決意☆

札幌に移住してはや4ヶ月。判定テストに失敗してはや2ヶ月。もう一度、テストを受けなおすための勉強をしようとおもいつつ、日々の忙しさ、楽しさに押し流されてしまっ…

第2回

初回の翻訳の仕事を締め切りすぎて提出するというありえない失態で締めくくったので、もう、仕事が来ないんじゃないかと半ばびびっていたけれど。 きました～～～！ …

近況…

結果は、だめでした～まぁ、しょうがない。あれで通ったらむしろ超人（笑）訳すだけ訳して、見直す時間もなかったし。でも、テストを受けなおすのはお金かかるんだよね。…

やってしまった。

4月に入って、北海道への引越し準備を本格的に始めたら、意外に大変で他のことがおろそかになり、、、ふと、レベル判定テスト、どうなったかしら。と思い立ち、住所変更…

コンテスト

研究も翻訳も、そろそろ動こう。まぁ、実際は翻訳は最後のテスト結果待ちだからやることないんだけど。そんなことを思っていたら、、 見つけた。映画字幕翻訳コンテ…

送別会☆

金曜日、研究室で送別会をやってくれた。正確には、4月から新しく研究室に来る研究員さんや学生さんの歓迎会も兼ねているから、歓送迎会。 最近、風邪がはやって…

これから☆

修士課程は無事に卒業もきまったし、博士課程への進学も決定した。 修士の発表終わってから、ひたすらのんびりしていたけれど、そろそろ実験を始めろ～という先生方から…

一息ついて

修士の発表も終り、今は研究室でちょこちょこ片付け程度の雑用をこなしている日々。なんて楽なんだ！！で、暇だから研究室のメンバーと話をしてみたり。ってか、迷惑か、…

わ～～～

さっき、メールでさいごのテスト課題を提出！！まずいまずい。和訳はともかく、英訳は全く見直ししていない！！ぴんち。修士論文＆発表会が昨日終わって、今日提出だから…

どうにかどうにか

修論提出し、残るは発表会！！発表会用のスライドを作り、発表練習をし。今日の午後になんとかOK。あとは、直前まで話す内容を推敲して、時間内に話が終わるように練習…