Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ：「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる？」 Daddy: "Sure." パパ：「いいよ。」...
会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ：「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる？」 Daddy: "Sure." パパ：「いいよ。」...
A lot of pent-up energy 〜かなり溜まったエネルギー〜
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ：「んん？ 今は、マイヤ...
Becoming like a warehouse 〜倉庫のようになってきた〜
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ：「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち：「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか？...
Sachi: "Thank you." さち：「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ：「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Respect for your older brother 〜兄への尊敬〜
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ：「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち：「じゃあ、わた...
83F the highest temperature today 〜今日の最高気温は約28℃〜
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ：「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち：「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
This is not a fire. 〜これは火事じゃない〜
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ：「えっ！？ ご近所さんの敷地から煙が出てる！ パパ、何か知ってる...
Daddy: "The Hawaiian restaurant that we are going to open this summer got the kitchen hood installed. How exciting." パパ：「今年の夏オープンする予定のハワイア...
The water from the water tower 〜貯水塔からお水が〜
Mommy: "Oh, no! The water tower in the neighbor's property is over-flowing!" ママ：「あら、大変！ ご近所さんの貯水塔からお水が噴き出てる！」 Daddy: "I saw a vineyard wor...
Taking doggie photos 〜犬の写真を撮る〜
Dog A: "Hello." 犬A：「こんちは。」 Mommy: "You are close to the camera." ママ：「カメラに近い。」 Dog A: "Oh, OK. Is this OK?" 犬A：「あ、そっか。こんな感じ？」 Mommy: "Perfe...
Two therapy dogs and a guide dog 〜セラピードッグが二頭にガイドドッグが一頭〜
Lilia: "We met before, didn't we?" リリアちゃん：「前に会ったことあるわよね？」 Ari: "Yes, we did. You are a guide dog, Lilia, right? I'm Ari. I became a therap...
Dumbo's ears & a possum's mouth 〜ダンボの耳＆オポッサムの口〜
Sachi: "Your ears are Dumbo's ears!" さち：「にいにいの耳は、ダンボの耳！」 Makana: "Your mouth is a possum's mouth!" マカナ：「さっちゃんのお口は、オポッサムの口！」 Sachi: "Ahhh!...
Mommy: "What a beautiful sunrise!" ママ：「きれいな日の出！」 Daddy: "The fog is going to clear up soon." パパ：「霧、すぐ晴れるよ。」 Makana: "Daddy was right. The ...
Green onion is nasty. 〜ネギが憎らしい〜
Mommy: "Lunch is ready, darling. It's tuna tataki with wasabi & green onion sauce." ママ：「パパ、ランチできたよ。わさび＆ネギのソースを乗せたマグロのたたきよ。」 Daddy: "Mmm! T...
Kula: "My name is Kula. Is this my winery?" クラちゃん：「私の名前、クラっていうの。ここって、私のワイナリー？」 Mommy: "Oh, my! You've got the same name as our winery! Wou...
Mommy: "Do you remember I made Salmon Wellington after bottling wines some days ago? Some customers in the tasting room said they are very...
Mommy: "It's raining a lot. For some reason, the tasting room is busy in this weather. We are very thankful for it." ママ：「すっごく雨が降ってる。なぜだか、こ...
An eight-year-old hen, Sea 〜8歳の雌鶏、シーちゃん〜
One of our hens is almost having her last time.. She was born in 2016, and came to us with her sister when they were about eight weeks old...
Makana: "So, I'm saying to drop it!" マカナ：「だから、それを離してって言ってるでしょ！」 Sachi: "I can't! This is mine!" さち：「ムリ！ わたちのでしゅから！」 Sachi: "Oops, I droppe...
Wine bottling day 〜ワインのボトリングデー〜
Mommy: "Bottling the new wines is like having babies for us. And there is always something that happens." ママ：「新しいワインのボトリングは、私たちにとっては、赤ちゃんを...
What about the artificial grass instead? 〜代わりに人工芝はどう？〜
Mommy: "No matter how much I do weeding every day, the new ones grow on the next day." ママ：「毎日、どんなに草むしりをやっても、次の日には新しいのが生えてくる。」 Sachi: "Oh, ...
Mrs. D: "There is an injured hawk on the street. Can you send your rescue team?" Dさん：「通りに、ケガをしたワシがいるんです。レスキューチームを送ってもらえませんか？」 Mrs. D: "Oh,...
Bud break on the table grape vines 〜食用ぶどうの木の芽吹き〜
Mommy: "Daddy & I saw bud-break on the table grape vines this morning. As a grape grower, this is how we feel spring. It's exciting, isn't i...
The neighbor: "Thank you for letting me use your disc." ご近所さん：「ディスクを貸してくれて、どうもありがとう。」 Daddy: "No problem." パパ：「どういたしまして。」 Daddy: "I'm goin...
Mommy: "Ari, can I take a photo of you with wine? This is for our social media." ママ：「アリちゃん。ワインと一緒に写真を撮ってもいい？ ソーシャルメディア用なんだけど。」 Ari: "Umm.....
Schedule in seven days 〜7日後のスケジュール〜
Sachi: "This is mine!" さち：「これ、わたちのっ！」 Makana: "No! It's mine!" マカナ：「ちがう！ ぼくのっ！」 Makana: "Aaan. (bite)" マカナ：「あ〜ん。（カプッ）」 Sachi: "Ahhh! You d...
Sachi: "Mommy. You should check on brother Ma. He is collapsed on the floor." さち：「ママ。マーにいにいの様子を見たほうがいいでしゅよ。床に倒れてましゅから。」 Mommy: "What!?" ママ...
The label with Golden Retrievers 〜ゴールデンレトリバーのラベル〜
Sachi: "He he. That's Golden Blend, isn't it? The label with Golden Retrievers." さち：「えへへ。それ、ゴールデンブレンドでしゅよね？ ゴールデンレトリバーのラベルの。」 Mommy: "That...
Mommy: "Bud-break on the tree. It's spring, isn't it?" ママ：「木に蕾が。春だわね〜」 Chicken A: "What beautiful weather♪" にわとりA：「なんて素晴らしいお天気♪」 Chicken B: ...
Getting ready for St. Patrick's Day 〜セントパトリックスデーの準備〜
Mommy: "Oh! You two are wearing green. You must be getting ready for St. Patrick's Day." ママ：「あら〜！ ふたり、緑のものを身につけて。きっと、セントパトリックスデーの準備をしてるのね。...
Zinfandel Festival Weekend 〜ジンファンデル・フェスティバル・ウィーケンド〜
Daddy: "It's busy at the tasting room today." パパ：「テイスティングルーム、今日は忙しいなあ。」 Mommy: "It's Zinfandel Festival Weekend in this wine country. I gu...
The thing the simple meal brought to us 〜シンプルな食事がもたらしたもの〜
My husband & I have been very busy recently. We live in the same house, we own the business together, but sometimes we have no time to tal...
Sachi: "This is mine!" さち：「これ、わたちの！」 Makana: "No! It's mine!" マカナ：「ちがう！ ぼくのっ！」 Sachi: "I'm a mommy of this child. I'm going to protect him...
Poor my computer 〜かわいそうな私のコンピューター〜
Sachi: "Stop working for today, mommy. It's our dinner time." さち：「ママ、今日のお仕事は終わりにちて。わたちたちの晩ごはんの時間でしゅよ。」 Makana: "Move over, Sachi. I want t...
Looking forward to seeing the sun 〜太陽に会えるのを楽しみにしながら〜
Mommy: "Hmm... The grass along the path to cows is getting taller. We had nice weather last weekend, and that probably made the grass grow...
Mommy: "What!? Why are you on the other side of the fence, Sachi? I mean, how did you get in there???" ママ：「えっ！？ さっちゃん、なんでフェンスの向こう側にいるの？ってい...
Ken: "You say to play with this, but... hmm..." ケン：「これで遊べって言われたけど‥‥ うーん‥‥」 Ken: "I guess we can start from staring at each other." ケン：「まあ、...
(Boom, boom!) （ドーン、ドーン！） Sachi: "What!? What!? What's going on???" さち：「なに！？ なに！？ なにが起きてる？？？」 Makana: "Oh no!!! It must be shooting!" マカナ：「...
Because International Women's Day... 〜国際女性デーなので‥‥〜
Makana: "Sachi is saying that we are getting a gorgeous dinner tonight. Is that true?" マカナ：「さっちゃんが、今夜はゴージャスな晩ごはんって言ってるんだけど、それって本当？」 Sachi:...
We are starting a Hawaiian restaurant! 〜ハワイアンレストランを始めます！〜
Many of you know that we are the owner of a winery in California. This summer, we are relocating our tasting room, and opening a Hawaiian ...
Much more fun than running alone 〜ひとりで走るよりずっと楽しい〜
Mommy: "OK, Ken! Let's run!" ママ：「はい、ケンくん！ 走ろう！」 Ken: "Wooooooooow!!!" ケン：「ウォーーーーーウ！！！」 Mommy: "That was a good run. Thank you, Ken." ママ：「い...
Vanilla ice cream is much more delicious. 〜バニラアイスクリームの方がずっとおいしい〜
Mommy: "I made mochi butter brownies. It's a Hawaiian dessert." ママ：「もちバターブラウニー、作ったよ。ハワイのデザートよ。」 Daddy: "With a piece of chocolate from Mex...
Watching the TV show without dogs 〜犬の出ていないテレビ番組を見て〜
Sachi: "I'm so relaxed now." さち：「とってもリラックスちてきた。」 Mommy: "Sachi, you are going to drop the ball when you fall asleep." ママ：「さっちゃん、寝ちゃったらボールを...
Oh, no. You did it again... 〜なんてこと、またやった‥‥〜
Sachi: "Please open the door." さち：「開けてくだしゃ〜い。」 Daddy: "Oh, no! Honey, bring a camera!" パパ：「なんてこった！ ママ、カメラを持ってきて！」 Mommy: "What?" ママ：「え？」 M...
If the sun and the treats are there... 〜太陽とおやつがあれば‥‥〜
Mommy: "Kali's mommy sent me some photos and said she is getting a training from a professional trainer." ママ：「カリちゃんのママさんが写真をいくつか送ってくれてね、カリ...
Makana: "On a rainy day, I have nothing to do..." マカナ：「雨の日は、ぼく、することがないの‥‥」 Mommy: "I get that. Let's look forward to the sun coming out ne...
Sachi: "It's kind of cloudy today." さち：「今日は、なんか曇ってましゅね。」 Makana: "Yes. It's going to be raining, I heard." マカナ：「うん。雨になるって聞いたよ。」 Mommy: "Hm...
Makana: "Oh, mommy." マカナ：「あ、ママ。」 Sachi: "Mommyyyyy! Welcome baaaaack!!!" さち：「ママ〜〜〜！ おっかえり〜〜〜！！！」 Mommy: "Oh, my. Your ears are flipping, S...
Please hold me in your arms. 〜抱っこして〜
Sachi: "Chickens are out." さち：「にわとりしゃん、お外に出てる。」 Makana: "This is our territory line." マカナ：「ここからが、ぼくたちの領地だからね。」 Sachi: "Mmm? Did she get lo...
Makana: "It's so dark here." マカナ：「ここ、すっごく暗い。」 Mommy: "There are no street lights here. Daddy is almost finishing taking the trash out. We ...
Mommy: "Thank you for visiting us with your parents, Trinity." ママ：「パパさん＆ママさんと一緒に来てくれてありがとね、トリニティちゃん。」 Trinity: "You're welcome. Can I give...
Mommy: "I thought it was a full moon last night, but it's actually tonight. It was kind of a comfortable night for February last night." マ...
A busy therapy dog 〜忙しいセラピードッグ〜
Mommy: "Long time no see, Ari. Are you busy visiting the facilities as a therapy dog?" ママ：「アリちゃん、お久しぶりね。セラピードッグとして施設を訪れるのに、忙しくしてるの？」 Ari: ...
After making a huge effort... 〜とっても努力したあとに‥‥〜
Makana: "Daddy, I think there is an evil in the house. I hear something is eating the house." マカナ：「パパ。ぼく、この家に邪悪なものがいると思う。何かが家を蝕んでいる音が聞こえるん...
What do you like to wear? 〜なに着る？なに履く？〜
Makana: "The rain stopped, didn't it?" マカナ：「雨、止んだんだね。」 Sachi: "We even wore the jackets." さち：「せっかくジャケット着たのに。」 Makana: "Speaking of which, ...
Mommy: "Ma-kun is sleeping well. The camera is not focusing much, but let's take a photo before he notices♪" ママ：「マーくん、よく眠ってる。あんまりカメラのピントが合...
My new hand cream 〜私の新しいハンドクリーム〜
Mommy: "I thought my new hand cream reminds me of someone I know." ママ：「私の新しいハンドクリーム、誰か知ってるひとを思い出すような気がしてたのよね〜」 Mommy: "Now I figured out."...
Sachi: "Kyan, kyan" さち：「キャン、キャン。」 This morning 今朝 Makana: "Sachi was making noise last night." マカナ：「さっちゃん、昨日の夜、騒がしかったね〜」 Mommy: "I guess s...
The event, Sip & Shop 〜シップ＆ショップというイベント〜
Mommy: "What a busy night!" ママ：「忙しい日だわね〜！」 Makana: "Are we having a party?" マカナ：「パーティしてるの？」 Mommy: "The city is having an event called 'Sip ...
Daddy joined a morning walk. 〜朝のお散歩にパパ参加〜
Daddy: "I'm joining your morning walk today♪" パパ：「今日は、パパも朝のお散歩に参加するぞ〜♪」 Sachi: "Let's go♪" さち：「行こう♪」 Makana: "Mmm? More green is growing h...
It's a body massage, isn't it? 〜ボディマッサージでしょ？〜
Makana: "Yay, the body wash♪" マカナ：「イエーイ、体洗い♪」 Sachi: "I'll sit down here." さち：「ここに座ろうっと。」 Mommy: "Did you two like getting a body wash tha...
Rules in the Golden Retriever's world 〜ゴールデンレトリバーの世界の掟〜
Mommy: "Again!?" ママ：「また〜！？」 Sachi: "Awww...." さち：「あううう‥‥」 Makana: "Why did you come in with the dirty paws? You should have cleaned them b...
Daddy: "Our Lexus is now at the service. We should hear about it tomorrow. Let's go back home in our pickup truck." パパ：「うちのレクサスを車検に出して来た。明...
It's fun when the sun is out! 〜太陽が出ていると楽しい！〜
Mommy: "What a magical scenery of the wine-country! It looks like it's going to be good weather. You can play outside today." ママ：「なんて幻想的なワ...
Daddy: "Don't you want to run around today, Ken?" パパ：「ケン。今日は、走り回らないのか？」 Ken: "Mmm..." ケン：「うーん‥‥」 Ken: "Let's go back to the stable now." ケ...
Mommy: "With the hearts that the community gives away to the local businesses, we made 'LOVE' on the window this year. What do you think?" マ...
The evidence that she cannot hide, Sachi's version 〜隠しきれない証拠 さちバージョン〜
Mommy: "Sachi! What are you doing there! That's the vegetable bed!" ママ：「さっちゃん！ そこで何してるのっ！ そこ、お野菜植えるところよ！」 Sachi: "Oops..." さち：「おっと‥‥」 Sach...
Welcome back, the sunlight. 〜太陽の光、おかえり〜
Mommy: "What a tiny and cute birdie. Are you enjoying the sun this morning? Thank you for coming close to me." ママ：「なんて小さくてかわいい鳥。今朝の太陽をエンジョ...
Did you hear the news? The legendary country music star, Toby Keith passed away from stomach cancer. His music supported my American life ...
Makana: "Huh, another misty day. I already miss the sunlight." マカナ：「はあ、また霧雨。もう太陽の光が恋しくなっちゃった。」 Sachi: "I agree. If I can't play outside, a...
See, after the storm 〜見て、嵐のあと〜
Serene: "I'm glad the sun came out today." セリーン：「今日は、太陽が出てきてよかったね。」 Sunny: "But I don't want to stand in the mud on the other side." サニー：「...
Ken: "Let's do our best to run around today, too♪" ケン：「今日も走るのがんばろう♪」 Ken: "Oops. There is the fence here. At least I stopped in front, so ...
A Golden Retriever puppy with three legs 〜3本足のゴールデンレトリバーパピー〜
The time when we got to know about Trinity, the Golden Retriever puppy with three legs was last December. We heard her left leg didn't devel...
A short break from the rain 〜雨からの束の間のひととき〜
Makana: "Phew, I'm glad the rain stopped. I was wondering if we can go for a walk this morning." マカナ：「ふう、雨が止んでよかったよ。今朝、お散歩に行けるかなあって心配してたんだ...
Animals after the rain 〜雨のあとの動物たち〜
Sunny: "I don't want to stand that side." サニー：「私、そっち側に立ちたくない。」 Serene: "It's wet there. We had a good amount of rain last night." セリーン：「濡れ...
Sachi: "Mmm? Why did we stop?" さち：「んん？ なんで止まったでしゅか？」 Makana: "We just started to walk." マカナ：「歩き始めたばっかりなのに。」 Sachi: "Oh! Are we doing a pic...
Makana: "Zzzzz....." マカナ：「Zzzz....」 Mommy: "Oh, my. Ma-kun found a little sunlight in the bedroom and decided to take a nap there." ママ：「あら...
Imagination in the dark 〜暗闇の中の想像〜
Sachi: "The car was parked in the dark like this. I wonder if the ghost is coming to us..." さち：「こんな暗闇の中で、車が止まった。わたちたちのところに、幽霊が来るかも‥‥」 Maka...
The peaceful time with Goldens 〜ゴールデンズとの平和な時間〜
Sachi: "If I hold this corner of the toy like this and pull it, it might come out..." さち：「こうやっておもちゃのこの端っこを持てば、取れるかも‥‥」 Mommy: "That toy is p...
Getting entertained tonight 〜今夜はおもてなしされるほう〜
Murphy: "Oh, no! Goldens came out." マーフィ：「オーノー！ ゴールデンズが出てきちゃった。」 Sachi: "Woooooow!" さち：「わーーーーい！」 Makana: "Yaaaaay!" マカナ：「イエーーーーイ！」 Makana:...
You shouldn't skip breakfast. 〜朝ごはんを抜いてはいけない〜
Sachi: "I can't believe that mommy & daddy don't eat breakfast." さち：「パパとママが朝ごはんを食べないなんて、信じられない。」 Mommy: "It's not like we are not eating b...
While Sachi was working... 〜さちが仕事をしている間‥‥〜
Mommy: "Glazing pork belly. What the shiny meat♪" ママ：「豚バラ肉の焼き付け。なんてツヤツヤしたお肉♪」 Mommy: "Takuan, pickled daikon with turmeric went well. I ho...
Mommy: "What happened, Sachi? You have a little sad face." ママ：「どうしたの、さっちゃん？ ちょっと浮かない顔しちゃって。」 Sachi: "Well..." さち：「えっとでしゅね‥‥」 Sachi: "My ro...
The one who protects the kingdom 〜王国を守る者〜
Chicken A: "I'm going to peck this yellow flower." にわとりA：「この黄色い花をツンツンしようっと。」 Chicken B: "Mmm? Why are you taking photos of us?" にわとりB：「なんで私た...
Mommy: "Mmm? What do you have with you?" ママ：「んん？ さっちゃん、何持ってるの？」 Sachi: "Duck and Bunny. I feel relaxed with them." さち：「あひるしゃんとうさぎしゃんでしゅよ。一...
Whether it's raining or not... 〜雨であるかないか‥‥〜
Daddy: "You can run around now, Ken." パパ：「走っていいんだよ、ケン。」 Ken: "Absolutely not!" ケン：「絶対、いやっ！」 Ken: "How could you put me in the water?" ケン：「...
Daddy: "Our customers at the tasting room enjoyed the Mochiko chicken that we served so much. You did a great job, honey." パパ：「テイスティングルームの...
Before the rain starts... 〜雨が降り出す前に‥‥〜
Makana: "It's not raining right now." マカナ：「今は、雨が降ってない。」 Sachi: "Can we go play outside?" さち：「お外に遊びに行ってもいいでしゅか？」 Mommy: "Absolutely. Otherw...
Your head is shiny. 〜頭、輝いているね〜
Mommy: "Another beautiful sunrise in the wine-country." ママ：「ワインカントリーでの、また美しい日の出。」 Daddy: "I love the fog in the vineyard." パパ：「ぶどう畑の霧がいいね〜...
Sachi: "Oh? I thought the dinner tonight is Mochiko chicken." さち：「あれ？ 今日の晩ごはんは、もち粉チキンと思ったんでしゅけど。」 Makana: "That's impossible. I cannot eat...
Winter scenery in the wine-country 〜ワインカントリーの冬景色〜
Mommy: "Wow, what a beautiful sun rise! The vineyard really looks like winter." ママ：「わあ、きれいな日の出！ ぶどう畑、本当に冬って感じだわ。」 A few hours later 数時間後 Mom...
Shhhh! We want to surprise them. 〜しーーーっ！驚かせたいから〜
Mommy: "Mmm? Why are you two hiding at that corner? Anything wrong?" ママ：「んん？ なんでふたり、そんな端っこに隠れてるの？ なんかあった？」 Makana: "Well, chickens are ou...
Mommy: "Do you know what happened just right now, Ken?" ママ：「ケンくん、今何が起こったかわかってる？」 Ken: "Well... I bumped into something, I guess." ケン：「えっと‥...
Sachi: "It's cold, but it's nice to have the sunlight instead of rain." さち：「寒いけど、雨じゃなくって太陽の光があるのはいいでしゅね。」 Makana: "Yes. I know the vines n...
Different types of therapy dogs 〜様々なタイプのセラピードッグ〜
Ari: "I'm a therapy dog, Ari. I just got groomed♪" アリ：「セラピードッグのアリです。グルーミングしてもらったばっかりなの〜♪」 Mommy: "You look cute, Ari." ママ：「アリちゃん、かわいいよ。」 M...
Before ビフォー Sachi: "Brother Ma. It looks like we are getting washed with the wet towel today." さち：「マーにいにい。今日は、濡れたタオルで洗われるみたいでしゅよ。」 Makana: "...
The place you can entertain yourself in winter 〜冬に自分を楽しませる場所〜
Mommy: "Our vineyard in January. It looks so winter." ママ：「1月のうちのぶどう畑。とっても冬って感じだわね。」 Mommy: "There are a lot of secondary growth here. Oops...
The cold winter weather 〜寒い冬のお天気〜
Sachi: "Well... Is there any reason that you have to have a glass of wine outside in this cold weather?" さち：「えっと‥‥ こんな寒い中、お外でワインを飲まなきゃいけない...
Mommy: "Oh, no. The water for Jerseys is frozen. It was 29F early morning. Let's break the ice and put some fresh water in the trough." ママ...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ：「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる？」 Daddy: "Sure." パパ：「いいよ。」...
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ：「んん？ 今は、マイヤ...
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ：「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち：「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか？...
Sachi: "Thank you." さち：「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ：「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ：「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち：「じゃあ、わた...
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ：「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち：「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ：「えっ！？ ご近所さんの敷地から煙が出てる！ パパ、何か知ってる...
Daddy: "The Hawaiian restaurant that we are going to open this summer got the kitchen hood installed. How exciting." パパ：「今年の夏オープンする予定のハワイア...
Mommy: "Oh, no! The water tower in the neighbor's property is over-flowing!" ママ：「あら、大変！ ご近所さんの貯水塔からお水が噴き出てる！」 Daddy: "I saw a vineyard wor...
Dog A: "Hello." 犬A：「こんちは。」 Mommy: "You are close to the camera." ママ：「カメラに近い。」 Dog A: "Oh, OK. Is this OK?" 犬A：「あ、そっか。こんな感じ？」 Mommy: "Perfe...
Lilia: "We met before, didn't we?" リリアちゃん：「前に会ったことあるわよね？」 Ari: "Yes, we did. You are a guide dog, Lilia, right? I'm Ari. I became a therap...
Sachi: "Your ears are Dumbo's ears!" さち：「にいにいの耳は、ダンボの耳！」 Makana: "Your mouth is a possum's mouth!" マカナ：「さっちゃんのお口は、オポッサムの口！」 Sachi: "Ahhh!...
Mommy: "What a beautiful sunrise!" ママ：「きれいな日の出！」 Daddy: "The fog is going to clear up soon." パパ：「霧、すぐ晴れるよ。」 Makana: "Daddy was right. The ...
Mommy: "Lunch is ready, darling. It's tuna tataki with wasabi & green onion sauce." ママ：「パパ、ランチできたよ。わさび＆ネギのソースを乗せたマグロのたたきよ。」 Daddy: "Mmm! T...
Kula: "My name is Kula. Is this my winery?" クラちゃん：「私の名前、クラっていうの。ここって、私のワイナリー？」 Mommy: "Oh, my! You've got the same name as our winery! Wou...
Mommy: "Do you remember I made Salmon Wellington after bottling wines some days ago? Some customers in the tasting room said they are very...
Mommy: "It's raining a lot. For some reason, the tasting room is busy in this weather. We are very thankful for it." ママ：「すっごく雨が降ってる。なぜだか、こ...
One of our hens is almost having her last time.. She was born in 2016, and came to us with her sister when they were about eight weeks old...
Makana: "So, I'm saying to drop it!" マカナ：「だから、それを離してって言ってるでしょ！」 Sachi: "I can't! This is mine!" さち：「ムリ！ わたちのでしゅから！」 Sachi: "Oops, I droppe...
Sachi: "Are you writing our blog now?" さち：「わたちたちのブログを書いてるでしゅか？」 Mommy: "Yes. We have two meetings before we actually open the tasting room t...
Sachi: "Oh? There is a wine bottle laying down here. This bottle doesn't have a screw top." さち：「あれ？ こんなところにワインボトルが転がってる。このボトルには、スクリュートップがな...
In the morning 朝 Mommy: "Sachi. Don't you think you brought too many toys in? What do you think about putting these away?" ママ：「さっちゃん。おもちゃ、...
Sachi: "When can you play with us, mommy?" さち：「ママ〜 いつになったら、わたちたちと一緒に遊べる〜？」 Mommy: "Hmm. Let me finish weeding first. I want to do it one bag...
Mommy: "Mmm? Do I see something is moving?" ママ：「ん？ なんか動いてる？」 Daddy: "Oh, no! Sheep ran away from the neighbor's property!" パパ：「おお、大変だ！ ご近所...
Mommy: "Since it's hard to cook veggies on the days we work in the tasting room, let's do a good job eating veggies on the days we don't w...
Sachi: "I was always wondering what the taste of wine is like, but I don't taste anything." さち：「ワインってどんな味がしゅるのかなあって思ってまちたけど、なーんの味もちない。」 Sa...
Daddy: "After some different storms and the cold weather in winter, the vines have finally started to have bud swell." パパ：「冬にあったいくつかの嵐と寒い天候を...
Makana: "(bite)" マカナ：「（カプッ）」 Sachi: "Ahhhh!!!! I'm going to wrestle you!" さち：「ああああ！！！！ レスリングちましゅよ！」 Mommy: "Huh... It looks like it's going ...
Mommy: "Oh, my. Someone was not in the mood of laying a big egg this morning." ママ：「あら。今朝はだれか、大きな卵を産む気分じゃなかったみたいね。」 Mommy: "It's a beautiful ...
Sachi: "What are you cooking, daddy?" さち：「パパ。なにを調理ちてるでしゅか？」 Daddy: "A rack of lamb. Since we are working on Sunday, this is going to be our ...
Mommy: "Sachi. You are eating a massager." ママ：「さっちゃん。マッサージャーを食べてる〜」 Sachi: "You can't fool me any more, mommy." さち：「もう騙されましぇんよ、ママ。」 Sachi:...
Mommy: "I made Onigirazu rice wrap with Soboro style ground turkey. I think this is a good pairing with our Viognier 2021. This wine has a...
Sachi: "Mommy. Brother Ma is upside down." さち：「ママ〜 マーにいにいが、ひっくり返ってる。」 Mommy: "Oh, my." ママ：「あら。」 Mommy: "He might be feeling good in the su...
A toddler: "$$^&*^$%$#@" 幼児：「 $$^&*^$%$#@」 Makana: "Oh! a little human!" マカナ：「あ！ 小さい人間だ！」 Sachi: "I love a little human!" さち：「わたち、小しゃい人間大好...
About 10 days ago, our dear friends, Oakley's parents in Las Vegas welcomed a German Shepherd puppy, Kali. 10日ほど前、ラスベガスにいる私たちの親愛なるお友だち、オーク...
Sachi: "What? What is it?" さち：「え？ なに、しょれ？」 Mommy: "A massager. It feels good, doesn't it?" ママ：「マッサージャーよ。気持ちいいでしょう？」 Mommy: "It's good not ...
Mommy: "OK! The sun is going up! We can go for a walk this morning." ママ：「よし！ 太陽が出てきた！ 今朝はお散歩に行けるわね。」 Makana: "Mmm? It looks like there was...
Sachi: "I don't understand at all why we had to be washed on the rainy day." さち：「雨の日になんで洗われなきゃいけないのか、さっぱりわからない。」 Makana: "Well, we were al...
Mommy: "You are with Ms Lamby, Sachi?" ママ：「さっちゃん。ラミーちゃんと一緒にいるの？」 Sachi: "Not Ms Lamby, Mr. Lamby." さち：「ラミーちゃんじゃなくて、ラミーくんでしゅから。」 Sachi: "I'...
