ギリギリだけどIJET-31用の名刺が届きました！ちなみにIJET-31とは、6/24・25に東京ビッグサイトで開催される「第31回英日・日英翻訳国際会議」の略です。初参加なので内心ドキドキ。今回の名刺はちょっと攻めてスクエア形！会場でお会いできた方はぜひこのおニューの名刺を
会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
在宅で実務翻訳をしながら、肺がん＆乳がん治療後経過観察中の母、会社員の姉と楽しく暮らす日々の記録です。
広島在住の専業フリーランスIT翻訳者です。 広島で地元の高校を卒業後、アパレル関係、出版社など複数の職歴を経て、2010 年にフリーランス翻訳者としてお仕事を開始。 肺がん治療後経過観察中の母、姉と同居。2018年にお星さまになったフェレットのひまわり（♂）も登場します。
ao には、40 代になったら必ずやろうと思っていたことが 2 つありました。1 つは医療保険に加入すること。もう 1 つはがん検診と健康診断を受けることです。会社員だった頃は義務として毎年受けていた健康診断ですが、個人事業主である翻訳者になってからは任意となり
ao は IT 分野の中でもいわゆる「マーケティング系」と言われる一般のお客様向けの柔らかい文書を得意としていて、いただくお仕事もそういうものが多いのですが、久しぶりにモロ技術者さん向けのガッチガチのお堅い文書の翻訳を引き受けてしまいかなり苦戦しています ´д` ;
仲良しの友人と二人、横川駅南口を出て少し歩いたところにある「横川橋 康次郎」さんにお邪魔してきました。蕎麦好きの友人が見つけてきてくれた、美味しいお蕎麦で有名な素敵なお店です。一杯目はお決まりの生ビール。二杯目を悩んでいたら友人が「先週ボジョレー
お出かけの前日恒例の泥パック。 この投稿をInstagramで見る ao(@ao_snooker)がシェアした投稿 お出かけの前日恒例のネイル。赤みがかった深い深い茶色です。このネイルは「コゼットジョリ グールドフルールネイルカラー KOSMOSU SENSE」。先日、
こないだ購入した Flea Store Vegetal のかごバッグ。色違いのワンピース。ドクターマーチンのメリージェーン。SUQQU のアイシャドウ。明日はひさしぶりにひっそりと友人に会ってきます。好きなものを身につけて外に出たらきっといいことがある。そんな気がします。おかげさ
先日の佐賀県訪問では、武雄市図書館に本当にお世話になりました。病院の面会が午後 1 時からと決められていたため、1 週間の滞在期間中、午前中はほぼ毎日こちらの図書館で過ごしていました。武雄市図書館には蔦屋書店とスターバックスが併設されており、なんと Wi-Fi
LAMY ラミー サファリのローラーボールペンです。先日、武雄市図書館に行ったときに LAMY の色々なシリーズの文具が置いてあり、試し書きをしたところとっても書きやすかったので購入しようとしたのですが、定価 3,000 円はちょっとお高い ´д` ;そこで Amazon と楽天を
兄の手術で一週間も佐賀に滞在したため仕事が溜まりに溜まっており、帰宅翌日からフル回転中の ao です。忙しいのは確かですが、仕事をしている間は気が紛れ、心配ごとも頭から追い出されるので仕事があってよかったなと思います。兄からは相変わらず日に一度か二度電話があ
昨夜遅く、母とともに無事広島に帰ってきました。兄は退院まで付き添って欲しそうにしていたのですが、数日前佐賀県内でコロナの陽性患者が新規に6人見つかったことを受けて面会が全面的に禁止となり、選択の余地がなくなりました。ですが正直なところ、私もかなり疲れて
兄の手術から3日が経ちました。手術当日の夜はひどく苦しみましたが、翌日からは少しずつ回復して今では傷の痛みの方はかなり和らいだようです。（手術中に管が通っていた喉や、体が長時間固定されていたことによる四肢の痛みはまだ残っているようです）ですが、躰の回復
私は今、母と2人で九州の佐賀県武雄市というところに来ています。兄の胃がんの手術は昨日どうにか終わりました。想定外のことがいろいろとあり、5～6時間の予定だった手術は10時間近くかかりました。麻酔から覚めたあとも痛みと呼吸障害が激しく、少し落ち着くまで3時
兄の手術の日が近付いてきました。となると、何はともあれ宿の手配です。「近くに温泉があるから泊まるところははたくさんあるよ」と兄が言うので気楽に構えていたのですが、いざ予約しようとして真っ青…週末の宿がない。平日の宿はとれたのだけれど、土日の宿が空
昨年、冬物の靴（主にブーツ）を結構処分しまして、今年の冬はブーツを買うぞと意気込んでおりました。あれこれ悩みに悩んだ結果、選びきれずに結局 3 足購入しました。てへ。まず 1 足目はこちら。ずっと前から欲しかったチペワ（CHIPPEWA）のエンジニアブーツです♡
今年はコロナの影響でコスプレしてパーティーへゴー！みたいなことはできませんでしたが、気分だけでも（笑）最近はアプリで何でもできちゃうので便利です。この写真、ヒキで見るとかなりオカシイ（笑）おイモ…（笑）ちなみに探してみたら20年前くらいのコスプレ写真が出て
「ブログリーダー」を活用して、aoさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
ギリギリだけどIJET-31用の名刺が届きました！ちなみにIJET-31とは、6/24・25に東京ビッグサイトで開催される「第31回英日・日英翻訳国際会議」の略です。初参加なので内心ドキドキ。今回の名刺はちょっと攻めてスクエア形！会場でお会いできた方はぜひこのおニューの名刺を
またまたご無沙汰しております、ao です。何を隠そう ao 家では、年明け早々母が大量に血を吐いて入院するという大惨事に見舞われ、それはもう上へ下への大騒ぎでした。原因は呼吸器系の感染症だったのですが（コロナではありません）、最低 3 週間と言われた入院を、相変わ
本年もドタバタな ao 家の面々を何卒よろしくお願い申し上げます。🎍 🎍 🎍今年は手作りにチャレンジしたなんちゃってお節。お煮しめエビの塩茹で🦐だし巻き卵ほかお雑煮🥢ご開帳♡笑おかげさまで現在なんと第1位です！わぁーい！↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援
数日前、丼がいつもより食欲がなく変だな…と思っていたらお尻に出血しているのを発見。大慌てで丼をひっ抱えて動物病院に駆け込みました。診断は「肛門嚢破裂」。お尻の穴の両側にある分泌腺の片方が炎症を起こして破裂してしまっていました。傷をきれいに洗浄してもらい三
（調書より）クリスマスの夜、自宅の仕事部屋で翻訳者が刺殺された状態で発見された。第一発見者は被害者の姉であった。その場には猫がいた。しかし猫はあまり関心を示さなかったようである。猫はその後、いつも通り夕飯の催促に来た、と被害者の母親は証言している。犯人は
クリスマスのディズニーランドに行ってきました。ひとときの夢。また行けるように明日から仕事がんばります。おかげさまで現在なんと第1位です！わぁーい！↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ﾉ
きのうはさっかーでぼくがおうえんしていたじゃぱんがかちました。おかあさんはしごとをしながらしあいのじかんをまっていたのに、かぜぎみでちょうしがわるいとかいってくすりをのんでねました。あさ、にゅーすをみて「みたかった！くやしい！」とかいって、ばかだなーとお
「本のある暮らし」をコンセプトにしたブックホテル「箱根本箱」に行ってきました。本当は母とふたり旅の予定だったのですが、直前に母が体調を崩してしまい、キャンセル料だけ払うのももったいないので急遽ひとり旅に。ホテルの中はまるで本棚。滞在中は思い思いの場所で本
千葉県袖ケ浦市にある花と緑のテーマパーク「東京ドイツ村」のイルミネーションを見に行ってきました。（千葉だけど「東京ドイツ村」という千葉県あるある）どこを見ても綺麗！どこを見ても可愛い♡いい大人が観覧車に乗ってキャイキャイはしゃいできました。生まれて初めて
ずっとずっと行きたかったスカイツリーに行ってきました。気持ちが揺さぶられるほどに美しくて壮大。おかげさまで現在第2位です！↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ﾉ
広島から首都圏へという大移動をどうにか完遂して早々、1 カ月に渡る長期案件をがっつり引き受けてしまい少々グロッキー気味の ao です。そんな中、どうにか 1 日お休みを取りディズニーシーに行ってきました♡モンスターズインクのスイーツ。こんな色だけどちゃんと
今日、初めて訪れたお台場からレインボーブリッジを見ました。あまりに綺麗でちょっと泣きそうになりました。新しい土地にはまだ慣れないけれど、今まで頑張ってここへ来ることができてよかったと心から思います。新しい人生と支えてくれる人に心からの感謝を込めて。おかげ
新居での暮らしも少しずつ落ち着いてきたので、こちらの友だちとディズニーランドに行ってきました。約15年ぶりのディズニーランドがハロウィンシーズンという贅沢！ホーンテッドマンション・ハロウィンバージョン今の時期しか見れないらしい↓夜のシンデレラ城。素敵すぎる
みなさまこんにちは。新居に越してきて5日が経ちました。元野良猫の丼は警戒心がとても強いので、新居に慣れるまで相当時間がかかるだろうと思っていたのですが、すでにご覧のとおりのリラックス具合です。何か月も前からあんなに心配していたのに、案ずるより産むが易しとは
てんやわんやの大騒ぎの末、なんとか無事に新居に越すことができました。一番心配していた丼は、猫用精神安定剤のおかげか移動中ほとんど鳴くこともなくとてもいい子でした。ホテルではしばらくソファーの下で固まっていましたが翌朝にはすっかり慣れて部屋を探検。新居にも
みなさん、こんにちは。移住という一世一代の大イベント。進捗状況をブログでレポートしたいと思っていましたが……全然無理でした！( ；∀；)遠距離の引っ越しを甘く見ていました。もう大変すぎる…毎日バタバタのドタバタでクタクタです。* * * * *そんな
移住まであと11日となりました。本当は今日、広島の友人の1人と引っ越し前最後のディナーの予定だったのですが、台風14号のために延期を余儀なくされました。泣く。大分前から予定してたのにさ、よりにもよって待ち合わせ時間にぴったり合わせたかのように広島に上陸する
みなさんこんちには。夏から秋への移ろいを感じる今日この頃、いかがお過ごしでしょうか。ao 家はドタバタと日々いろいろなことがあり、あれよという間に引っ越し日まであと 14 日となりました。引っ越し業者の手配、家の片付け、引っ越し日のホテルの手配（遠方のため
移住までの日数がどんどん減っていく中、まったくもって準備が進まずちょっとだけドキドキしてきました。兎にも角にも引っ越し日が決まらないことにはできることもあまりないので、とりあえず忘れよう。そうしよう。そういえば数日前、岡山県でぶどう農家を営むお友だち
あれよと言う間に首都圏への引っ越しまであと一月半となりました。やるべきことは山ほどあるような気がするのですが、なにぶん引っ越し日が確定しないことには動きようがないため何となくソワソワしながら普段どおり仕事に勤しんでいます。（なので「45日」は暫定です）
またまたご無沙汰しております、ao です。何を隠そう ao 家では、年明け早々母が大量に血を吐いて入院するという大惨事に見舞われ、それはもう上へ下への大騒ぎでした。原因は呼吸器系の感染症だったのですが（コロナではありません）、最低 3 週間と言われた入院を、相変わ
本年もドタバタな ao 家の面々を何卒よろしくお願い申し上げます。🎍 🎍 🎍今年は手作りにチャレンジしたなんちゃってお節。お煮しめエビの塩茹で🦐だし巻き卵ほかお雑煮🥢ご開帳♡笑おかげさまで現在なんと第1位です！わぁーい！↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援
数日前、丼がいつもより食欲がなく変だな…と思っていたらお尻に出血しているのを発見。大慌てで丼をひっ抱えて動物病院に駆け込みました。診断は「肛門嚢破裂」。お尻の穴の両側にある分泌腺の片方が炎症を起こして破裂してしまっていました。傷をきれいに洗浄してもらい三
（調書より）クリスマスの夜、自宅の仕事部屋で翻訳者が刺殺された状態で発見された。第一発見者は被害者の姉であった。その場には猫がいた。しかし猫はあまり関心を示さなかったようである。猫はその後、いつも通り夕飯の催促に来た、と被害者の母親は証言している。犯人は
クリスマスのディズニーランドに行ってきました。ひとときの夢。また行けるように明日から仕事がんばります。おかげさまで現在なんと第1位です！わぁーい！↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ﾉ
きのうはさっかーでぼくがおうえんしていたじゃぱんがかちました。おかあさんはしごとをしながらしあいのじかんをまっていたのに、かぜぎみでちょうしがわるいとかいってくすりをのんでねました。あさ、にゅーすをみて「みたかった！くやしい！」とかいって、ばかだなーとお
「本のある暮らし」をコンセプトにしたブックホテル「箱根本箱」に行ってきました。本当は母とふたり旅の予定だったのですが、直前に母が体調を崩してしまい、キャンセル料だけ払うのももったいないので急遽ひとり旅に。ホテルの中はまるで本棚。滞在中は思い思いの場所で本
千葉県袖ケ浦市にある花と緑のテーマパーク「東京ドイツ村」のイルミネーションを見に行ってきました。（千葉だけど「東京ドイツ村」という千葉県あるある）どこを見ても綺麗！どこを見ても可愛い♡いい大人が観覧車に乗ってキャイキャイはしゃいできました。生まれて初めて
ずっとずっと行きたかったスカイツリーに行ってきました。気持ちが揺さぶられるほどに美しくて壮大。おかげさまで現在第2位です！↑↑↑翻訳ブログランキングに参加中。応援クリックしていただけると嬉しいです( ´ ▽ ` )ﾉ
広島から首都圏へという大移動をどうにか完遂して早々、1 カ月に渡る長期案件をがっつり引き受けてしまい少々グロッキー気味の ao です。そんな中、どうにか 1 日お休みを取りディズニーシーに行ってきました♡モンスターズインクのスイーツ。こんな色だけどちゃんと
