愛をこめて翻訳を〜☆ - にほんブログ村

愛をこめて翻訳を〜☆ http://sayangkk.blog.fc2.com/

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信。

6,794位	総合ランキング
18位	英語ブログ
2位	英語通訳・翻訳

本日のランキング詳細

かほ🌱

フォロー

住所: 泉区

出身: 新居浜市

ブログ村参加: 2013/03/01

参加テーマ

過去記事

堅固な方針とすりあわせと思いやり

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/04/15 00:37
健気にそのまま訳出する機械翻訳

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/04/13 01:55
2024/04/09～04/10

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/04/12 01:17
時間をかけすぎる翻訳者

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/04/11 01:23
機械翻訳で品質安定？＆日本の翻訳会社さん

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/04/04 01:39
2024/03/26

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/27 01:40
参考：近年のがん第 I 相試験デザインとその選択

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/24 00:55
2024/03/20

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/21 00:53
完全に間違いではない微妙なMT出力

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/19 02:40
不本意な訳文

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/16 23:40
やりたくない条件の案件を打診されたら…

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/15 21:09
学会用語集にも潜む罠

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/13 00:17
検査所見のunremarkable

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/10 02:59
訳文に対する責任

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/07 02:30
クロマトグラフィ、クロマトグラフ、クロマトグラム

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/04 00:51
低価格でスピード重視 vs 品質重視

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/03/02 02:31
おしい！機械翻訳

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/29 00:19
原文に矛盾？

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/26 01:39
機械翻訳レポート（2024/02/23時点）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/24 23:27
カーソルの移動が楽なトラックボール式マウス

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/23 01:49
試験の目的を明確に訳したい

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/20 00:32
2024/02/13～02/16

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/18 22:17
納期を変えるだけでOK

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/17 22:32
有害事象や毒性所見の文脈での resolving

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/07 00:20
2024/02/02

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/05 01:33
ウルトラワイドモニターで快適♪

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/04 00:05
自分にあったキーボード

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/02/01 01:40
ATOKで推測候補が出てこない

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/01/28 01:53
「基準を満たす」などの文脈での satisfy や meet

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/01/27 00:45
腰も足も楽になるマッサージ器（？）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/01/19 01:17
heavily pretreated （2024/01/12）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/01/13 14:29
2024/01/11

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2024/01/12 00:20
違和感を感じなくなるというキケン（2023/12/29）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/12/30 01:59
Wordの表：罫線の微妙なズレが直せない

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/12/18 02:03
文脈に沿わない誤訳の例

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/12/15 01:54
機械翻訳は悪者なのか？

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/12/13 01:55
2023/12/05

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/12/06 16:53
医薬翻訳者に必要な［力］たち

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/12/03 02:33
anticipated と expected と predicted と projected と proposed

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/12/01 22:31
科学技術論文動詞集（日本電子株式会社）（2023/11/28のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/30 01:00
取引先への稼働スケジュールの共有

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/27 13:32
読み方が同じで意味が違う用語に注意

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/25 01:23
血液検査項目の「chloride」

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/23 23:11
翻訳者の時間管理に便利なアプリ

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/22 17:05
2023/11/20のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/22 00:31
「dose」

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/21 22:24
「a number of ～」はそんなに多くない（2023/11/11のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/20 23:24
辞書にはないけれどよく使う「full」の訳語

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/14 00:33
2023/11/12のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/13 14:50
被験者の数を表すとき（2023/11/09のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/10 00:44
and と or

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/08 01:00
2023/11/03のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/04 00:37
治験薬をextemporaneously prepared？（2023/11/01のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/02 00:14
2023/11/01のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/02 00:11
2023/10/31のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/11/01 01:03
2023/10/71のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/28 00:30
原文に誤りがあるとき（2023/10/26のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/27 16:38
無料だからやらなくていい作業、無料でもやらなくてはならない作業（2023/10/23のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/24 09:41
無料でもやる翻訳者、やらない翻訳者（2023/10/22のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/23 02:09
同じクライアントさんの同種の文書の対訳を集めた翻訳メモリ（TM）について（2023/10/21のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/22 00:58
2023/10/19のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/20 01:39
翻訳メモリの中の仲間（2023/10/15のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/19 09:53
2023/10/14のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/15 00:41
改訂版案件のメリット＆デメリット（2023/10/12のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/13 00:52
（2023/10/10のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/11 01:05
2023/10/04のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/05 01:34
2023/10/02のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/03 01:39
Wordの表が次のページに飛ばされる（2023/10/01のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/10/02 01:54
訳文だけ読んだら（2023/09/26のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/27 00:39
2023/09/23のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/24 00:53
クライアントさんからのトライアル（2023/09/22のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/23 00:43
2023/09/17のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/18 01:34
ひらがな1文字（2023/09/16のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/17 00:35
2023/09/15のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/16 00:26
5本の指で足りるくらいの翻訳会社（2023/09/14のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/15 03:09
2023/09/13のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/14 00:37
2023/09/12のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/13 02:56
2023/09/11のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/12 00:33
2023/09/09のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/10 13:22
2023/09/08のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/09 15:23
2023/09/07のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/08 00:39
2023/09/06のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/07 00:41
2023/09/05のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/06 00:17
2023/09/02のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/03 01:22
翻訳者として守りたいもの（2023/09/01のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/09/02 00:16
2023/08/30のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/31 01:51
2023/08/28のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/29 01:46
機械翻訳（MT）付きの案件について（2023/08/26のツイート）

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/27 01:43
2023/08/24のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/25 01:35
2023/08/23のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/24 01:22
2023/08/22のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/23 01:53
2023/08/18のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/19 01:37
2023/08/17のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/18 00:39
2023/08/16のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/17 01:55
2023/08/15のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/16 00:32
2023/08/14のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/15 02:46
2023/08/13のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/14 01:16
2023/08/04のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/05 00:46
2023/08/03のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/04 00:33
2023/08/01のツイート

獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入したメディカル分野のフリーランス翻訳者が小さな声で情報発信
2023/08/03 03:01