス市立外国語大学「フアン・ラモン・フェルナンデス校」（レングアスビバス）の「ルシラ・コルドーネ秋の文学翻訳ワークショップ（EOTL)」が、来る4月20日土曜日14:30から16:00に、日本語からスペイン語への翻訳に関するイベントを開催します。 ラウンドテ
会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
スペイン語通訳、撮影コーディネーターをしていますが、その素顔は当地紹介を使命に生きています。
在住２１年目のスペイン語日本語通訳翻訳、撮影コーディネーターです。基本的に毎日の個人的な話よりは主観的ながら、一般事情をお話して行きます。 主に、サッカー、政治、街角の話、当地での有名なことへの解説、異文化事情も少し盛り込みます。
来たる9月25日（日）午前10時から午後1時半ごろまで在アルゼンチン日本語教育連合会主催のスピーチコンテストが開催されます。コロナ禍で2019年以来の開催です。レングアスビバス（ブエノスアイレス市立外国語大学）からは朗読A部門、朗読B部門 スピーチB部門に以下の
水村美苗著「私小説from left to right」スペイン語版が出ました。
水村美苗著「私小説from left to right」スペイン語版が出ました。https://www.adrianahidalgo.com/libro/yo-una-novela-minae-mizumura/ 今回は翻訳者ではありません。英語版 I novel からで、前回「母の遺産」https://www.adrianahidalgo.com/libro/la-herencia-de-
Final del Mundial de baile タンゴ世界選手権2022
アルゼンチンでタンゴの最大の祭典であるタンゴフェスティバル＆タンゴ世界選手権2022が開催中です。本日9月14日はステージ、15日はサロンタンゴの準決勝が行われます。詳細はこちらからhttps://ciclosyfestivales.vivamoscultura.buenosaires.gob.ar/そして、クライ
来る9月4日午後5時からCCK文化センター(Sarmiento 151)にてアルゼンチン国立ユースシンフォニー「ホセ・デ・サン・マルティン」Sinfonica Juvenil Nacional “Jose de San Martin”のコンサートが開催されます。指揮はパブロ・ボッジアーノそしてソプラノ歌手は田中彩子さ
深夜に明日は祝日FERIADO（フェリアード）というメッセージが飛びかいました。 先週もそうでしたが今週もクリスティナ・フェルナンデス・デ・キルチネル（と、日本ではよく書かれますが実際にはクリスティナ・キッシュネルな発音なんですが）副大統領の襲撃事件がありま
「ブログリーダー」を活用して、tomokoarさんをフォローしませんか？
ブエノスアイレス市立外国語大学「フアン・ラモン・フェルナンデス校」（レングアスビバス）の「ルシラ・コルドーネ秋の文学翻訳ワークショップ（EOTL)」が、来る4月20日土曜日14:30から16:00に、日本語からスペイン語への翻訳に関するイベントを開催します。 ラウンドテ
来たる4月18日（17日深夜）午前零時10分過ぎから NHKラジオ深夜便（NHKラジオ第一）「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス～相川知子」http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/ にて ブエノスアイレスからの声をお届けしますhttps://www.nhk.or.jp/shin
アルゼンチン、チリ、ウルグアイの撮影通訳コーディネーターとして20年ほどお手伝いさせていただいたTBS日立世界ふしぎ発見！が来る3月30日で終了します。レギュラー放送最終回3時間SP！＼#よる7時 スタートで3時間にわたりお届けします🔥 38年という年月は私はもちろ
アルゼンチン外務大臣訪日 ディアナ・エレナ・モンディーノ・アルゼンチン共和国外務・通商・宗務大臣外務省賓客として訪日し、3月21日、22日は日本の各種機関へ表敬訪問します。 帯同企業家・起業家と日本企業とビジネスミーティング、マッチングなどが展開されます
アルゼンチン発信ファッションブランド リラックスシーンにもフォーマルにもかわいい #JuanadeArco #ホォアナデアルコ デザイナー #マリアナコルテス 来日中 イベントが17日 19日 ヨガイベント https://www.instagram.com/p/C4rvcwrvnd_/ 好評のうちに
ブラジル日報3月13日付け にて在住者レポート「アルゼンチンは今」＝天に両手上げ〝GENKI〟送る＝鳥山明追悼で熱狂的元気玉集会 相川知子 https://www.brasilnippou.com/2024/240313-61colonia.htmlが掲載され、YAHOOニュース！にも載りました。今回は南米記
アルゼンチン発信ファッションブランド リラックスシーンにもフォーマルにもかわいい Juana de Arco ホォナデアルコのニューコレクションの紹介が明日3月13日午後6時30分からオーナーでありデザイナーのマリアナへのインタビューのイベントがありますのでよかったら
来る3月11日月曜日、午後2時からレングアスビバス（ブエノスアイレス市立外国語大学）の選択外国語科目&コミュニティオープンカレッジAENS外国語講座のNIVEL1即ち初心者またはNIVEL2に到達できない既修者の登録が始まります。 こちらがCARLOS PELLEGRINI1515の玄関です
ブエノスアイレス市立外国語大学レングアスビバス付属2024年スペイン語講座 オンライン申し込み用紙が掲載されました。 28日午後3時から機能する予定です。レギュラーコースはこちらREGULARES (4 MESES: MARZO-JULIO) CLICK AQUI FORMULARIO CURSO REGULARhttps
大使館からメールの転載です。残念なことですが典型的ケチャップ強盗の手口です。本ブログ 安全情報や地球の歩き方にもこの手口を詳しく説明しています。2月18日昼頃、ブエノスアイレス市レティーロ駅バスターミナルにてサルタ州に向かう予定の邦人旅行客が盗難
来る2月21日 イカロス出版の『通訳翻訳ジャーナル』が発売されます。以下が特集ですが、スペイン語通訳 スペイン語翻訳での調べものお役立ちリソース、インターネットで可能なリンクばかりですが、掲載されています。39ページです。通訳翻訳ジャーナル2024年SPRIN
新しい年2024年のスペイン語講座申し込み要綱です。当方が教えているブエノスアイレス市立外国語大学の外国人のためのスペイン語講座2024年の入学申し込みはこちらのサイトに詳細が掲載されました。https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/aens-ele-espanol-lengua-extranj
大使館から日本人旅行者が被害にあった報告が送られてきたので、転載します。【ポイント】 邦人がブエノスアイレス市コンスティトゥシオン地区の宿泊施設において盗難の被害に遭いました。ホテル等の宿泊施設を利用する場合、貴重品の管理には十分に気を付けて下さい。
来る2024年2月25日（日）午前5時42分～ #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスの声を相川知子がお伝えします。 日本からは地球の反対側アルゼンチンの首都ブエノスアイレスからアルゼンチンの様子の声のレポートです。この番組は#マイあさ 月～金曜日 5:
新しい年いかがお過ごしでしょうか 来たる2月15日（14日深夜）午前零時10分過ぎから NHKラジオ深夜便（NHKラジオ第一）「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス～相川知子」http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/ にて ブエノスアイレスからの声をお
2月2日パラグアイの首都アスンシオンで開催される農林水産省主催中央開発株式会社実施令和5年度日系農業者等連携強化会議に出席致します。 南米各地から一堂に会し、昨年10月から11月の研修の報告会であり、その後プログラムの内容や来年度について話し合います。また
来る1月27日（土）午後5時より、ブエノスアイレス州ホセ・セ・パス市のサルミエント日本人会において同会主催の盆踊り大会が開催されます。なお、雨天の場合は翌日の28日午後6時からに延期されます。 会場はこちらです。Asociacion Japonesa Sarmiento KIRAKU-EN 喜
日本大使館からのメールを転載します。 なお、航空便はキャンセルになっているものもありますのでご確認ください。 私の場合、午前11時、パレルモからレコレータ近くでバスで15分ぐらいでいけるキネシオロジーのセッションに行って帰るだけなので大丈夫だと思います。
来る1月29日 イカロス出版の『通訳翻訳ジャーナル』の『通訳者・翻訳者になる本2025』が発売されます。 これは通訳・翻訳のプロをめざす方に向けたガイドブックの最新版で、Amazonでは予約受付中です！https://amzn.to/47jfjcV なお、 巻頭企画は「日本を飛び出
新しい年いかがお過ごしでしょうか 来たる1月18日（17日深夜）午前零時10分過ぎから NHKラジオ深夜便（NHKラジオ第一）「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス～相川知子」http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/ にて ブエノスアイレスからの声をお
来たる4月20日午前零時10分過ぎ （4月19日の深夜です） NHKラジオ深夜便（NHKラジオ第一）「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス～相川知子」http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/ ブエノスアイレスからの声をお届けしますhttps://www.nhk.or.jp/shin
来る4月26日（水）午後4時10分からと午後6時から、在アルゼンチン日本大使館のご協力で ブエノスアイレス市立外国語大学レングアスビバス校の月例日本映画上映会2023を開始します。2023年第1回「つむぐもの」 を上映します。『くむぐもの』トレーラーhttps://www.you
来る2023年4月8日（土）午前5時42分～ #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスの声を相川知子がお伝えします。 日本からは地球の反対側アルゼンチンの首都ブエノスアイレスからアルゼンチンの様子の声のレポートです。今回はいつもの日曜日ではなく土曜日な
たいへん残念ながらマリア・コダマさんが去る3月26日、86才でお亡くなりになりました。 マリア・コダマさんはアルゼンチンを代表するホルヘ・ルイス・ボルヘス JORGE LUIS BORGESの未亡人でした。ボルヘスはいわば、アルゼンチンの川端康成という感じです。 マリアさ
アルゼンチンとパナマのサッカー親善試合が3月23日午後8時半（日本時間24日午前8時半）からキックオフ。 そのため、午後3時頃から前座放送、コンサート、応援歌、イベントが開催されています。またアディダスメーカーのユニフォームは世界中で売れきれていますが本日
谷崎潤一郎の随筆『陰翳礼讃』（いんえいらいさん）、そして芥川龍之介の『仙人』をスペイン語に翻訳されている寺尾隆吉氏がアルゼンチンはブエノスアイレスをはじめ、トゥクマンなどで講演します。 寺尾隆吉先生は早稲田大学社会科学部教授で日本のラテンアメリカ文学研
Futbolitis 3月14日から16日、"La Mano de Diego"「神の手」という展示会がブエノスアイレス市内パレルモ地区Thames 1876番地（FUTBOLITIS https://www.instagram.com/futbolitis_ig/）にて開催されます。マラドーナ関連の特にサイン入りのユニフォームなど、マラドーナ
当方は名古屋に住んでいたこともあり、また大学も愛知県立大学外国語学部スペイン学科卒業のため、広島県人会だけではなく、愛知県人会にも入っております。3年ぶりに対面の県人会の案内がありますのでご案内します。私のように関係者でも、愛知県人会の会員になることがで
本日3月8日は国際女性デーのため、女性の地位と権利のための行進がオベリスコと5月大通りの交差点に午後4時集合で開催されます。ブエノスアイレス市だけではなくアルゼンチン各地でも行われるでしょう。権利だけではなく女性の独立性とそして自立のため、行われます。ま
在アルゼンチン大使館より以下来ましたので、掲載します。最近、旅行に来られる方が増えて嬉しい限りなのですが、是非、まずは安全情報をご確認の上、楽しい旅をお続けください。ケチャップ強盗への対策はこちらのブログにもまた地球の歩き方アルゼンチン特派員ブログケチ
来たる3月4日（土）メキシコ時間午前8時より（アルゼンチン時間午前11時、日本時間午後11時）「第一回中南米帰国留学生シンポジウム」がオンラインで開催されます。外務省をはじめ、在メキシコ日本大使館、その他在ラテンアメリカ公館による後援の下、実施されます。
次号の通訳翻訳ジャーナル2023年4月 春号 2月21日発売は、アマゾンで予約中で、ボーダレス通訳者翻訳者特集に全号の冬号からアルゼンチンでスペイン語通訳者、スペイン語翻訳者として生きるTOMOKOの仕事の様子、そして、今回は生活の様子が掲載されます。イカロス出版
来たる2月16日午前零時10分過ぎ （2月15日の深夜です） NHKラジオ深夜便（NHKラジオ第一）「ワールドレポート アルゼンチン・ブエノスアイレス～相川知子」http://www4.nhk.or.jp/shinyabin/ ブエノスアイレスからの声をお届けしますhttps://www.nhk.or.jp
来る2023年2月12日（日）午前5時42分～ #NHK ラジオ「海外マイあさだより」でブエノスアイレスの声を相川知子がお伝えします。 日本からは地球の反対側アルゼンチンの首都ブエノスアイレスからアルゼンチンの様子の声のレポートです。この番組は#マイあさ 月～金曜日 5:
いかがでしたか。＃世界ふしぎ発見 2023年2月4日ブエノスアイレス&パタゴニアは一味違いましたか。こちらにミステリーハンターの ＃眞嶋優 さんの感想があります。 http://www.tbs.co.jp/f-hakken/onair/230204.htmlそれからこちらの終了後おまけビデオでシュノー
次回の2月4日 #世界ふしぎ発見 は #アルゼンチン #パタゴニア 編です。ファニプロラテンアメリカが撮影コーディネーションを行いました。https://tomokoargentina.wixsite.com/funnyprolatinamerica是非 ご覧ください。いつもの素晴らしいパタゴニア、新たな発
ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体Comunidad de Estados Latinoamericanos y CaribenosはCELAC（セラック）と呼ばれます。本日2023年1月24日首脳会談がブエノスアイレスのシェラトンホテルで開催されます。午前10時から以下のYOUTUBEにてライブ中継をするのでそのまま見るこ
新しい年2023年のスペイン語講座申し込み要綱です。当方が教えているブエノスアイレス市立外国語大学の外国人のためのスペイン語講座2023の入学申し込みはこちらのサイトに詳細が掲載されました。https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/aens-ele-espanol-lengua-extra
このところ在ブエノスアイレス ジャーナリストや在ブエノスアイレス 撮影コーディネーター などの肩書でメディア出演しております。何はともあれ、アルゼンチン優勝です！ ということで、今朝も 日本テレビ ＃スッキリ よかったら見てくださいね。今回はあまり出
NHKラジオ マイあさの12月11日（日）放送分が聞き逃しでこちらのリンクから聴けます。https://www.nhk.or.jp/radio/ondemand/detail.html?p=5642_07今回は平和首長会議、総会について、そしてエピソードなどを話しました。 同様にNHKラジオ 深夜便の12月15
