【本文】b.Translatetogetherprepositionsandthenounswhichtheygovern.【訳文】b.前置詞とそれらが支配する名詞を一緒に訳すようにすること。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2187
【本文】5.Becarefultoa.Translateadjectiveswiththenounstowhichtheybelong.【語句】carefultodo：～するように気をつける、～するように心がける【訳文】5.以下の点を心がけること。a.形容詞をそれらが係っている名詞とともに訳すようにすること。【コメント】towhichtheybelongは、直訳すると「それら〔＝形容詞〕が属しているところの」となりますが、ここでは「それらが係っている」と訳してみました。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2186
【本文】4.Ifyoucannotyettranslatethesentence,putdowntheEnglishmeaningsofallthewordsinthesameorderastheLatinwords.Youwillthengenerallyseethroughthemeaningofsentence.【語句】putdown：書き留めるgenerally：たいてい、普通；大体、概して、一般にseethrough：見抜く、理解する【訳文】4.もしそれでもまだ文を訳すことができない場合には、全ての単語の英語の意味を「ラテン語の単語と同じ語順で」書き留めること。そうすればたいてい文の意味を理解することができるだろう。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2185
【本文】3.Lookupthewordsyoudonotknow,anddeterminetheiruseinthesentencefromtheirendings.【語句】lookup：調べる【訳文】3.知らない単語を調べ、その語尾から文中におけるそれらの用法を決定すること。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2184
【本文】2.Readitagainandseeifanyofthewordsyouknowarenominativesoraccusatives.Thiswilloftengiveyouwhatmaybecalledthebackboneofthesentence;thatis,subject,verb,andobject.【語句】backbone：背骨、支柱、大黒柱thatis：すなわち、つまり【訳文】2.もう一度それを読み、知っている単語のどれかが主格であるか対格であるかを確認すること。このことがしばしば文の支柱とでも呼ぶべきもの―すなわち、主語、動詞及び目的語―を与えてくれるだろう。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2183
【本文】Observethefollowingsuggestions:1.ReadtheLatinsentencethroughtotheend,notingendingsofnouns,adjectives,verbs,etc.【語句】observe：従う、守る；観察する；気づく【訳文】以下の提言に従うこと。1.名詞、形容詞、動詞等の語尾に注意しながら、ラテン語の文を終わりまで通して読むこと。【コメント】observeは「注意する」等と訳すこともできるかと思われますが、ここでは「従う」の意味に解してみました。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2182
【本文】Iftheseareneglected,noskillcanmakesenseoftheLatin.Iftheyarecarefullynotedandaccuratelytranslated,notmanydifficultiesremain.【語句】neglect：注意を払わない、軽視する、無視するskill：熟練、手腕、技能、技術makesenseof～：～の意味を理解するcarefully：丹念に、注意深くnote：注意する、気づくaccurately：正確に、間違いなくremain：残る、～のままである【訳文】もしこれら〔単語の語尾〕に注意が払われないならば、どのような技術もラテン語を理解することはできない。もしそれらが丹念に注意を払われ、正確に訳されるならば、残る困難は多くはない。－初学者の...LatinforBeginners_2181
【本文】READINGMATTERINTRODUCTORYSUGGESTIONSHowtoTranslate.YouhavealreadyhadconsiderablepracticeintranslatingsimpleLatin,andhavelearnedthattheguidetothemeaningliesintheendingsofthewords.【語句】matter：物introductory：紹介の、序の、前置きのsuggestion：示唆；提言、提案considerable：かなりの、相当のpractice：練習（in～：～の）simple：容易な、簡単な、単純なguide：指針、指標（to～：～の）lie：ある【訳文】読み物前置きとしての提言訳し方読者諸賢は簡単なラテン語を訳す練習をすでに...LatinforBeginners_2180
前回までで、本書の全79課の学習を何とか終えることができました。ずいぶん長い道のりでした。本書は初学者のための学習書ですので、ラテン語の主要な文法事項がすべて説明されているわけではないようです。ざっと他の学習書に目を通してみました。すると、例えば、有田潤「初級ラテン語入門」（白水社）と比べてみると、同書で触れられている感嘆文、目的分詞（スピーヌム）、複文の間接話法、接続法を用いる条件文（事実に反する仮定をする場合）等が、本書では解説されていないようです。また、英語で書かれたラテン語の教科書WHEELOCK'SLATINと比べてみると、同書で触れられている行為者の与格（動形容詞とともに用いられる場合）、不定法受動相未来（目的分詞＋īrī）、否定の命令（nōlī＋不定法）、接続法を用いる条件文、形式所相動詞の命令法...LatinforBeginners_2179
【本文】8.Hesentscouts(3)tochooseaplaceforacamp.(3)Usethegerundivewithad.【語句】scout：斥候、偵察兵【訳文】8.彼は、野営地のための場所を選ぶために、(3)偵察兵を送った。(3)adを伴う動形容詞を用いる。【コメント】本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。8.Explōrātōrēsmīsitadlocumcastrīsdēligendum.（解説）「～するために」は、注(3)に従い、“ad＋名詞＋動形容詞”により、adlocumdēligendumと表してみました（LatinforBeginners_1857,1858参照）。この動形容詞は“動名詞＋目的語”の動名詞の代わりに用いています...LatinforBeginners_2178
【本文】7.Thetradersadvisedhimnot(2)tocrossthesea.(2)Notinfinitive.【訳文】7.商人たちは、海を渡らないようにと(2)彼に忠告した。(2)不定法ではない。【コメント】本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。7.Mercātōrēsmonuēruntnēmaretrānsīret.（解説）「～しないように（忠告する）」は、“目的の名詞節”の構文を用いて、“moneō＋nē＋接続法”で表してみました（LatinforBeginners_1568,1573参照）。注(2)にあるように、英語では不定詞を用いますが、ラテン語ではutやnēで導かれる名詞節（動詞は接続法）を用いて表します。「彼に」は訳文には明示して...LatinforBeginners_2177
【本文】6.Caesar(1)askedthetraderswhatthesizeoftheislandwas.(1)quaerereab.【語句】trader：商人size：大きさ【訳文】6.カエサルは、(1)商人たちに島の大きさはどのくらいかと尋ねた。(1)quaerereab～【コメント】本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。6.Caesarabmercātōribusquaesīvitquaeessetmagnitūdōīnsulae.（解説）本文は“間接疑問”の構文を用いて、“動詞（quaerō）＋疑問詞＋接続法”で表してみました（LatinforBeginners_2003参照）。疑問詞節の動詞は、主節の動詞（完了形）との時制の一致によりsumの...LatinforBeginners_2176
【本文】5.TheyfearedthatCaesarwouldpursuethem.【語句】pursue：追いかける、追跡する【訳文】5.彼らは、カエサルが彼らを追いかけてくるのではないかと恐れた。【コメント】本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。5.TimuēruntnēCaesareōsīnsequerētur.（解説）本文は“恐れの動詞”の構文を用いて表してみました（LatinforBeginners_1597,1605参照）。「～するのではないかと」は、“nē＋接続法”で表しました（LatinforBeginners_1600,1601参照）。“恐れの動詞”としては、timeōを用いましたが、vereorを用いてもよいかと思われます（Latinfor...LatinforBeginners_2175
【本文】4.Whenthebridgewasfinished,thesavagesweresoterrifiedthattheyhidthemselves.【語句】finish：～を完成する、仕上げるsavage：蛮族、野蛮人hideoneself：隠れる、身を隠す【訳文】4.橋が完成すると、蛮族どもはとても恐怖に駆られたので、彼らは身を隠した。【コメント】本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。4.Pontecōnfectō,barbarīitaperterritīsuntutsēabderent.（解説）「～すると、」は、“絶対的奪格”の構文を用いて、Pontecōnfectōと表してみました（LatinforBeginners_1691,1693参照）。...LatinforBeginners_2174
【本文】3.SincetheGermansthoughtthattheRomanscouldnotcrosstheRhine,Caesarorderedabridgetobemade.【語句】cross：渡る、横切る【訳文】3.ゲルマン人はローマ人がライン河を渡ることはできないと考えていたので、カエサルは橋が架けられるように〔橋を架けるように〕と命令した。【コメント】本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。3.CumGermānīputārentRōmānōsRhēnumtrānsīrenōnposse,Caesarpontemfierīiussit.（解説）「～なので」は、“原因・理由を表すcum＋接続法”の構文を用いて表してみました（LatinforBeg...LatinforBeginners_2173
【本文】2.Wehearthattheplanoftakingthetownhasbeengivenup.【訳文】2.我々は、町を占領する計画は中止されてしまったと聞いている。【コメント】本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。2.Audīmusconsiliumoppidīcapiendīomissumesse.（解説）間接話法「～と聞いている」は、“audiō＋対格＋不定法”で表してみました（LatinforBeginners_1914,1924参照）。主語の対格はcōnsilium（計画）で、述語の不定法はomissumesse（中止されてしまった）で表しました。「中止されてしまった」は英語では現在完了形ですので、不定法としては、受動相完了形を用いました...LatinforBeginners_2172
【本文】II.1.Doyounotseewhoisstandingonthewall?【訳文】II.1.あなたは城壁の上に誰が立っているのかを見ないのか。【コメント】本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。1.Nōnnevidēsquisinmūrōstet?（解説）「～しないのか？」は、nōnneを用いて表してみました（LatinforBeginners_708参照）。間接疑問の表現は、“主節の動詞（vidēs）＋疑問詞＋接続法”で表してみました（LatinforBeginners_2000,2002,2003等参照）。「立っている」は、第1活用動詞stō（立つ）の接続法3人称単数現在形stetで表してみました（LatinforBeginners_1474,...LatinforBeginners_2171
「ブログリーダー」を活用して、diadumenianusさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
【本文】Incastrīsportaequattuorerantutēruptiōmīlitumomnīsinpartīsfierīposset.【新出ラテン語句】ēruptiō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Incastrīsportaequattuorerantutēruptiōmīlitumomnīsinpartīsfierīposset.（訳）野営地には、全方向へ兵士たちの出撃が行えるように、4つの門があった。（解説）erantは、ここでは「～があった」と訳してみました。“ut＋接続法”は“目的の接続法”で、「～するために、～するように」の意味を表します（LatinforBeginners_1504,1505参照）。ここでは...LatinforBeginners_2504
【本文】Nam(5)quōtūtiōrēsabhostibusmīlitēsessent,nēveincautīetimparātīopprimerentur,castrafossālātāetvāllōaltōmūniēbant.(5)quō...essent.Whenisquōusedtointrodudeapurposeclause?See§350.I.【訳文】Nam(5)quōtūtiōrēsabhostibusmīlitēsessent,nēveincautīetimparātīopprimerentur,castrafossālātāetvāllōaltōmūniēbant.(5)quō...essentquōはどのような場合に目的節を導入するために用いられるか。§350.I参照。【新出ラテン...LatinforBeginners_2503
【本文】Adlocumpostquamexercituspervēnit,aliīmīlitum(4)inarmīserant,aliīcastramūnīreincipiēbant.(4)inarmīserant,stoodunderarms.【語句】underarms：武装して、武器を取って【訳文】Adlocumpostquamexercituspervēnit,aliīmīlitum(4)inarmīserant,aliīcastramūnīreincipiēbant.(4)inarmīserant「武装して立っていた」【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Adlocumpostquamexercituspervēnit,aliīm...LatinforBeginners_2502
【本文】vellocuspalūdibuscīnctusvelinflūminisrīpīssitusdēligēbātur.【新出ラテン語句】cīnctus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○vellocuspalūdibuscīnctusvelinflūminisrīpīssitusdēligēbātur.（訳）あるいは、沼地によって囲まれ、又は川岸に位置している場所が選択されていた。（解説）前回の文に引き続き、ローマ軍の野営地の設営場所について述べています。velは「又は、あるいは」の意味の接続詞です。前のvelは前回読んだ文と今回の文を結んでいるものと解してみました。他方、後のvelはpalūdibuscīnctusとinflū...LatinforBeginners_2501
【本文】Quādēcausācastra(3)incolleabutrāquepartearduō,āfrontelēniterdēclīvīsaepepōnēbantur;(3)castra,subjectofpōnēbantur.【訳文】Quādēcausācastra(3)incolleabutrāquepartearduō,āfrontelēniterdēclīvīsaepepōnēbantur;(3)castrapōnēbanturの主語。【新出ラテン語句】arduuslēniter【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Quādēcausācastraincolleabutrāquepartearduō,āfrontelēnit...LatinforBeginners_2500
【本文】Locushabēbāturidōneuscastrīs(2)quīfaciledēfendīpossetetpropeaquamesset.(2)quī...posset...esset,§501.45.【訳文】Locushabēbāturidōneuscastrīs(2)quīfaciledēfendīpossetetpropeaquamesset.(2)quī...posset...esset§501.45参照。【コメント】本書では、habēbaturと印刷されていますが、本稿ではhabēbāturとしました。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Locushabēbāturidōneuscastrīsquīfaciledēfendīp...LatinforBeginners_2499
【本文】Equitēsquoqueinomnīspartīsdīmittēbanturquīlocaexplōrārent;etcenturiōnēspraemittēbanturutlocumcastrīsidōneumdēligerent.【新出ラテン語句】centuriōexplōrōpraemittō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Equitēsquoqueinomnīspartīsdīmittēbanturquīlocaexplōrārent;etcenturiōnēspraemittēbanturutlocumcastrīsidōneumdēligerent.（訳）騎兵たちも、場所を偵察するために、あらゆる方面に派遣され...LatinforBeginners_2498
【本文】(1)Tumlegiōnēsquaeproximēcōnscrīptaeeranttōtumagmenclaudēbant.(1)Thenewestlegionswereplacedintherear,becausetheyweretheleastreliable.【語句】legion：軍団rear：後方、後衛、最後尾theleast：最も少なく、最も～でないreliable：信頼できる、信用できる、あてになる【訳文】(1)Tumlegiōnēsquaeproximēcōnscrīptaeeranttōtumagmenclaudēbant.(1)最も新参の軍団は、最も頼りにならなかったので、後方に配置された。【新出ラテン語句】cōnscrībō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようにな...LatinforBeginners_2497
【本文】Posteāscōpiāsimpedīmenta(5)tōtīusexercitūsconlocābant.(5)impedīmenta.Muchofthebaggagewascarriedincartsandonbeastsofburden,asisshownabove;but,besidesthis,eachsoldier(unlessexpedītus)carriedaheavypack.Seealsopicture,p.159.【語句】cart：荷馬車、荷車beast：動物、獣、家畜burden：荷物、積み荷（abeastofburden：荷物運搬用の動物）besides：～の他に、～に加えてpack：包み、荷物【訳文】Posteāscōpiāsimpedīmenta(5)tōtīusex...LatinforBeginners_2496
【本文】Adpropinquantēscōpiīshostiumagmenitadispōnēbant(3)utimperātoripsecumplūribuslegiōnibusexpedītīs(4)prīmumagmendūceret.(3)ut...dūceret,§501.43.(4)expedītīs,i.e.withoutbaggageandreadyforaction.【語句】baggage：荷物ready：用意ができた、準備ができた（for～：～の）【訳文】Adpropinquantēscōpiīshostiumagmenitadispōnēbant(3)utimperātoripsecumplūribuslegiōnibusexpedītīs(4)prīmumagmendūceret....LatinforBeginners_2495
【本文】(2)Quaeperīculautvītārent,Rōmānīsummamcūramadhibēresolēbant.(2)Quaeperīcula,objectofvītārent.Itisplacedfirsttomakeaproperconnectionwiththeprecedingsentence.【語句】proper：適当な、ふさわしいconnection：つながり、結合、関連【訳文】(2)Quaeperīculautvītārent,Rōmānīsummamcūramadhibēresolēbant.(2)Quaeperīculavītārentの目的語。それは前の文との適切なつながりを作るために文頭に置かれている。【新出ラテン語句】adhibeōsoleōvītō【コメント】本文...LatinforBeginners_2494
【本文】HOWTHEROMANSMARCHEDANDCAMPEDExercitusquīinhostiumfīnibusbellumgeritmultīsperīculīscircumdatusest.【語句】march：行軍するcamp：野営する【訳文】ローマ軍はどのように行軍し、野営したかExercitusquīinhostiumfīnibusbellumgeritmultīsperīculīscircumdatusest.【新出ラテン語句】circumdō【コメント】本文の主題に鑑み、Romansは「ローマ軍」と訳してみました。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Exercitusquīinhostiumfīnibusbellumgeritm...LatinforBeginners_2493
【本文】Imperātorfortemadulēscentemamplissimīsverbīslaudāviteteum(1)tribūnummīlitumcreāvit.(1)Themilitarytribunewasacommissionedofficernearlycorrespondingtoourrankofcolonel.Thetribuneswereofteninexperiencedmen,soCaesardidnotallowthemmuchresponsibility.【語句】military：軍の、軍事のtribune：護民官、軍団司令官commissionedofficer：士官、将校rank：階級、位colonel：（発音に注意）大佐、連隊長inexperienced：経験のな...LatinforBeginners_2492
【本文】Intrāmūnītiōnēsacceptus,āCaesarebenignēexceptusest.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Intrāmūnītiōnēsacceptus,āCaesarebenignēexceptusest.（訳）彼は、とりでの中に受け入れられて、カエサルによって親切に迎えられた。（解説）“intrā＋対格”は「～の中で、～の内で」の意味ですが、ここでは「～の中に」と訳してみました。mūnītiōは「要塞、とりで」の意味です。accipiōは「受け入れる」と訳してみました。ここでは、完了受動分詞になっており、明示されていない主語「彼（＝プブリウス）」に係っています。また、ここでは叙述的に「彼は…受...LatinforBeginners_2491
【本文】HīsrēbuscommōtusPūbliusvestemGallicaminduitnēāGallīscaperētur,etitaperhostiumcōpiāsincolumisadcastrapervenīrepotuit.【新出ラテン語句】Gallicusinduō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○HīsrēbuscommōtusPūbliusvestemGallicaminduitnēāGallīscaperētur,etitaperhostiumcōpiāsincolumisadcastrapervenīrepotuit.（訳）プブリウスは、これらのことに駆り立てられて、ガリア人に捕まえられないように、ガリア人の...LatinforBeginners_2490
【本文】Prīmōautemveritusestut(12)castrīsRōmānīsadpropinquāreposset,quodGallī,maximīscōpiīscoāctīs,Rōmānōsobsidēbantetviāsomnīsiamclauserant.(12)ut,howtranslatedhere?See§501.42.【訳文】Prīmōautemveritusestut(12)castrīsRōmānīsadpropinquāreposset,quodGallī,maximīscōpiīscoāctīs,Rōmānōsobsidēbantetviāsomnīsiamclauserant.(12)utここではどのように訳されるか。§501.42参照。【新出ラテン語句】claudōo...LatinforBeginners_2489
【本文】Hīssummādifficultātesuperātīs,tandemGallōruminfīnibuserat.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hīssummādifficultātesuperātīs,tandemGallōruminfīnibuserat.（訳）非常に苦労してこれらを越えた後、彼はついにガリア人の国土に至った。（解説）hīs...superātīsは“絶対的奪格”です（LatinforBeginners_1691,1693参照）。直訳すると「これらが...越えられた後」等となりますが、ここでは能動的に「...これらを越えた後」と訳してみました。hīsは前回読んだ「アルプス山脈」を指していると思われます...LatinforBeginners_2488
【本文】Quārtōdiēpostquamiteringressusest,adAlpīs,montīsaltissimōs,pervēnit.【新出ラテン語句】Alpēs【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Quārtōdiēpostquamiteringressusest,adAlpīs,montīsaltissimōs,pervēnit.（訳）彼は道を進んだ後、4日目に、非常に高い山々であるアルプス山脈に到着した。（解説）quārtōdiēは“時の奪格”です。直訳すると「4番目の日に」となりますが、ここでは「4日目に」と訳してみました。diēs（日）は男性名詞として扱われています。ingressusestは形式所相動詞ingredi...LatinforBeginners_2487
【本文】NequePūbliusrecūsāvit,et,multīsamīcīsadportamurbisprōsequentibus,adCaesariscastraprofectusest.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○NequePūbliusrecūsāvit,et,multīsamīcīsadportamurbisprōsequentibus,adCaesariscastraprofectusest.（訳）そして、プブリウスは拒否せず、多くの友人たちが都市の門まで随行しつつ、彼はカエサルの陣営へと出発した。（解説）nequeは、「そして、～ない」と訳してみました。multīsamīcīs...prōsequentibus...LatinforBeginners_2486
【本文】IllePūbliumcrēbrīslitterīsvehementerhortābātur(11)utiterinGalliamfaceret.(11)ut...faceret,§501.41.【訳文】IllePūbliumcrēbrīslitterīsvehementerhortābātur(11)utiterinGalliamfaceret.(11)ut...faceret§501.41参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○IllePūbliumcrēbrīslitterīsvehementerhortābāturutiterinGalliamfaceret.（訳）彼は頻繁な手紙で、ガリアへ旅をするようプブリウスを熱烈...LatinforBeginners_2485
【本文】Tumceleritercurrumcōnscendēruntetadurbismūrōsvectīsunt.【新出ラテン語句】currus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumceleritercurrumcōnscendēruntetadurbismūrōsvectīsunt.（訳）それから、彼らは急いで馬車に乗って、都市の城壁へと出かけて行った。（解説）currumは第4変化男性名詞currus（馬車、戦車）の単数対格です。cōnscendōは「登る」の意味ですが、ここでは対格の語currumを取っており、「（馬車に）乗る」と訳してみました。adurbismūrōsは“P→G→N”の語順になっています（Latinfor...LatinforBeginners_2391
【本文】Sinemorāproficīscīparātussum."【新出ラテン語句】parātus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Sinemorāproficīscīparātussum."（訳）「私はすぐに出発する準備ができています。」（解説）sinemorāは直訳すると「遅滞なく」ですが、ここでは「すぐに」と訳してみました。これはproficīscīに係っているものと解してみました。proficīscīは形式所相動詞proficīscor（出発する）の不定法現在形です。proficīscīparātussumの意味が難しいです。ここでは、parātusを「準備ができている」の意味の形容詞と解し、“不定法＋parātus”を英語...LatinforBeginners_2390
【本文】"Tēcumessemihisemperestgrātum;necPompēiōsumquamvīdī.【新出ラテン語句】umquam【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Tēcumessemihisemperestgrātum;necPompēiōsumquamvīdī.（訳）「あなたと一緒にいることは、私にとって常に喜ばしいことです。そして、私はポンペイを未だかつて見たことがありません。」（解説）tēcumは「あなたとともに」の意味です（LatinforBeginners_1065参照）。“与格＋grātus”は「～にとって喜ばしい、～の気に入った」の意味です（LatinforBeginners_474参照）。ここでは、不定...LatinforBeginners_2389
【本文】"Libenter,mīpater,"inquitPūblius.【新出ラテン語句】libenter【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Libenter,mīpater,"inquitPūblius.（訳）「喜んで、私のお父さん」とプブリウスは言った。（解説）libenterは「喜んで」の意味の副詞です。mīpaterは呼格です。inquitは「彼は言った」の意味の動詞で、直接話法を導きますが、通例、引用文の途中に挿入されます。本文でも、この後にプブリウスの言葉が続きます（語彙のinquitの項参照）。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2388
【本文】Eahortāturutquamprīmumproficīscāmur."【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Eahortāturutquamprīmumproficīscāmur."（訳）「彼女は、私たちにできるだけ早く出発するよう促している。」（解説）“hortorut＋接続法”は、「～するよう促す」の意味です（LatinforBeginners_1570,1575,1576参照）。接続法現在形の形式所相動詞proficīscāmur（出発する）が1人称複数形になっていますので、「私たちに出発するよう促す」と訳してみました。quamprīmumは「できるだけ早く」の意味です。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2387
【本文】Namqueplūrīsamīcōsadcēnamvocāvimusetmultīsrēbus(2)egēmus.(2)rēbus,§501.32.【訳文】Namqueplūrīsamīcōsadcēnamvocāvimusetmultīsrēbus(2)egēmus.(2)rēbus§501.32参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Namqueplūrīsamīcōsadcēnamvocāvimusetmultīsrēbusegēmus.（訳）「というのは、私たちはあまりにも多くの友人たちを食事に呼んだので、多くの物が足りないからだ。」（解説）namqueはnamの強調形で、「というのは～だから」の意味です。plūrīs...LatinforBeginners_2386
【本文】Mātertuasuādet(1)utfrūctūsetcibāriaemam.(1)Whatconstructionfollowssuādeō?§501.41.【訳文】Mātertuasuādet(1)utfrūctūsetcibāriaemam.(1)suādeōの後にはどのような構文が続くか。§501.41参照。【新出ラテン語句】cibāriaemōfrūctus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Mātertuasuādetutfrūctūsetcibāriaemam.（訳）「お前の母が、私に果物と食糧を買うよう忠告している。」（解説）“suādeō＋ut＋接続法”は、「～するよう忠告する、～するよう勧める」の意味の構文...LatinforBeginners_2385
【本文】"Venī,mīPūblī,mēcum.Pompēiōsiterhodiēfaciam.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Venī,mīPūblī,mēcum.Pompēiōsiterhodiēfaciam.（訳）「我がプブリウスよ、私と一緒に来なさい。私は今日ポンペイに旅をするつもりだ。」（解説）venīはveniō（来る）の命令法能動相2人称単数現在形です（LatinforBeginners_519,520参照）。mīPūblīはmeusPūbliusの呼格です（LatinforBeginners_309,336参照）。mēcumは「私とともに」の意味です（LatinforBeginners_1065参照）。Pompēi...LatinforBeginners_2384
【本文】PostrīdiēeiusdiēīLentulusfīliōsuōdīxit,【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○PostrīdiēeiusdiēīLentulusfīliōsuōdīxit,（訳）その日の翌日、レントゥルスは自分の息子に言った。（解説）postrīdiēは「次の日に、翌日に」の意味の副詞です。ここでは、この副詞に属格eiusdiēī（その日の）が係っているようです。属格は副詞を修飾することもできるようです。レントゥルスが言った内容は次回以降読みます。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2383
【本文】(12)Quīcomplexūs,quantagaudiafuērunt!(12)Observethatthesewordsareexclamatory.【語句】exclamatory：感嘆の【訳文】(12)Quīcomplexūs,quantagaudiafuērunt!(12)これらの語は感嘆表現になっていることに注意すること。【新出ラテン語句】complexusquantus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Quīcomplexūs,quantagaudiafuērunt!（訳）何という抱擁が、何と大きな喜びがあったことか！（解説）quī,quantaは疑問形容詞ですが、注(12)にあるように、ここでは感嘆詞として用いら...LatinforBeginners_2382
【本文】EumIūlia,Pūblius,tōtaquefamiliaexcēpērunt.【新出ラテン語句】excipiō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○EumIūlia,Pūblius,tōtaquefamiliaexcēpērunt.（訳）彼をユリア、プブリウス、そして家族全員が出迎えた。（解説）tōtaqueの-queは「～と…」の意味の後倚辞です。tōtafamiliaは「家族全員」と訳してみました。excipiōは「迎える、もてなす」等の意味の語ですが、ここでは「出迎える」と訳してみました。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2381
【本文】Lentulusstatimēnāvīēgressusestet(11)advīllamsuamproperāvit.(11)SeePlateI,Frontispiece.【語句】plate：図版frontispiece：口絵【訳文】Lentulusstatimēnāvīēgressusestet(11)advīllamsuamproperāvit.(11)図I、口絵参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Lentulusstatimēnāvīēgressusestetadvīllamsuamproperāvit.（訳）レントゥルスは直ちに船を降りて、自分の別荘へと急いだ。（解説）ēnāvīēgrediorは「下船する、船から...LatinforBeginners_2380
【本文】nautaevēlumcontrāxēruntetancorāsiēcērunt.【新出ラテン語句】ancoracontrahō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○nautaevēlumcontrāxēruntetancorāsiēcērunt.（訳）水夫たちは帆をたたんで、錨を下ろした。（解説）vēlumcontrahōは「帆をたたむ」の意味の表現です。iaciōは「投げる」の意味ですが、ここでは「（錨を）下ろす」と訳してみました。iaciōの原意を生かせば「投錨する」と訳してもよいと思われます。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2379
【本文】Deindeservīrēmīscontenderecessāvērunt(10);(10)Whyistheinfinitiveusedwithcessāvērunt?【訳文】Deindeservīrēmīscontenderecessāvērunt(10);(10)不定法がcessāvēruntとともに用いられているのはなぜか。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Deindeservīrēmīscontenderecessāvērunt;（訳）それから、奴隷たちは櫂で努力して漕ぐことをやめた。（解説）rēmīsは手段の奪格です。contendōには「急ぐ、努力する、争う」などいろいろの意味があり、訳し方が難しいですが、ここでは...LatinforBeginners_2378
【本文】InaltāpuppestābatgubernātoretnōnproculaliquīmīlitēsRōmānīcumarmīssplendidīs,interquōsclārissimuseratLentulus.【新出ラテン語句】gubernātorproculpuppissplendidus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○InaltāpuppestābatgubernātoretnōnproculaliquīmīlitēsRōmānīcumarmīssplendidīs,interquōsclārissimuseratLentulus.（訳）船尾の高いところに操舵手が立っていた。そして、遠く離れていないところに、ある...LatinforBeginners_2377
【本文】namnōnsōlumventōsedetiamrēmīsimpellēbātur.【新出ラテン語句】impellō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○namnōnsōlumventōsedetiamrēmīsimpellēbātur.（訳）というのは、それ（＝軍艦）は風によってだけでなく、櫂によってもまた動かされていたからである。（解説）“nōnsōlumAsedetiamB”は、「Aだけでなく、Bもまた」の意味です。ventō,rēmīsはともに手段の奪格になっているものと思われます。impellēbāturはimpellō（駆り立てる、押しやる、動かす）の直説法受動相3人称単数未完了過去形です。ここでは「動かされていた」と...LatinforBeginners_2376
【本文】IamqueincrēdibilīceleritātenāvislongaquāLentulusvehēbāturlītorīadpropinquāvit;【新出ラテン語句】incrēdibilisvehō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○IamqueincrēdibilīceleritātenāvislongaquāLentulusvehēbāturlītorīadpropinquāvit;（訳）そして今や、信じられないほどの速さで、レントゥルスが航行していた軍艦は海岸に接近した。（解説）iamqueはiamに後倚辞-queが付いたものです。ここでは「そして今や」と訳してみました。incrēdibilīceleritāteは...LatinforBeginners_2375
【本文】Ibināvēsomniumgenerumcōnspicīpoterant.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Ibināvēsomniumgenerumcōnspicīpoterant.（訳）そこでは、あらゆる種類の船を見ることができた。（解説）generumは第3変化中性名詞genus（種類）の複数属格です。cōnspicīはcōnspiciō（見る）の不定法受動相現在形です。本文は、直訳すると「船が見られることができた」となりますが、ここでは「船を見ることができた」と能動に訳してみました。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2374
【本文】quōinportūclassisRōmānapōnēbāturetadpugnāsnāvālīsōrnābātur.【新出ラテン語句】classisnāvālis【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○quōinportūclassisRōmānapōnēbāturetadpugnāsnāvālīsōrnābātur.（訳）そして、その港にはローマの艦隊が置かれており、海戦に向けて装備を施されていた。（解説）quōinportū...も、前回読んだ文のMīsēnīを先行詞とする関係形容詞節と思われます。ここでは、「そして、その港には」と訳してみました。classisは、「艦隊」の意味の第3変化女性名詞です。pugnanāvālis...LatinforBeginners_2373
【本文】LXIV.LENTULUSREACHESHOME・PUBLIUSVISITSPOMPEIIWITHHISFATHERPostpaucōsdiēsnāvisM.CornēlīLentulīportumMīsēnī(9)petiit,quīportusnōnlongēāPompēiīssitusest;(9)Misenumhadanexcellentharbor,andundertheemperorAugustusbecamethechiefnavalstationoftheRomanfleet.SeemapofItaly.【語句】reach：～に着くexcellent：優れた、優秀なharbor：港naval：海軍のstation：駐屯地fleet：艦隊【訳文】64レントゥルスは帰宅する・プブリウス...LatinforBeginners_2372
