Can we stop or eliminate discrimination?

Do you really think human beings can stop discriminating? Well, I don't think so. Basically, backgrounds of situations regarding each discrimination problem should be different from each other. So it should be quite difficult to talk generally about discrimination. But I think everyone should agree with the opinion that discrimination is not good. But can we really stop discriminating??…

抗議活動を行うこと自体は素晴らしいと思います

アメリカでの黒人の方が警察の強引な制圧により命を落としてしまった（殺されてしまった）事件をきっかけに、アメリカだけでなく、いろいろな場所で、人種差別についての抗議活動が行われています。 日本でも、東京や大阪で抗議活動が行われていますね。 僕も含めて、ある意味平和ボケしている現代日本人にとっては、デモ行進での抗議活動というのは、あまり身近に感じられません。 僕自身は、こういった抗議活動に参加し…

ガガーン！George Floydさん、悪いヤツやん・・・

久しぶり・・・というほどでもないですが、日本語で書きます。 白人警察官に「殺された」ということで、アメリカだけでなく、世界中の黒人差別に抗議する活動に火をつけたGeorge Floydさんですが、けっこう悪いヤツだったんですね。 もちろん、彼があのような形で死んでしまったことは、到底受け入れられないことです。 でも、「警察官がどうしてGeorgeさんに目を付けたのか」というところは、冷静に見なければならないとこ…

Hate-crime or discrimination to foreigners??

On 22nd of May in 2020, a Kurdish guy was caught by police officers. And it was first reported that the guy was unreasonably stopped and assaulted by police officers. And the protest activity for this matter was conducted on 30th of May. Please see the article below. The article is based on the article of Mainichi Newspapers which is one of the major newspaper companies in Japan. Oh, befo…

I guess white people don't understand that they are naturally discriminating others...

Well...I know my English is poor, so please don't complain about my English. But I accept any suggestion to make my English sentences better♪ News regarding racial discrimination keep being informed like every day. White woman apologizes for ca…

Did BLACKPINK member Lisa copy Cierra Nichols??

Well, now many people should know this news. https://www.koreaboo.com/news/blackpink-lisa-cierra-nichols-sends-formal-apology-after-accusing-stealing-choreography/ Cierra Nichols, a dancer and choreographer, accused BLACKPINK member Lisa of copying Cierra's dance with ironically saying "Let's steal from Black People." Then Lisa's fans got "Hwabyung." Soooo many fans sent and left messag…

留学したら、留学生活の範囲で英語が身につきます

まぁ、僕のそもそもの英語力が低かったのもありますし、そこまで努力したわけでもなく、日々の宿題に追われて、どうにかこうにかアメリカの大学を卒業した程度なわけですが・・・ とは言え、アメリカで4年間を過ごしたわけです、20年前ですが。 すると、僕の周囲の人は、僕が英語をネイティブ並みにペラペラだと勘違いするんです。 最近は減りましたが、僕が帰国したばかりの20年前はそんな感じでした。 例えば、今日本…

オーバーシュートは和製英語です

ちょっとだけ・・・ コロナウイルスがらみのニュースを見ていると、やたらとカタカナ語が出てきますが・・・ その中でも気になるのは、オーバーシュートです。 この言葉を使っている人は、「感染者数の爆発的増加」という意味合いで使っていますが、英語とはしては間違いです。 overshootには、行き過ぎる、（目標などから）外れる、度を超える、などの意味があります。 つまりは、何かしらの基準値・基準点があって、そこ…

DO NOT PASS/NO PASSING 追越禁止

恥ずかしい暴露をします。 と言っても、それをやったのは断じて僕ではないのですが・・・

Effect of Wearing a Mask

When I had a trip to Myanmar in the beginning of March, I saw many types of masks which non-Japanese people were wearing. I had no idea what kind of effect they expect. But most of them, which we can get very easily, would not be able to prevent the penetration of the virus. If you want to prevent it, you should buy a mask called “Particulate Respirator Type N95.” This mask is required to …

そりゃあ、差別されるわぁ～～～

沖縄県の10代女子（女子高生）がコロナウイルスに感染したというニュースが流れましたよね。 驚くべことに、彼女が通っていた学校が休校中に、家族でスペインへ旅行にいったとのことです。 新聞記事などによると、スペインへは3月13日に向ったそうです。 僕は3月上旬にミャンマーへいったわけですが、それすら迷いに迷った上でいきました。 周囲からも「よく行くという判断したよねぇ〜〜」って言われました。 そして、13…

I was discriminated because of Corona virus

Since Corona virus was found and spread in the world, Asian people, especially Chinese, Korean and Japanese people has been discriminated in the world. Even if the person is not Chinese, Korean or Japanese, she/he also has a great possibility of being discriminated as long as she/he looks like those.

音読を地味に再開しました

やはり、時間の経過とともに、自分の英語の劣化が気になっています。 それを何とかしようと思って、最近は外国人と英語で話す機会を少し増やす努力をしてみたり、あとは地味に音読を再開しました。

メキシコ人のお姉さんとお話ししました♪

アメリカ人の友達がいるのですが、彼があるサイト？経由で偶然メキシコ人女性と友達になり、アメリカ人の友達と、そのメキシコ人とで、喫茶店へ行きました。

台湾人の青年とお酒を飲みました

オンラインのサービスというのでしょうか・・・ 旅行者が訪問先で、ホテルではなくできれば、現地の人とコミュニケーションを取りたかったり、場合によっては旅費を少しでも抑えたいので、誰かの家に泊まらせてもらえれば・・・また、逆に旅行者を受けれたり、旅行者といっしょに過ごしたいと思っている人を繋げるさーびすがあるのですが、そこで日本に旅行に期待という台湾人とつながりました。

まだまだですなぁ～～

昨日は、全く会ったことがない台湾人旅行者の男性とお酒を飲みに行きました。

翻訳をするのと、英語を話すのは違う

以前に何度か触れたことがある翻訳バイトですが、細々ですが続ています。 僕自身の飲み代ぐらいにはなるので、まずまずいいかなと・・・ ときどき僕の実力に見合わないような量と内容のものを引き受けてしまい、地獄のような思いをするときもありますけどね。

スラングとか汚い言葉

よく日本の学校での英語の先生は、「アメリカへ行ったら、F○ckとかS○itとか言ってはいません。下手すると殺されますよ！」みたいなことを言われました。また、他の先生は、「汚い言葉を使うと、低い教育しか受けていないと思われますよ」みたいなことを言われました。 …

鉛筆がボロボロ・・・

アメリカ留学時代の話です・・・ アメリカ人て、恐らくは日本人ほどはクセを治されるような教育は受けていません（20年前の話ですが・・・） すると、彼らは変なクセを持ったまま大人になるわけですが、分科の違いもあるので一概に言えませんが、まずおどろくのは貧乏ゆすりです。 彼らの中では、あまり失礼だったり、恥ずかし行為ではないようです。 まぁ、アメリカ以外の国でもそうかも知れませんが、もしかしたら貧乏ゆ…

男はどこの国もいっしょ

少しアホな話ですが・・・ やっぱりアメリカでも日本でも、同じ人間ですからね。 多少の表現方法は違っても考えることはおおむね一緒なんです。

アメリカの大学では健康診断はなかったかも・・・

今日は、職場で健康診断がありました。 当然、今日の今日で詳細な結果が分かるわけではありませんが、とりあえず年相応ってやつだったと思います。 というところで思い出しました。 そういえば、アメリカへの留学中に健康診断というものを受けたことがなかったと思います。

アメリカのガソリンスタンド

もう20年の前の僕の留学時代の話ですので、今はもしかしたら違うかも知れませんが・・・ 今でこそ、日本でのセルフサービスのガソリンスタンドが増えてきましたが、僕がアメリカへ留学していた当時の日本では、自分でガソリンを入れるなんてことは、まずありえなかったのではないかと思います。 …

Irritated, irritated, irritated...

I belong to a LINE group. Actually, I have just joined in the group. According to the founder of the group, the concept of it is to make new friends, to meet new chances of participating new events or groups, to create something new or to do something new. So, members in the group can talk about anything in the group as long as things don’t go too violent, too sexual, annoying too much. Bas…

チリコンカン

チリコンカンは、僕の好物の一つです。 分かる人は分かると思いますが、分からない方はチリドッグの上にかかっているチリソースのこ…

年1回の更新になってました・・・(-_-;)

何と、前回の投稿がちょうど1年前・・・ しまった・・・ 翻訳バイトも続いています。 前の記事でも言いました通り、月に1万円程度稼げればいいと思っているのですが、もしかしたら平均的には1万円/月ぐらいになっているのかも知れませんが、それがある月にドカっとまとまってきたりするので、その時はかなりしんどいです。

翻訳バイト：なんやかんや続いています

ずいぶん更新をサボっていました。 翻訳バイトですが、なんやかんや続いてます。 …

続いてました！

ひっさしぶりの投稿になっちゃいました。 去年11月の投稿で、翻訳依頼が止まっちゃったかも・・・という内容をあげましたが・・・ あの後も続いてました！

アメリカ大統領選挙

アメリカ大統領選挙が終わって、トランプ氏がヒラリー候補を破って、大統領となりましたね。 基本的にはとてもインパクトのあることで、ほかの国は分かりませんが、日本人の多くがヒラリー候補が勝つと思っていたのではないでしょうか。 でもって、今アメリカでは「デモ」いう名の暴動が起きてますね。 ひたすら訴えるならまだいいです。でも、お店を破壊したり、単なる暴力行為に出でている。 そんな暴力行為をする人た…

うーーん、止まっちゃった？

以前、英語翻訳を始めたということを書きました。 そこそこ順調で、月1万円ずつの収入がありました。 ときどき、あり得ないような量の翻訳を依頼されて、困りましたが・・・ 依頼主さんも忙しい方なのか、翻訳の量を減らしてもらった場合の料金について教えてもらいたくても、「それはまたご請求いただくときに・・・」と流されて、いざ請求の時になると「毎回これでは困る」みたいなことを言われたり、ちょっとイラっとす…

英語翻訳・・・

最近、自分の給料も上がらず、その割には飲みにばかり行っていて、家族に悪いので、せめて自分の飲み代くらいはと思い、英語翻訳の在宅？アルバイトを始めました。 わっとたくさん来たり、しばらく来なかったりするものの、今のところ毎月1万円くらいは稼げています。 まぁ、僕自身の英語力もしょぼいので、時給換算するとまぁまぁ痛いです。 睡眠時間や、週末の時間も削られることがありますから・・・ とは言え、やは…

外国人の発想力・・・

まぁ、そいつだけかもしれませんが、イベントごとでよくいっしょになるアメリカ人が知り合いにいるのですが、何と言いますか、彼の発想力と言うんですかね、パワーにはやられっぱなしです。 そんな彼は、すでに60歳なんですが・・・（汗） 日本に長らく住んでいるのに、未だに日本語はあまり上手でなく、僕との会話は英語ですし・・・ でもって、彼のジョークは日本人で英語力が中途半端な僕には分かりにくいですし・・・

日本語で話した？英語で話した？

僕は仕事上、英語を使うこともあるのですが、対応している相手は、日本語も英語も中途半端な外国人であることが多いです。 でも、まぁ日本語よりは英語の方が上手なケースが多いので、僕が面倒な時や、話す内容が重要な時は英語を使うことが多いです。

今さらですが・・・

明けましておめでとうございます！ 以前から疑問に思っていたことが、最近明らかになったのですが・・・ 「新年あけましておめでとうございます」というの、原則としては誤用だったんですね。

やっぱり知らないってヤバイ？

昨日、テレビでクレイジージャーニーってのがやってて、タイミングがあると、そこそこ好んで見るんですよね、この番組。 変わった目的で、変わった場所へ行く人たちが、自分の体験を披露してくれる番組で、とても面白いと思ってい見ています。 昨日は、丸山ゴンザレスさんというお、海外のいろいろなスラムとか、ちょっと危険そうな所へ行く方の回でした。 この方は、危険な所でも、どんどん潜入して行ってしまう方で、すげ…

Gotta respect differences...

Many people say many things, but we never know what they say is truly correct or not. And they never know what they say is truly correct or not. But we have to understand what we say sometimes outrage others. Each country must have each own culture. That part should not be outraged or criticized by others. Maybe we just can say "I don't understand." However, we should not say more than …

"Why me? Why always me?"

I used to work as something like teacher. Then I had to give a warning or sometimes admonish students when I found that they were doing something stupid. Then they tended to say "Why me? Why always me??" when I gave them a warning. Then I usually answered "Yeah, because you are always something wrong to make me warn you. Can't you see that?"

日本人の海外留学、外国人の日本留学 その1

外国人留学生とよく合いますが、日本人である僕が持つ留学ってものへの感覚と、彼らが持つ留学への考え方というのはずいぶん違うなぁと感じます。 あっ、ちなみにここでいう外国人留学生というのはアジア系の方です。 まぁ、全員ではないでしょうけど、少なくとも僕が留学した時は、留学先であまり日本人とたわむれたくないと思っていました。 なので、基本的には外国人と一緒にいることが多かったですね。 とは言っても、…

しかし外国人て、つくづく・・・

まぁ、仕事柄ですが、外国人と接することが非常に多いわけですが、彼らと付き合うと「僕って、この仕事向いてないかも？？」って思うくらいイライラしたり、感情のコントロールが難しいと感じることがあります。 全員がそうとは言いませんが、基本的には自分のことしか考えていない。 また、自分が届く範囲のことしか考えていない/考えられない。 目の前にないものなどについては想像ができない。 他人様のことは二の次で…

な、流そうよ・・・

僕が通っている英会話サークルは、ときどきインストラクターが変わります。 今は、チェコの方が来てくれています。 英語は上手ですが、もちろんネイティブではありませんから、少々苦労しているところもありますし、発音が「？」というところもあります。 でも、ネイティブではありませんし、ほどほど流してしまうわけですが・・・ 先日のレッスンでは、花粉症のhay feverを、ハイ・フィーヴァーと発音していました。 …