【翻訳ブログ】英文和訳でおかしやすい3つの間違い

ブログランキング参加してます。 よろしければ、応援クリックお願いしますm(__)m   にほんブログ村  こんにちは。 書類整理をしていたら、以前書いたメモが…

【翻訳ブログ】翻訳原稿に人名が出てきたら？

ブログランキング参加してます。 よろしければ、応援クリックお願いしますm(__)m   にほんブログ村 ★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ …

【翻訳ブログ】Visa Versaって何？

ブログランキング参加してます。 よろしければ、応援クリックお願いしますm(__)m   にほんブログ村 ★ 翻訳業務歴約30年のICAが、現場の情報を公開！ …

「『気づき』の大切さ」

みなさん、こんにちは。最近、「気づき」つまり気づくということが、とても大事だなと思うようになりました。気づくことができれば、修正や改良ができます。それに気づく…

saveの訳

いつもお話しすることですが、翻訳は、中学生が習うような簡単な単語ほど訳が面倒だったりします。 saveもその一つです。 saveを辞書で調べると、いろいろな訳…

翻訳家にとっても大切な意外なものとは・・・

翻訳作業に大切なものとはなんでしょう？ 英語力？  確かに、それがないと始まりません。 日本語力？ はい、もちろんそれも必要です。 では、それ以外には・・・？…

翻訳アプリは翻訳には使えるか（？）

翻訳アプリは増えてはいるが・・・この10年で翻訳アプリ（ソフト）は、各段に進化しました。以前は、まったく使えませんでしたが、最近は「少し」は使えるようになって…

翻訳家になるためにとった行動

こんにちは。 今、このブログを見ているあなたは、将来翻訳家になりたいと思っているかもしれません。 「どうしたら翻訳家になれるの？」と尋ねられることが多いです。…

point the finger at～の訳し方は？

直訳すると日本語として変になるときってありますよね？   では、あなたは次の英文をどう訳しますか？A lot of voters pointed the fi…

addressにそんな意味があるの？

こんにちは。 addressというと、たぶん、最初に「住所」とかメールの 「アドレス」が浮かびますよね？でも、addressには、よく使われるもう一つの意味が…

「前代未聞」って英語でなんて言う？

こんにちは。 翻訳や英文でメールを書いているときに、「なんて言えばいいかな？」と思うのは、日ごろ、何気なく使っている言葉です。 何か大きな出来事があると「前代…

「核心に迫る」って英語でなんて言う？

こんにちは。よく、「問題の核心に迫る」などと言いますが、英語ではどのように表現すればよいでしょう？次の英文を「その証人喚問は、問題の核心に迫れなかった」という…

succeed in～とsucceed to～の違いは？

こんにちは。 succeed in～というと、「～に成功する」という意味ですよね。では、succeed to ～となると、どんな意味になるでしょう？例えば、H…

「番狂わせ」って英語でなんて言う？

こんにちは。 よくスポーツの試合などで予想外の結果が出たときに「番狂わせだね」などということがあります。では次の表現を「番狂わせ」という意味にするには、( …

in questionってどんな意味？

questionは、いまでは「クエスチョン」とカタカナで使われるほど日本語に浸透しています。 では、あなたは、次の英文をどう訳しますか？Nobody know…

claimはどう訳す？

このブログではいつも言っていることですが、翻訳では、専門用語より何気ない英単語のほうが訳が難しいことが多いです。 例えば、claim もその一つ。「主張する」…

chargeに意外な訳語があります。

現在では、「チャージ」という言葉が日本語でも日常的に使われるようになりましたね。 では、あなたは、chargeという単語を見たら、どんな意味を思い浮かべますか…

「実用化する」って英語でなんて言う？

技術や製品を、実際に使えるようにすることを「実用化する」と言いますね。 例えば「そのロボットは試験段階を経て、実用化の段階に入った」といった具合です。 では、…