生きたフランス語見聞禄

カルト関係の用語集

ここのところ、安倍元首相の襲撃事件をきっかけに、旧統一教会がどれほど家族を崩壊していたかを知っただけではなく、政治家たちと結びついて日本を支配する歩みを進めていたことを知って震撼した。勇気を持って真実を伝えるジャーナリストや、被害者を少なくしようと立ち上がって政治家たちに訴える弁護士たちもいる。かなり慎重に言葉を選んで発言していると感じるが、坂本堤弁護士一家殺害事件のようなことが起こらないことを祈...

2022/09/27 00:00

「弔問外交」はフランス語に訳せないのでは？

最近に気になってしまった言葉に「弔問外交」というのがある。安倍元首相の国葬は、日本にとっては弔問外交の機会になるとする報道があるからだ。7月中旬に国葬を実施すると表明した岸田首相は、その理由について（1）憲政史上最長の8年8カ月にわたる在任期間、（2）経済再生や外交で業績を残した、（3）弔意外交の機会になること、（4）暴力には屈しないという姿勢を示すという4点を繰り返してきた。盛大に葬儀をしたら、外交儀礼...

2022/09/25 11:11

Lucifer とは誰なのか？

旧統一教会についての報道で、やたらに「サタン」という言葉を耳にする。それで思い出した。成人して独立した友人の息子の家に遊びに行ったら、可愛い猫がいた。猫の名前はリュシフェールだと言う。彼が子どもの時に家庭教師のような存在だった友人が「なんで、そんな変な名前を付けたの？」というようなことを言った。そして私の方に振り返って、「Lucifer って、Satanのことだよ」と説明してくれた。この友人は、私にもフランス...

2022/09/23 00:00

「Je m'excuse」と言ってはいけない

「記憶にございません」という表現を奇妙に感じると書いたのだが（こちら）、ここのところ「説明する」という日本語も気になってしまっている。「説明する」とは「言い訳をする」ということ？「説明する」とは、こちらが理解できるように内容を嚙み砕いて話してくれること、フランス語にすれば「expliquer」だと受け取っているのだが、私は間違っているのかもしれないと思う場面に度々出会うのだ。安倍元首相がよく使っていたよう...

2022/09/21 08:54

金魚の記憶： mémoire de poisson rouge

2022/09/19 23:15

フランス語の「国葬」は複数形でしか使わない

2022/09/15 00:00

Auteur de l'assassinat： 彼の目的は何だったのか？

2022/09/10 00:00

famille？ 家族と家庭を、どう訳し分ければ良いのか？

2022/09/01 00:00