会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
英検1級合格を機に通訳者・翻訳者になるための学習に本腰を入れたワーキングマザーCheerの学習日記
2013年中には通訳者・翻訳者としての稼働が目標です。
あまりの自分のダメダメなふがいなさに、参加者に了承をえて会議を録音させてもらい、その音声を聞いてみんなの英語になれようと頑張っています。 ノンネイティブの参加…
日々の業務では浮いたり沈んだりで、相変わらず安定した品質で訳出できないのが大きな課題です。 といいつつ、シレーと戻ってきました。何か月振りなんだろう。 スクー…
今週は原稿が事前に手に入ったテイでの日英同通練習です。1回目のセッションは、べた訳をつけないほうがいいのかと思い、さっくり逐次をしてのぞみました。しかも前半の…
レッスンでリテンションをやっています。リプロをぼちぼちやっていて、多少の改善はみられるものの、もうちょっと違うアプローチもあるのかな・・・と思っていたところな…
スクールでは、受講生が自分でトピックを選んでスピーチを作成し、他の受講生はそのスピーチの逐次練習をします。各国から様々なバックグラウンドの受講生がいるので、デ…
2018年3月に開始した、Twitterの #英字記事100本チャレンジ先日無事完走しました。 なんか途中でTweetするの面倒くさくなって、英字記事読んでも…
最近は、仕事、トレーニング、スクールでメモ取り量が増え、これまで蓄えてきた裏紙が底をつきつつあります。 職場は裏紙使用厳禁なので、コピー用紙使えばいいじゃんと…
今週のレッスンの同通は日英です。 英日以上に日英の同通はどうやったらいいの？？？と、戸惑っていましたが、W2の1回目のセッションで先輩受講生が訳出しているのを…
講座では基礎訓練も週ごとにやっていますが、「口語化」といって、書き言葉で書かれたものを話し言葉に変えるトレーニング方法を教えてもらいました。注意するポイントを…
初同通といっても現場ではなく、受講中のスクールでのことなのですが。 スクールでは、受講者によって既に同通で現場に出ている人、スキルを向上したい人、今からトレー…
講座で使っている素材で同通の練習をしています。数回逐次をして、用語も内容もわかっているのに、うまくいかないです。 スピードが速いので、最初は再生速度を落として…
今日は初出勤日。年始パーティーの準備をしつつ、マネージメントチーム呼ばれ プレゼン準備の手伝い。cheerはニュアンスを上手に訳してくれると言われ嬉しいもっと…
ノルマトレーニングの教材を紹介します。 まずは、メモ取り研究。 CD付 ものづくりの英語表現 増補改訂版 2,160円 Amazo…
毎年恒例の初詣。娘と息子は混んでいるから行きたくなーいと抵抗しましたが、年のはじめくらいは家族で！と引っ張っていきました家内安全と新たなチャレンジができる幸せ…
明けましておめでとうとございますことしもよろしくお願いします昨日ポストした目標に加えてもうひとつ。全てにyes。どうしてもnoの時はポジティブに。これはSho…
いつもはNew Year's Resolutionは年明けてからボチボチ考えるパターンなのですが、今年は早々にきめました。 ① 「美と健康を意識した暮らし」②…
いよいよ今年ものこるところあと2日。「人間埃じゃしなないも～ん」と掃除をさぼっている私ですが、年末年始料理の買い物から帰ったらこどもたちが部屋の大改造を始めて…
今日から年末年始休暇です。このお休みはノルマを着実にこなすための、管理表も作成しました。 子どもたちは、方々好きに過ごしていたため、ざっと家事をした後は結構た…
先日もちらりと触れましたが、新しいブログを立ち上げるか、このブログを若干衣替えするかを思案していました。ブログの方向性や今後のことを考えると、もうちょっとアウ…
メモの取り方強化について、考えてみました。メモ取り強化というと語弊があるかもしれませんね。 メモって結局は記憶を呼び出す呼び水。自分の記憶を頼りにメモなしで訳…
久しぶりにダメダメ通訳炸裂でした。言葉が出てこない。今まで何度も入ってきたトピックなのに。明日から朝トレはじめます。30分早くおきて訳出トレーニング。よ～し。…
早速講座の教材の準備を始めました。実は以前も聴いたことがあるプレゼンなので、内容は大まかにつかんでいるのですが、高速英語なのでシャドーイングも細かいところはし…
サンタ代理稼業を無事終えて、一安心のCheerです 最近は目ざとい子どもたちなので、夜中に目覚めたときに暗がりではばれないよう枕元においたプレゼントをかるくぬ…
年内に読まなかった本 着なかった服は処分！の合言葉のもと、積読になっていた本を読み始めました。 イメージでつかむ 似ている英語使い分けBO…
午後 風邪ひきさんの子どもとお昼寝なんと2時間ちかく寝たら起きるつもりだったのにでも 久々のお昼寝気持ちよかった微妙だった体調もかなり復活やっぱ休養って大事連…
今日で1つを残し 年内の子どもたちの部活や習い事週末の部はおしまい。思えば、今年は本当に週末自分の時間がなかなか持てなかったなー。でも こういう日々もあと数年…
猛烈に日々のトレーニング時間が不足しています。細切れのトレーニング時間はあるけど、まとまった時間はなかなか捻出できません。スケジュールの中で、やる時間をFix…
お久しぶりです。 久しく放置していたブログですが、思い立って再開します。目標は毎日更新。まずは3月末まで。 来年はアウトプットの年にする！との思いで新年から始…
「ブログリーダー」を活用して、+Cheer+さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
