会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
【洋楽和訳】Love Is-Vanessa Williams
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはVanessa WilliamsのLove Isです。愛とはなんなのか、そんな哲学的な考えを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/Pz9gpxsgaj0 Lyrics They say it's a river, that circles the earth 人々はいう、それはまるで河のように地球をまわっていくものだとA beam of light shining to the edge of the universe 地平線に輝く光のようだとIt conquers all そしてそれは世界を制しIt change…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはSlena GomezのSoberです。 彼がちゃんと愛してくれるのはお酒を飲んだ時だけ…そんなせつない気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/r6JLFisZ77o Lyrics We fall for each other at the wrong time 私たち、恋に落ちるタイミングを間違えたみたいねOnly for a moment, but I don't mind 私たち短い関係だったけど気にしないわGuess I don't know where to draw the line, the l…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはZeddとKaty Perryのコラボ曲365です。 あなたに1秒も欠かさず一緒にいてほしい、そのくらいあなたが好き、という気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/YrbgUtCfnC0 Lyrics Waking up next to you in the middle of the week なんでもない平日にあなたの隣で目覚めるNever needed anyone to send me off to sleep あなたさえいれば安心して眠れるのAnd I know I said go slow, bu…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはつい先日グラミー賞で最優秀新人賞を受賞したDua Lipaです。 夢の中での情熱的な恋愛を歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://m.youtube.com/watch?v=kHpvj1g25XI Lyrics Last night, my fantasies become oh-so-true 昨日の夜私の空想はついに現実になったのYou said you wanted me as much as I want you あなたは私があなたがほしいのと同じくらい私のことがほしいって言ってたIf I said it hadn't cro…
【洋楽和訳】 Marry the Night-Lady Gaga
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはLady GagaのMarry the Nightです。なにがあっても私は諦めない、立ち直ってみせる、という強い気持ちを歌った歌です。 成功の裏にあった挫折や孤独に対する恐怖に打ち勝つ、彼女自身の決意を歌った歌でもあります。 また、この曲のMVの前半はGAGA監修のショートムービーになっています。 真っ暗な夜のなかで爆発し、燃える車達もなんだかみていてきれいだな、と思ってしまいます笑 こちらから聴けます。 https://m.youtube.com/watch?v=cggNqDAtJYU Lyrics I'm gonna marry the night 私…
【洋楽和訳】No Greater Love-Colton Dixon
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはColton DixonのNo Greater Loveです。 君の愛に勝るものは無い、という一途な気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/KL6M9cwrPIc Lyrics What kind of love would stand in the flames 燃え盛る炎に負けぬほどの愛とは？And choose to remain there beside me? 僕のことを選んでくれるのは誰の愛？What kind of love would go to the grave 死さえいとわない愛とは？G…
【洋楽和訳】Please Don't Go-Joel Adams
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのは人気のアプリTik Tokで使われることも多いJoel AdamsのPlease Don't Goです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/S2oxFIsENgM Lyrics Nobody ever knows 誰も知らないNobody ever sees 誰も見たことがないI left my soul 僕は魂を置いてきたBack there now I'm too weak 今の僕は弱すぎるからMost nights I pray for you to come home ほぼ毎晩君に戻ってほしくて祈りを捧げるPraying to…
【洋楽和訳】Is That Alright?-Lady Gaga
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはもうほとんどの映画館では公開終了となりましたが、全国的にヒットしたLady Gaga主演のA Star is Born アリー･スター誕生の劇中歌Is That Alright?です。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/_vR32XI3Sr4 Lyrics Life is so simple 人生ってすごく単純なのA little boy, a little girl 小さい男の子に女の子 Laughing and loving 笑って恋してTryin' to figure out the world この世界を理解しようとしてるIt…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはDua LipaのBeggingです。 私の身体全てがあなたを欲しているの、という情熱的な気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/L0yOCIqqBWM Lyrics All of these highs 調子のいい時にもAnd all of these lows 調子の悪い時にもDon't keep me company 私はとどまっていたくないのI've been breathing you in あなたという空気を私の身体の中にとりこんでAnd drinking you down あなたというお酒を飲み…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはDua Lipaの Bad Togetherです。いい意味でというか悪い意味で相性が最高にバッチリな2人を歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/dC6BQD4NiVI Lyrics Know you're bad for me, but you know I am too あなたが私にとって悪影響なのはわかってるけど、あなたにとって私もそうなのわかってるでしょう？Me and you together like a loved up bruise 私とあなたが一緒にいるとまるで愛で負った傷跡のようI'll make…
【洋楽和訳】Ruin My Life-Zara Larsson
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはZara LarssonのRuin My Lifeです。 相性はすごくよかったけど彼の度重なる失敗で別れてしまった、そんな彼ともう一度一緒になりたい、人生めちゃくちゃになってもいいから、という気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/3OTjFqWcDQY Lyrics I miss you pushing me close to the edge あなたにそばに引き寄せられる感覚が恋しい。I miss you あなたが恋しい。I wish I knew what I had when I left わたしがあ…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはRita OraのCashmereです。 彼とまた会うためにわざと彼の家に忘れ物をした女の子の歌です。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/lPnfg0T7Zn0 Lyrics Yeah, yeah, yeahCity lights, blurry face 街の灯りでぼやけた顔Been missing the feeling, the mistakes 感覚も失敗も全てが恋しかったTook a walk, fast pace 早歩きで歩いていったShoes off, only four blocks to your place 靴を脱…
【洋楽和訳】Tell Me It's Over-Avril Lavigne
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはAvril LavigneのTell Me It's Overです。 本当に私たちが終わるときはそう言ってねだって私にとっては実感もなにもわかないから、という気持ちを歌ったラブソングです。 彼女の元に来たりいきなり出ていったりする彼に振り回される彼女を回転ドアrevolving doorに例えています。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/gBYg9L6LjQM Lyrics I ain’t playing no games 何かのために戦うのはやめたの'Cause I’ve got nothing left to lose だってもう…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはハスキーボイスが魅力のP!nkのTryです。アクロバティックなMVも観ていて楽しい1曲です。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/yTCDVfMz15M Lyrics Ever wonder 'bout what he's doing 彼が何してるかいつも疑ってたHow it's all turned to lies 全部嘘だったとわかるなんてこともSometimes I think that it's better, 時々思うのTo never ask why 理由なんて求めない方が楽だってWhere there is desire,…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはBohnesのAurora Borealisです。題名のAurora Borealisとは北極のオーロラのとこでその美しさ、はかなさを愛する人に例えたラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/5QdBicHKJo0 Lyrics They say the universe is large 人々は言う、宇宙は広大であるとWith billions of stars 何十億もの星で埋め尽くされてAnd stars, and stars, and stars いくつもの星々にIt makes us humans feel so …
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのは21日に公開されたLady Gaga主演のA Star is Born アリー･スター誕生よりメインソングでもあるShallowです。 自分で自分を追い込んで苦しむ、私たち二人でそんな現状から抜け出してみせる、そんな気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/bo_efYhYU2A Lyrics Tell me somethin', girl 教えてくれAre you happy in this modern world? 君はこの世界で生きていて幸せだろうか？Or do you need more? それとも物…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはHalseyの100Lettersです。 この歌詞に出てくる彼が例えられているMidasというのはギリシャ神話に出てくる手に触れたものを黄金に変えることができる力を与えられたフリギアの王様のことです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/cpiNnRa_TcE Lyrics How can Midas put his hands on me again? どうしたら彼はまた私に触れて黄金に変えてくれる？He said "one day I'd realize why I don't have any friends" 彼は「なんで君に友…
【洋楽和訳】Consequences-Camila Cabello
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはCamila CabelloのConsequencesです。 ピアノにのせられたせつない歌詞がなんとも言えないです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/k73EBmeJ950 Lyrics Dirty tissues, trust issues 涙で汚れたティッシュ、何を信じたらいいのかわからないGlasses on the sink, they didn't fix you シンクの上のガラスがあなたを元に戻してくれることはないLonely pillows in a strangers bed 知らない人のベットの枕の上で孤独を感じ…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはMarshmelloのHappierです。 君のこと大好きで幸せになって欲しいけど、僕にはできない、だから離れなきゃ、という気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/m7Bc3pLyij0 Lyrics Lately, I've been, I've been thinking 最近思うんだ。I want you to be happier, I want you to be happier 君には幸せになってほしいWhen the morning comes 朝を迎えたときWhen we see what w…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはまたまた大好きなGagaの主演映画A Star is BornよりBefore I Cryです。 まだ本編をみていないのに曲を聴くだけで感動して涙が出そうになるのはどうしてなんでしょう……。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/OFBP7-3yun4 Lyrics I can't believe the things you said あなたの言ったことが信じられないRight now I wish that you would try ああ、あなたがもっとTry to stay near me 私のそばにいようとしてくれたらよかったT…
【洋楽和訳】I'll Never Love You Again-Lady Gaga
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのは大好きなGagaの主演映画A Star is Bornの劇中歌からI'll Never Love You Againです。日本で映画が公開されるまでにできるだけ多くの曲を和訳できたらと思います。もしかしたら映画を観たあとのほうが意訳も含めて正確に和訳できるのかもしれません笑 とりあえず待ちきれず和訳してしまう私であります。 あなた以上に愛せる人なんていない、そんな深い愛情をピアノにのせて歌った素敵なラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/52nfjRzIaj8 Lyrics Wish I could, I could've…
【洋楽和訳】Nothing Compares 2 U-Sinead O'Connor
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはSinead O'ConnorのNothing Compares 2 Uです。1990年代を代表する曲のひとつですが、作曲したのは有名なアーティストPrince！彼の歌ったバージョンもあります。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/0-EF60neguk Princeバージョン https://youtu.be/cpGA0azFdCs Lyrics It's been seven hours and fifteen days 7時間と15日がたった Since you took your love away あなたが私を諦めてから I …
【洋楽和訳】Always Remember Us This Way-Lady Gaga
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのは私の大好きなアーティストLady Gaga主演、12月21日公開のA Star is Born(アリー スター誕生)の劇中歌のひとつであるAlways Remember Us This Wayです。 ほとんどの曲の作詞にGagaが携わっているのですが、個人的にこの曲がわたしは1番好きです。本当に公開が待ちきれない！！ こちらから聴けます。 https://youtu.be/5vheNbQlsyU Lyrics That Arizona sky burning in your eyesあなたの瞳で燃えるアリゾナの夕焼けYou look at me and, …
【洋楽和訳】On My Mind-Ellie Goulding
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはEllie GouldingのOn My Mindです。好きじゃないはずなのにどうしてあなたのこと考えちゃうんだろう、そんな気持ちを歌った歌です。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/H202k7KfZL0 Lyrics OhOh oh oh, heyIt's a little dirty how the whole thing started 事の始まりはそんな綺麗なものじゃなかった。I don't even really know what you intended あなたが何を考えてるかなんて知りもしなかった。Thought th…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはFaouziaのThis Mountainです。彼女の低くて力強い声が歌詞とマッチしていて最高にかっこいいです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/hw8MegWR24Q Lyrics Climbing up this mountain この山を登るの。Climbing up twice 登るのは2度目。Hoping that I make it this time 今度こそ登りきれるのを願って。But I'm so done with hoping でももう願うのはやめた。Cause hoping is to failing is …
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはDua LipaのNo Goodbyesです。 うまくいかない運命なのはわかってる、だけど今夜はあなたと愛し合いたいという気持ちを歌ったラブソングです。 個人的にDua Lipaのバキバキに割れた腹筋が憧れです笑 こちらから聴けます。 https://youtu.be/ZbJFDG6O8zM Lyrics Maybe one day I can see you もしかしたらいつの日かまた会える日がくるのかも。We can smile and wave 笑って手を振れる日が。And it'll be okay それができる日が。Maybe one day i…
【洋楽和訳】Lies in the Dark-Tove Lo
みなさんこんにちは！今回和訳するのはToveLoのLies in the Darkです。ToveLoの憂いを帯びた歌声が曲調と合っていて大好きな曲です。 あのFifty Shades of Darkerの挿入歌にもなりました。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/HNGevt0BlyI Lyrics People talk, but people don't know みんなわたしたちのことについて話すけどYou can't make plans, just live as I go あなたが1人で生きていけないから私と一緒にいるのをみんなは知らない。People talk…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはHalseyのColorsです。 2人の恋愛を色に例えて歌ったラブソングです。個人的にHalseyのハスキーで個性的な声が大好きです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/JGulAZnnTKA Lyrics Your little brother never tells you but he loves you so あなたの弟は口に出さないだけでちゃんとあなたのこと愛してるわ。You said your mother only smiled on her tv show お母さんはテレビを観てる時しか笑わないって言ったわね。You'…
【洋楽和訳】Dangerously-Charlie Puth
みなさんこんにちは！今回和訳するのはCharlie PuthのDangerouslyです。 君に何もかも捧げてもう何も残ってない、そんな気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/TBXQu8ORnBQ Lyrics This is gonna hurt but I blame myself first ずっと心は痛み続けるだろう。でもそれは僕のせい。'Cause I ignored the truth 事実から目をそらし続けた。Drunk off that love, my head up 愛に溺れて何もわからなくなった。There's no fo…
みなさんこんにちは！今回和訳するのはSweater BeatsのAltarです。 心の隅に君を崇める祭壇をつくったんだ、という崇拝にちかい気持ちを歌ったラブソングです。 個人的に今回みたいなAltarや、たとえばAdoreみたいな相手を崇める系の単語が使われているラブソングが好きです笑 こちらから聴けます。 https://youtu.be/5dwWTFwWfKY Lyrics I came to this party このパーティにはThinking I'd meet somebody こんな人に会えるかなって思って来た。With brown eyes, that's real smart …
【洋楽和訳】I Hate You, I Love You-Gnash Ft.Olivia O'brien
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはGnashのI Hate You, I Love youです。 あなたが好きだということさえ嫌だ、だって私は彼女には勝てないから、という切ない恋心を歌った歌です。 男女のデュエットになってるのがまた恋人同士の掛け合いみたいでステキですよね。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/52FBvP7z2LU Lyrics Feeling used 慣れたつもりだったけどBut I'm still missing you まだあなたが恋しい。And I can't see the end of this 終わりが見えない。Just wanna f…
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのは、Demi LovatoのTwo Piecesです。 迷いながらもお互いを見つけ、強い絆で結ばれた2人のラブソングです。 個人的にDemiの高音でハスキーっぽくなる瞬間が好きです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/9nFnI50zipE Lyrics There's a boy, lost his way, looking for someone to play 道に迷った男の子。彼は遊び相手を探してる。There's a girl in the window tears rolling down her face 窓を見つめてる女…
【洋楽和訳】Shed a Light-Robin Schulz, David Guetta&Cheat Codes
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのは世界的に有名なDJたちのコラボ曲、Shed a Lightです。 アップテンポに純粋に相手を求める気持ちをのせたラブソングになっています。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/vdI0JLVhdYc Lyrics Why are you keeping me at a distance? どうしてそんなに距離をとるの？All that I'm asking for is forgiveness ただ許してほしいだけなんだ。Are you even listening? Am I talking to myself again? きこえて…
【洋楽和訳】Don't Blame Me-Taylor Swift
こんにちは！ 今回和訳したのはTaylor SwiftのDon't Blame Meです。 あなたを想う気持ちが私をおかしくする…という嫉妬がからんだ恋心を描いた曲です。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/8RDi2eH1r6c Lyrics Don't blame me, love made me crazy 私を責めないで。愛する気持ちが私をおかしくするの。If it doesn't, you ain't doin' it right もうそうじゃないとしたら、むしろあなたは愛されてないってことなの。Lord, save me, my drug is my baby …
【洋楽和訳】Just A Little Bit of Your Heart-Ariana Grande
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはAriana GrandeのJust A Little Bit of Your Heartです。 この曲を作詞したのはあのHarry Styles。 ほんの少しでいいから私のことを想ってほしい、という未練の残る恋心を歌った曲です。 こちらから聴けます https://youtu.be/F0-50nRyuy8 Harryのライブバージョンはこちら https://youtu.be/5d7SfRcCpZI Lyrics I don't ever ask you where you've been あなたがどこに行ってたかなんてきこうとも思わないし。And I …
【洋楽和訳】Everybody Wants to Rule the World-Tears for Fears
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはTears for FearsのEverybody Wants to Rule the Worldです。80年代を代表する曲の1つですが、自分は初めて聴いたときから何かビビビッと感じるものがあり一時期はこの曲だけリピートして聴いていた思い出があります。自分が生まれてもない頃の歌なのになんだか懐かしいというかノスタルジーを感じる歌ってありますよね。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/aGCdLKXNF3w ドラマ、How to Get Away with Murder（邦題 殺人を無罪にする方法）で使用されたLorde バージョンもおす…
【洋楽和訳】True Colors-Cyndi Lauper
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはCyndi LauperのTrue Colorsです。虹色の歌声を持つ、と言われた彼女の代表曲の1つであるこの曲。 あなたらしさがあなたを美しくしている、という自信を持たせてくれる歌です。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/LPn0KFlbqX8 Lyrics You with the sad eyes 悲しい目をしているね。Don't be discouraged, oh I realize そんなに落ち込まないで。It's hard to take courage もちろんわかってるよ。In a world full of peo…
こんにちは！ 今日和訳するのはHanne MjøenのFutureという歌です。 あなたなしの未来なんて…という純粋で一途な気持ちが描かれた歌です。 こちらから聞けます。 Hanne Mjøen - Future (Audio) - YouTube Lyrics No future without you あなたなしの未来なんて…I don't need no future without you あなたなしの未来なんていらない。I needNo future without you 考えられない。I don't need no future without you あなたなしの未来なんていら…
【洋楽和訳】Strangers-Halsey ft. LaurenJauregui
みなさんこんにちは！ 今回和訳するのはHalseyとFifth HarmonyのLauren Jaureguiのデュエット曲、Strangersです。Halseyの個性的な歌声とLaurenのハスキーな歌声が最高にマッチしてます！ こちらから聴けます https://youtu.be/e3hjpNuvapQ LIVEバージョンもおすすめです https://youtu.be/Wn6B8BvORts Lyrics She doesn't kiss me on the mouth anymore. 彼女はもうキスしてくれなくなった。 Cause it's more intimate than sh…
「ブログリーダー」を活用して、たかおすしさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
