3月29日(木)のつぶやき

――台湾のマンションなんかの最上階の違法建築部分が実は鳩小屋だったりすることもある。ギャンブルなんだよね……台湾の鳩レース文化、映画で伝える＝日本で上映会japan.cna.com.tw/news/aart/2018…—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月29日-00:38おっ！繁体字だ！twitter.com/horikaha55/sta…—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月29日-00:50#上野動物園の#ルリカケスの中国語訳、#奄美大島の固有種なのに「琉球」はどうなの？って意見したけど、今どうなってる？その訳語ださいし出典書籍もいまいち。この際「奄美藍鵲」にしようよ！#ブラタモリpic.twitter.com/bHJl6SK8KI—錢夫人(@icq76335770)2...3月29日(木)のつぶやき

3月28日(水)のつぶやき

@pref_iwate「たいわんこきょうだい」の「りゅうっち」「ぱおっち」「うめっち」ですね。縫いぐるみがほしい！iwatetw.exblog.jp/25006194/—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月28日-23:10@JGXC4035370これ見て、ルリカケスの中国語翻訳がとんでもないことになってることを思い出しました。twitter.com/icq76335770/st…ルリカケスって奄美だけだけど、琉球～にならないように、ルリカケスのことを…twitter.com/i/web/status/9…—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月28日-23:18――与那国島の左横は台湾、台湾の右横に与那国島。近いといっても「年に数回は台湾が見える」ぐらいの距離。両陛下、与那国...3月28日(水)のつぶやき

3月22日(木)のつぶやき

そういえば、ワーホリできたばっかりの台湾人の女の子、台湾ラーメンのこと知らなかった。—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月22日-22:26@hsiyehmeiboその通りですね。ついでに、簡体字と繁体字両方あればいいですね。駅頭に張ってある黄色の歩きスマホの広告みたいに、簡繁の間に翻訳差が出るのも問題ですが……。—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月22日-22:31――中国好きな台湾人＝半日のことも多いよ。日本人が描きたい、願いたいストーリーと違う現実があったりもするの現実。中国大陸での就職意欲「高まった」が3割対台湾優遇策受け＝人材バンク調査japan.cna.com.tw/news/achi/2018…—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月22日-2...3月22日(木)のつぶやき

3月13日(火)のつぶやき

本日は、3.11東日本大震災を発生したから7年を迎えました。震災で犠牲された方々のご冥福をお祈るとともに、被災者の皆様にお見舞いを申し上げます。また、被災地の復興が一層進展することを切に願っています。—蔡英文TsaiIng-wen(@iingwen)2018年3月11日-14:46――台湾じゃないのに、台湾ラーメンが人気。台湾に言ってもこんなラーメンないとかでショック受ける日本人っているかな……新発売の「カップ台湾ラーメン」と「カップとんこつ台湾ラーメン」を食べ比べてみた！headlines.yahoo.co.jp/article?a=2018…—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月13日-01:23――将来的にその方向性であったとしても、現実的には島国の台湾にはちょっと厳しいかな……ちょっと...3月13日(火)のつぶやき

3月11日(日)のつぶやき

【台湾人eye】日本人は東日本大震災とかでお礼を言ってくれる、台湾が好きだと言ってくれる人もいる、でも、どうして日本の中国語文字情報は簡体字だけ？、もしかしてそのお礼は上辺だけでお礼を言っているだけなのでは？—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月11日-09:02【台湾人eye】東日本大震災が起きてから、台湾人に出会う多くの日本人がお礼を言って、何か台湾にお礼したいと言う。ならば言いたい。日本じゅうにあるその中国語表示をさっさと見直すべきってこと。—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月11日-09:033月11日(日)のつぶやき

3月10日(土)のつぶやき

グーグル検索、かわいいね。阿里山森林鉄道。pic.twitter.com/c1Ix7VJv2Y—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月10日-22:22――日本よりも学歴社会から来てたりするわけだし、意味がわかるというレベルの言葉じゃ物足りない。彼らの頭の栄養になるようなおもてなしを。＜北海道の外国人観光客＞食や自然人気も通訳は低評価headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180310-…@YahooNewsTopics—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月10日-22:29――中国様ならもっとたくさんのお金がもらえるだろうけど、これらのお金は小さな気持ちが集まったもの。でかい金で助ける方法もあるだろうけど、身の丈の範囲内で感謝し合って助け合う関係でいたい。日...3月10日(土)のつぶやき

3月7日(水)のつぶやき

――日本だと思って記事見たら、台湾のニュース。台湾国内だったら、こういう抗議方法もありがちか。＜台湾＞「日本台湾交流協会」に赤ペンキ男を拘束headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180307-…@YahooNewsTopics—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月7日-22:51――「退職後に時間ができたため、夫と話し合った上で人工授精を決意」「出産に年齢は関係ないと思っていた」62歳の女性が出産経膣分娩の台湾最高齢japan.cna.com.tw/news/asoc/2018…—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月7日-22:53――ファミコンやりたいために無理やりわからない日本語で突き進んだのが20世紀だとすれば、21世紀は「台湾や香港では翻訳アプリも...3月7日(水)のつぶやき

3月4日(日)のつぶやき

――実は日本の芸能ニュースは、台湾発の方が露骨に書かれてたりすることってある。やっぱり日本メディアはその辺は遠慮してるのかな……忖度？仲間由紀恵「第1子妊娠報道」に台湾メディアが驚いたワケheadlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180303-…—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月4日-01:493月4日(日)のつぶやき

3月3日(土)のつぶやき

――日本も、便乗して同じことやっちゃえばいいんじゃないのと思ったりしてる。米上院、台湾旅行法を可決総統府が米議会からの固い支持に感謝japan.cna.com.tw/news/apol/2018…—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月3日-00:20台湾観光貢献賞って、いろんなところでニュースになってるけど、こういうの表彰されるってことは、もちろん台湾人に配慮した情報提供というのも推進されるのかな……—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月3日-00:28――このエリアは台湾との国交を結ぶ国が多かったけど、中国様が金に任せて切り崩して、多分近い将来、目下のところのモルディブとか、スリランカみたいになるのかも。中国がトンガに巨額援助、南太平洋で影響力拡大…twitter.com/...3月3日(土)のつぶやき

3月2日(金)のつぶやき

元宵節もあと1時間～夜食で湯圓食べる。—梅と桜(@taiwanhantaiji)2018年3月2日-23:103月2日(金)のつぶやき