日英翻訳のコツ・リターンズ（笑）

ゴールデンウィークまっただ中、皆さん 楽しんでらっしゃいますでしょうか？ 私は、おかげさまで今年のGWも 翻訳お仕事のため、自宅で引きこもり状態です・・・あはは（笑） いやはや、これはもう、ありがたい現象です、はい。 ところで、いつも皆さんにブログ読んでいただきまして...

初めての翻訳お仕事をゲットするコツ？！

4月もアッという間に半ばを過ぎましたね。 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？ 春は、出会いや初めてのことなどが増える時期ですよね。 ドキドキしたり不安だったり、色々な複雑な気持ちを抱えることも 多いですよね、春って。 そんな私も、ここ最近になって 「豊田さんは、初...

翻訳お仕事ないときは・・・

かなり頻繁にブログ更新しております・・。 というのは、ヒマでして（笑） って、「え？！どういうこと？！」と思われるかも しれませんが・・・ この一週間ほど、たまたま完全オフの時間が取れました。 今年に入ってから、初めての完全オフの一週間でした。 おかげさまで、今年...

翻訳チェックのお仕事その2

私としては、とても珍しく（？！） 頻繁なブログ更新です（笑） 先日、翻訳チェッカーのお仕事（翻訳チェックのお仕事）について ブログで取りあげましたところ、 たくさんの方々がご興味持ってくださったようで 多くの閲覧数がカウントされました・・・ 本当にどうもありがとうご...

翻訳チェッカーというお仕事

いよいよ4月に入りましたね。 桜が先週あたりから、とっても綺麗に満開で咲いてますよね！ 春本番、新年度となる4月ですので、 また気合入れて前進していきたいです。 ところで、最近、翻訳チェックのお仕事をやらせて頂くことが 多いです。 翻訳チェックというのは、翻訳そのも...

流れに身をまかせた翻訳実績？！

だんだんと、東京も春らしいお天気になってきましたね。 といっても、まだまだ風が冷たいので、もう少しホンワカ暖かくなると いいなぁ・・・と思う、今日この頃です。 桜、そろそろ咲くのでしょうか？！ 今年に入って、早くも3か月が経過。 まだ3か月のものの、とても色々な貴重な...

トークイベント終了しました☆

昨日（3月8日）無事に、翻訳学校フェローアカデミーさんの 通信講座説明会でのトークイベント出演、終えることができました。 お天気にも恵まれて、本当に貴重な機会を頂きまして 嬉しかったです。 たくさんの方々の前でお話させて頂くことは 今回生まれて初めてだったので、 マ...

翻訳トライアルの向き合い方

久しぶりのブログ更新です・・・（汗） その間にも、雪が降ったりと色々ありましたね。 皆さま、いかがお過ごしですか？ あっという間に2月も終わりそうで、いよいよ3月が目前に。 ということは、3月8日（土）翻訳学校フェローアカデミーさんの 通信講座説明会でのトークショー出...

トークイベントに出演させて頂くことになりました！！

皆さま、東京は昨日からの大雪で、前代未聞な雪化粧？！になっております・・。 いかがお過ごしでしょうか？ とっても寒い毎日なので、心身ともにグッタリしていた私ですが（笑）、 とてつもなくハッピーな気分になれる出来事が！！ それはなんと、私、聴衆の皆さまの目の前で お話...

フェローアカデミーさんに取材記事を掲載して頂きました！！

新年早々、とても嬉しいご報告が！！ 昨年にもブログでご報告させて頂きましたが、 翻訳学校フェローアカデミーさんウェブにて、私の翻訳お仕事に関する取材記事を 掲載して頂きました。 本日1月10日（金）からアップされております。 コラム「実務とれたて直送便」です。 そ...

あけましておめでとうございます！！

皆さま、遅くなりましたが あけましておめでとうございます！！ 今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 今週から、やっとお正月モードから脱皮して（笑） お仕事モードに入っております。 昨年の今頃、なにを目標として掲げてたのかな・・と思って ブログ読み返してみました...

よいお年を！！

皆さま、あっという間に今年も あと僅かに・・・もう幾つ寝ると、お正月？？？状態ですね（笑） 今年も、ブログ更新しないままの放置状態が続くなか にも関わらず、たくさんの方々に昨年以上にブログご覧いただきまして 本当にありがとうございました！！ けっこう今年は、色々なジ...

翻訳学校さんウェブサイトにて、転載されました！！

皆さま、急激に寒くなってきましたね・・。 うーん、冬が到来でしょうか？！ 実は今日、突然ですが、私お誕生日です（笑） いやはや、いよいよ四捨五入でアラフォーですよ、もう・・・。 もうちょっと、落ち着いた雰囲気の大人の女性になれるように したいものです・・あはは。 ...

嬉しいご報告・・・ご無沙汰してますが（笑）

本当にご無沙汰いたしております、もう秋というか冬に向かっている 今日この頃、皆さんお元気でお過ごしでしょうか？ すっかりブログ放置、にもかかわらず、私のブログをご覧いただきまして 本当にありがとうございます！ ご無沙汰であるにも関わらず、早速ですが皆様に 嬉しいご報...

近況などなど・・・

すっかりご無沙汰しております、 ブログ放置ばかりの豊田です・・・、本当にすみません（汗） ブログ放置してた期間、おかげさまで 翻訳お仕事、順調にやらせて頂いてまして 提出期限に追われた毎日でした。。。 ありがたいことです。 この1か月間、急激にフランス語の翻訳ご依...

トライアル低迷期？！

5月に入りまして、あっという間にゴールデンウィークも終了。 これからは、休日なしの日々が続いていきますね・・・。 みなさま、いかがお過ごしでしょうか？！ 私は、今年もゴールデンウィークだからお休み、ということは 全く無くて（笑）、 むしろゴールデンウィーク明けのほうが...

フランス語のスキルアップ目指せ！！

これまた、ブログ放置が続いてしまいました・・・。 東京は、三月末にあっという間に桜が開花しましたが、 4月に入ったら、また一転、とても寒い毎日や大風の日など・・・、 みなさま、お元気でお過ごしでしょうか？ 私は、4月に入って、最初の二週間ほどは、 約2か月ぶりの完全オ...

意外に多い？！ 行政文書の翻訳

ちょっと、ここ数日間のうちで、 やっと翻訳お仕事も、一段落といった感じで 落ち着いてまいりました・・・ふぅ。 東京も、桜満開でお花見日和でしたね。 もう少し、桜がキレイなまま咲いているといいですね。 といったかんじの3月末ですが、 この1か月間は、おかげさまで一年...

遅ればせながら、今年もよろしくお願い致します！！

今年に入ってから、初のブログ更新です。 うわぁ、ブログ始めてから一番、 放置してしまってました・・・。 みなさま、ものすごく遅ればせながら、 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 今年に入ってからは、 わりとずっと、翻訳のお仕事を黙々とやってました。 定期的...

ご無沙汰ばかりでブログ放置・・・（笑）

まったくのブログ放置で、もうすでに11月中盤です・・・。 皆さま、すっかり極寒な東京ですが いかがお過ごしでしょうか？？？ こんなにブログ放置してたにも関わらず、 かなり沢山の方々が、こちらのブログを閲覧していて下さってたようで、 もう冷や汗もの（笑）。 もしかし...

お久しぶりでございます・・・(^^;)

いつも私のブログをご覧いただいて、ありがとうございます。 本当に、ものすっごくご無沙汰してしまいました・・・。 ブログこんなに放置してたなんて、私まったく 自分のことながら 気づいてませんでした（苦笑） Bloggerのページ自体も、レイアウトが変わってたりして ...

精神的なタフさ

いよいよ今日、東京も梅雨明けが発表されましたね！！ 本格的な夏の到来、みなさまお元気でお過ごしでしょうか？ こちらの私のブログ、ほぼ1か月ぶりの更新でございます(^^;) にもかかわらず、頻繁に私のブログを閲覧してくださってる方々も いらっしゃるようで、本当に感謝です☆...

フランス語との出会い

ものすご～い大荒れの台風到来です！！ 今、東京は真夜中ですが、すご～い強風と大雨の音で 怖すぎて眠れません (>_<) そんなわけで、ブログ更新します（苦笑）。 いつも私のブログをご覧いただきまして、本当にありがとうございます。 閲覧して頂いてる人気テーマのベスト3の...

英語やフランス語の文章に慣れ親しむ？！

申し遅れましたが、6月1日にて 私のこちらのブログ、開始から丸2年が経ちました～！！ わ～い、嬉しいなぁ。ありがとうございます☆ ということで、今月から3年目に突入です。 ところで今回も、皆さまから頻繁にご質問されることについて。 「トヨタさんはプライベートでは普段、...

日英翻訳が上手くなるコツは？！

今日から、6月ですね。 梅雨のジメジメした季節が到来です。。。 気分もジメーっとした暗い気分（！？）にならないように 少しでもハッピー気分で過ごしたいものです☆ と言っている私自身、ここ数週間はおかげ様で 翻訳ご依頼を色々と頂戴して、ありがたいです・・・ と同時に、...